Ma ti, vecio parlar, resisti. E si anca i ņmi
te desmentegarą senzha inacņrderse,
ghén sarą osči -
do tre osči sņi magari
dai sbari e dal mazhelo zoladi via -:
doman su l'ultima rama lą in cao
in cao de zhiése e pra,
osči che te ą inparą da tant
te parlarą inte 'l sol, inte l'onbrģa.

Ma tu, vecchio parlare, persisti. E seppur gli uomini
ti dimenticheranno senza accorgersene,
ci saranno uccelli -
due tre uccelli soltanto magari
dagli spari e dal massacro volati via -:
domani sull'ultimo ramo lą in fondo
in fondo a siepi e prati,
uccelli che ti hanno appreso da tanto tempo
ti parleranno dentro il sole, nell'ombra.

 

(ANDREA ZANZOTTO, Filņ, in Le poesie e prose scelte,
"I Meridiani", Mondadori, Milano 1999, pp. 532-533)