Haiku

Anche escludendo il recentissimo interesse per la lingua giapponese (vedi sotto), avevo sempre trovato molto piacevoli i brevi componimenti poetici chiamati haiku.
Un haiku è una breve poesia di tre versi, che però in giapponese si scrivono anche su una sola riga, composti da 5, 7 e 5 sillabe, rispettivamente. Essi erano anticamente chiamati hokku ed erano la strofa iniziale di composizioni più lunghe, dette renga.
L'argomento degli haiku classici è la natura, intesa come pura contemplazione di eventi naturali, come giustapposizione di immagini ed anche suoni ed odori, il tutto racchiuso in uno lasso temporale minimo, che tende all'attimo.
Questo è lo stesso atteggiamento che ho sempre sentito come mio, poesia come semplice accostamento di immagini. Inutile dire, quindi, che gli haiku non possono non piacermi (ma non mi sento certo un poeta, io le poesie le leggo, non le scrivo).
Trovo ancora più interessante questo libro per il fatto che riporta sia l'originale giapponese che la traduzione italiana. E devo dire che la traduzione di alcune poesie mi lascia un po' perplesso, perché troppo prolissa. Forse con gli haiku meno parole si usano, più si rende l'effetto dell'originale.