There but for fortune

(Là se non per caso) - Una canzone di Phil Ochs

Traduzione di Fabrizio Piazza

Show me a prison, show me a jail,
Show me a prisoner whose face has gone pale
And I'll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I, you and I.

Show me the alley, show me the train,
Show me a hobo who sleeps out in the rain,
And I'll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I, you and I.

Show me the whiskey stains on the floor,
Show me the drunken man as he stumbles out the door,
And I'll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I, you and I.

Show me the famine, show me the frail
Eyes with no future that show how we failed
And I'll show you the children with so many reasons why
There but for fortune, go you or I.

Show me the country where bombs had to fall,
Show me the ruins of buildings once so tall,
And I'll show you a young land with so many reasons why
There but for fortune, go you or go I, you and I.
There but for fortune, go you or go I, you and I.

Mostrami una prigione, mostrami una galera,
Mostrami un prigioniero con la faccia impallidita
E io ti mostrerò un ragazzo con così tante ragioni per cui
Là, se non per caso, potremo andarci io o te, io e te.

Mostrami il vicolo, mostrami il treno,
Mostrami un vagabondo che dorme fuori, sotto la pioggia,
E io ti mostrerò un ragazzo con così tante ragioni per cui
Là, se non per caso, potremo andarci io o te, io e te.

Mostrami le macchie di whisky sul pavimento,
Mostrami l'ubriaco che inciampa fuori dalla porta,
E io ti mostrerò un ragazzo con così tante ragioni per cui
Là, se non per caso, potremo andarci io o te, io e te.

Mostrami la carestia, mostrami la debolezza,
Occhi senza futuro che mostrano come abbiamo fallito,
E io ti mostrerò i bambini con così tante ragioni per cui
Là, se non per caso, andremo io o te.

Mostrami il paese dove sono dovute cadere le bombe,
Mostrami le rovine degli palazzi una volta così alti,
E io ti mostrerò un giovane paese con così tante ragioni per cui
Là, se non per caso, andremo io o te, io e te.
Là, se non per caso, andremo io o te, io e te.