Why do I have to fight???

(Perchè devo combattere???) - Una poesia di Daw Aung San Suu Kyi

Traduzione di Fabrizio Piazza


Aung San Suu Kyi

Hanno ucciso mio padre un anno fa,
e poi hanno bruciato la mia capanna.
Chiesi agli uomini di città "perchè me?" e mi ignorarono
"non sappiamo, sono affari tuoi", dissero.
Un giorno tornando a casa dalla scuola elementare,
vidi mia sorella morta, distesa nel sangue.

Guardai intorno per chiedere che cosa fosse accaduto,
se qualcuno sapeva,
non trovai nessuno se non una stanza allagata.
Scappai via sulla strada del villaggio,
senza sapere dove andare
cercando la mia insegnante
l'unica che poteva aiutarmi,
Ma questa volta lo fece, dicendomi impaurita strane cose.

Perchè, insegnante, perchè... perchè... perchè?
Non ho più un padre e nessuna sorella.
Mi avrebbero cresciuta e si sarebbero occuati di me dicevi,
era una bugia?
Di nuovo con gli occhi pieni di paura, lei mi disse...
Cresci, giovane,
non vedi che stiamo tutti morendo?
Ferma tutto questo con tutta la forza che hai
e fallo più presto che puoi,
Perchè tutti stiamo soffrendo.






www.vallarsa.com > Indice > Pace > Perchè devo combattere???