I dug for a coin, walked
              up to her
and dropped it in.
              It fell to the bottom
of an orange drink.

I blushed, looked into her
              ravaged eyes and skin
              and hair prematurely
greying, and said
I was sorry, I'd thought

she needed some bread.
              "I do," she said
and smiled, "I was
              just having a little
              drink."

And we stood there
              laughing together
as we watched the raindrops fall
              on the orange lake
above the drowning money.

Jack Hirschman

Ho cercato una moneta, le sono
              andato vicino
e l'ho fatta cadere nel bicchiere.
              Cadde sul fondo
di un'aranciata.

Sono arrossito, ho guardato
              i suoi occhi devastati e la pelle
              e i capelli diventati prematuramente
grigi, e ho detto che
mi dispiaceva, che avevo pensato

avesse bisogno di soldi.
              "Ne ho bisogno", rispose
e sorrise "Stavo
              solo bevendo
              qualcosa".

E restammo così
              a ridere assieme
mentre guardavamo le gocce di pioggia cadere
              sul lago d'arancia
sopra la moneta che affondava.