AVE NOVELLA FEMINA
IN AMORE DI NOSTRA DONNA

Ave novella femina è il canto per eccellenza dei Servi [di Santa Maria], ignoto a tutti i repertori, conservato esclusivamente in un codice miniato del convento di Santa Maria dei Servi in Siena, un libro per la liturgia comunitaria e corale, denominato Corale G, Graduale dei Santi, e risalente all’anno 1271. […]

AVE – Nel Vangelo questa è la prima parola rivolta a Maria. Il saluto dell’angelo diventa, qui, immediatamente, da subito, ben più di un saluto; esso è evocazione evangelica, riferimento biblico, punto di partenza di ogni sana devozione, unica radice della pietà. […]

NOVELLA – La parola più tipica delle Laudi duecentesche che si esprimono nella lingua italiana, è proprio questa: novella, nuova. I laudesi vegliavano nella notte ritmando il canto con il loro aggettivo più ricorrente: laude novella, sia cantata a l’alta donna incoronata. […]

FEMINA – Il latino medioevale che ormai è l’eco del nascente italiano, anziché la sua radice, restituisce un’altra parola tipica della devozione mariana del Duecento: donna, […] La parola “femina” accentua, nel campo semantico femminile, l’idea di generazione e di maternità. […]

Dall’introduzione al testo di fra ERMES MARIA RONCHI, OSM (per il testo di commento completo ti devi rivolgere direttamente a lui).

Il testo originale del corale è in latino, riporto solo la traduzione in italiano:

Ave, novella donna
gloriosa madre
che per miracolo nuovo
porti il tuo Dio.
SALVE, REGINA

Fanciulla gravida
di semi di cielo
al calice lo disseti
della tua tenerezza.
MADRE DI MISERICORDIA

Sposa di Dio
signora dei cieli
regina dei re,
luminosa e serena.
VITA E SPERANZA NOSTRA

Rosso roseto
vergine in fiore
intreccio agli amanti
e vena d’amore.
PREGA PER I TUOI SERVI

Commento alla legge
sapienza di Dio
al mondo porti
soccorso di salvezza.
SALVE, REGINA

Col ramo sostieni
con la fronda proteggi
o rosa, o candido giglio,
dimora della Potenza.
MADRE DI MISERICORDIA

Per te, finestra del cielo,
dal Padre discese
al mondo il Figlio
di carne vestito.
VITA E SPERANZA NOSTRA

Tu mediatrice
mano destra di Dio
vergine che natura stupisci
per nuova generazione.
PREGA PER I TUOI SERVI

Aquila grande
sei o fanciulla
alle nostre crudeli guerre
verde ramo di pace.
SALVE, REGINA

Luce divina
culla di bellezza
generi l’immenso che ti genera
fiore di cedro, lucente stella di Giacobbe.
MADRE DI MISERICORDIA

Tu schiacci il tremendo serpente
del servo cancelli i capi d’accusa
lucerna luminosa
a chi non vede.
VITA E SPERANZA NOSTRA

Tu bionda agnella,
brocca di fonte celeste,
anfora generosa
all’assetato.
PREGA PER I TUOI SERVI

Fiorente frutteto
tu farmaco sei
di nostra salute.
SALVE, REGINA

Fra le tue braccia porti
la forza che libera
noi che oscuro
male opprime
MADRE DI MISERICORDIA

Ombrosa tenda
di Dio
incanto dei beati
sposa bella del re.
VITA E SPERANZA NOSTRA

Oracolo dei profeti
stupore del popolo
tu apri per noi
le maglie della legge.
PREGA PER I TUOI SERVI

Aurora del sole
costellazione della notte
piena di grazia
arca di Mosè.
SALVE, REGINA

Luna bellissima
melodia celeste
tu, prediletta
musica del talamo.
MADRE DI MISERICORDIA

Tu incenso, tu guida,
tu luce, tu più di Anna,
Sara, Rachele, Rebecca,
Lia, Susanna.
VITA E SPERANZA NOSTRA

Tu monte, tu ponte, tu fonte,
fronda che veli le nostre rovine;
neve, vello, terra,
urna, virgulto, manna.
PREGA PER I TUOI SERVI

Tu sei al navigante
nave che riporta
cauta di Salomone
l’oro da Ofir.
ASCOLTA, O VERGINE, DEI TUOI SERVI,
LA NUOVA MELODIA

Tu vera serratura
del nostro rifugio
e chiave della porta,
apri ai tuoi servi il tempio della visione.
GUIDA COLORO CHE SPERANO IN TE.

AMEN

Chi siamo ∣ Le mie case ∣ La mia casa ∣ Preghiere ∣ Appuntamenti ∣ Documenti ∣ AIUTA LE MISSIONI ∣ Siti Amici ∣ Mappa ∣ Sommario ∣ Web Master  ∣  Comunità Amici del Sito

Copyright © 2004/2005 - Tutti i diritti riservati - Giovanna della Congregazione Mantellate Serve di Maria di Pistoia
Dal 20/8/2004 - Aggiornamento 05 agosto 2005
Hai domande, segnalazioni o commenti sul sito? Scrivimi