Queste sono le notizie che SIAMO riusciti a recuperare su Umberto:
(a breve mettero' anche i nomi di chi mi ha aiutato e inviato le ultime notizie.... )

NOTA: SONO SOMMERSO DA MAIL!!! LA COSA NON PUO' CHE FARMI PIACERE, MA E' INEVITABILE CHE TRA TUTTE LE NOTIZIE CHE MI PASSATE TRA IL LEGGERLE, SISTEMARLE E METTERLE ONLINE  CI SCAPPI QUALCHE SCAMBIO DI NOME E/O ERRORE... NON VOGLIATEMENE, NON LO FACCIO APPOSTA!
Inoltre, tra un po', vedro' di scegliere le notizie inviatemi e inserirle nel giusto spazio (es. quelle relative ai vari gruppi e/o partecipazioni)
 

< >

Il cantante belga Dominique Collier ha cantato il brano Gloria in olandese. E'uscito un nel 1998 un CD single (casa discografica DINO MUSIC) che contiene due brani: la versione cantata e la versione strumentale.
Il cantante italo-olandese Marco Borsato canta "Gente di mare" in olandese.
Il cantante belga Willy Sommers canta E' la verità (se non avessi te) in olandese.
Mandero' foto delle copertine dei dischi.

Christophe D.
< >


Caro Giulio
Ti scrivo solo per segnalarti che puoi vedere un po' de la prima visita di Umberto a Cile nel 1979:

http://entretencion.canal13.cl/cgi-bin/link.exe/Cable/Vinilo/65274
http://entretencion.canal13.cl/cgi-bin/link.exe/Cable/Vinilo/66316

Buona visione e a presto
Gerardo


< >
Questa informazione su Richard Clayderman e perche lui suona in versione strumentale la canzone "Ti Amo" in questo album(CD)

   Richard Clayderman
   Italie Mon Amour:

   10. Ti Amo
   ©1989 Delphine

José Luis Ramírez

< >

Ti mando un indirizzo web ove c'è citata un'altra versione di "Gloria" a me sino ad ora sconosciuta, in ceko:
"Dívka Gloria"
Umberto Tozzi-G.Bigazzi/Miroslav Èerný

Se non ho capito male il cantante è tale Vitezlav Vavrà

l'indirizzo web dove ho reperito la notizia è:

http://www.fun.praha.autocont.cz/heery/lp1.html
Alpha (uomo)

< >

I 45 giri di Umbero nei Juke box, per quanto siamo riusciti a recuperare, sono:

1     _     Può darsi                          Umberto Tozzi
              Alleluia se                         Umberto Tozzi

2     _     Notte rosa                         Umberto Tozzi
              Uh , mamma                     Mimmo Cavallo

3     _     Roma Nord                        Umberto Tozzi
              Voglio te                            Enzo Cervo

4     _     Se tu mi aiuterai                 Umberto Tozzi
              Love letters in the sand      Pat  Boone

5     _     Stella stai                          Umberto Tozzi
              Segui me                          Maurizio Fabrizio

6     _     Ti amo                               Umberto Tozzi
              Bimba                               Sandro  Giacobbe

7    _      Qualcosa Qualcuno            Umberto Tozzi
              Mamma maremma             Umberto Tozzi

8   _       Zingaro                             Umberto Tozzi
              Love is in the air                John  Paul Young
 

Lidia.

<>

C'e anche un versione Umberto canora di Gloria cantato in englese.

Lato A sul 45 Giri era la versione Englese
Lato B sul 45 Giri italiano.

Alex

<>

Ti voglio dare un'altra CHICCA....
Come forse gia' ben sai io e Alessandra abbiamo avuto la grande Fortuna di assistere all'intera inciosione di EVA in CGD a Milano (un po' di anni fa!).

Ricordo che a Musica definita e parole No, Umberto canticchiava sulla musica di Eva un ritornello in Inglese (per modo di dire!) che diceva:....

"SWEET SWEET EVE, SHE DON'T CRY, SHE DON'T MIND, BABY COME TO ME....."
(il don't non e' un mio errore ma la cantava proprio cosi')

<>

<dalbani1@>
 Il profumo che eraq usato negli anni '80 da Umberto si chiama YATAGAN.

<>

But it has been sung in Finnish too! By a young girl called Mona Carita, in 1980... There are many cover versions of Umberto's songs.
Riikka.

<>

Ciao Giulio. "Il silenzio no" è un brano di Umberto da lui provinato e poi conceso ai Camaleonti che lo hanno inserito nell'LP "In Vendita" del '77 insieme con "Mi manca".

"Nel silenzio splende" è stata provinata da Umberto, avrebbe dovuto cantarla lui con il testo originale. Fu data poi a Morandi, da lui incisa e da lì a poco, ne fece cover anche Milva.

Gigliola Cinquetti nel 1978 ha inciso il 45 giri "Frutaflor matutina" - versione carioca di TU SEI DI ME.
La stessa è inclusa nell'LP omonimo del '78. Alla prossima. Ciao.
Giuseppe C.

<>

Ciao Giulio¡ sono il messicano José Luis "Dragon" per dirti che io ho dei dischi del "rosso" come tu lo chiami,  ma ancora ho une delle sue canzoni in versione spagnola. ecco son antichi dischi "long play":

1.-Ti Amo 4'00/Franck Pourcel/(P)1978 registrato a: studios Pathé Marconi EMI  París, Francia.
2.-Ti Amo 3'58/Jean-Claude Borelly/Exitos del Mundo/(P)1978 GAMMA-DELPHINE

3.-"Gloría" 3'10/Franck Pourcel/(P)1980 Pathé Marconi EMI. studios UTOPIA Londra

4.-"TU" 3'06/Caravelli/ "Cantando"/(P)1978 CBS Francia/Columbia International.

Altra versione della canzone "Gloría" e' stata cantata da una "Banda Grupera"

allo stilo Messicano, il suo nome e' Banda Texana si intitola "La Revancha"
(P)1994 Warner Music México, S.A.

<>

Questa notizia mi e' stata 'gentilmente' comunicata dalla mia mamma, che sa della mia passione x il Rosso, notizia letta sul Corriere della Sera della scorsa settimana.

Il testo della canzone, un po' ambiguo, soprattutto quando si parla di un  "amico", e' riferito al (giuro, riferisco la notizia) suo 'spirito-guida'.
In questa intervista Umberto racconta che, avendo attraversato anche ultimamente un periodo buio, all'apice della sua depressione, ha contattato una medium, la quale l'ha messo in 'contatto' con questo spirito-guida, che lo avrebbe aiutato psicologicamente a superare la crisi... la canzone e' quindi dedicata a questa entita'.

Io riferisco x dovere di cronaca, poi ognuno puo' crederci o meno!
Spero solo non sia una bufala del Corriere!!
A presto!
Tamara

<>

Alpha:
Rappresentazione teatrale francese con musiche di Tozzi  :
http://www.zinema.com/1999/pelicula/postcoit.htm

<>

Miguel dalla Spagna:

Io ho in inglese hurrah, ma io pensavo che era parte del disco,il single  ha una versione corta per un lato e per altro un´altra versione corta in   inglese.

Ho comprato il cd invisibile in Olanda ed era diverso da qui, con la  canzone Gente di mare e non con  Chinatown.
Ho anche un disco francese Les nº 1 d´Umberto Tozzi con due canzone in  diretta: Io cammineró e dimentica dimentica.

<>

Lidia S.:
Umberto ha suonato  come chitarrista nel brano "una manciata di sabbia" de  "La strana Società" che hanno portato al "Disco per l'estate "di S. VINCENT .
Ho trovato per caso il 45 giri in un mercatino di "antiquariato della musica "che hanno fatto  qui a Brescia qualche anno fa e ho riconosciuto Umberto sulla copertina cosi' l'ho comprato.
Il brano non è decisamente il massimo , comunque...

<>

Bruno R. mi ha mandato la copertina di "Ti amo" cantata in inglese da Tozzi e trovata in un negozio di Rimini, se non ricordo male... eccola!

<>

Mi congratulo con te per il sito [cut ] Ti volevo dire quanto segue:

1) Tra i collaboratori a livello internazionale di TOZZI , oltre ai citati RITENOUR e MATHIESON , c'è anche Mats BJORKLUND , che è diventato un "quotato" della west coast e che ha suonato con TOZZI nel disco live del 1980  , come 2° chitarrista.

2) Lo stesso TOZZI ha dichiarato in uno speciale alla RAI che ha suonato anche con la Big Band di Patrick Sampson come chitarrista blues.
Inoltre TOZZI con Alex BARONI duetta nell'LP "PER SEMPRE" dedicato alla memoria di  IVAN GRAZIANI nella canzone "VITA" , interpretata in un'altra versione
da ZERO e VENDITTI .
Nello speciale televisivo di cui parlavo il Nostro ha fatto riferimento ad un disco in cui ha cantato insieme a Raf e ai POOH  di cui però non so altro. (MIA AGGIUNTA: Si tratta della canzone "Tu vivrai", cantata anche con Raf e Ramazzotti, oltre ovviamente ai Pooh e inclusa in un loro album.)

3) Esiste anche una versione inglese del singolo "HURRAH" con testo sempre di Steve PICCOLO , che  compare sul 2° lato dell'LP e che mi è capitato di sentire in Austria nel 1990 per radio ( avevo l'album che ora è quasi introvabile).
(MIA AGGIUNTA: Si, e' vero.. e' che non ho ancora messo nulla su Hurrah!... della canzone esiste anche un REMIX che trovai un giorno visitando RADIO MONDO di Casale Monferrato (AL) )
Esistono di "HURRAH" due diverse versioni , una più corta e una più lunga che compare nell'album con un'aggiunta di testo.

Anche per "Notte Rosa" esistono due versioni ; infatti nell'LP originale c'è un bellissimo arrangiamento di percussioni (introduzione e finale strumentale) .
(La versione originale di Notte Rosa era  lunga ( 7' 36'' ) e per poterla includere nelle compilation ne e' stata fatta una versione piu' breve. Anche nella raccolta "MAMA" e' nella versione breve

Esistono Video musicali di "HURRAH" , "NOTTE ROSA","LEI","L'AMORE E' QUANDO
NON C'E' PIU'" e anche di "GESU' CHE PRENDI IL TRAM" del 1977 che ho visto in uno special del 1991 su Videomusic (ora TMC2), intitolato "da Gloria a Gli altri siamo noi"
(MIA AGGIUNTA: li ho visti anch'io... c'era anche Ti amo e "Gli altri siamo noi"..)

4) A Sanremo nel 1991 nel coro de "GLI ALTRI SIAMO NOI" c'erano Paolo VALLESI e Danilo AMERIO ; Marco MASINI arrangiò il LIVE alla Royal Albert Hall

5) Ho visto anche io il Film australiano nel quale la versione inglese di "Gloria"  è cantata dallo stesso TOZZI e , se non ricordo male , le altre canzoni che facevano parte della colonna sonora erano "Dimmi di no" ed "Alleluia se". (CONFERMO)

6) Ti segnalo che la bellissima "Dimentica Dimentica " del 1977 fu accusata di plagio di una canzone degli Eagles nell'album "HOTEL CALIFORNIA" (che io avevo); non nè sono sicuro ma il titolo dovrebbe essere "Wasted Time". L'unica vera somiglianza (effettivamente molto evidente) è in una parte dell'arrangiamento strumentale.

7) TOZZI nel 1991  ha vinto il PREMIO RECANATI per  il miglior testo per la frase "..i muri vanno giù al soffio di un'idea,Allah come Gesù in chiesa o dentro una moschea..." ; a proposito di quella critica pseudo-impegnata ed avversa al Nostro, comunque nel 1977 i critici "seri"  hanno riconosciuto in "Ti Amo" una rivoluzione nello schema della canzone leggera  italiana , non legata più alla proposta strofa-ritornello , e soprattutto per il fatto che era incentrata sulla libera associazione di suoni e parole; tale parte favorevole della Critica riconosce , per lo stesso motivo, il carattere innovativo di pezzi come "Dimmi di no" ,"Stella stai" e "Notte Rosa".

8) Per finire ti indico alcune compilations dove sono presenti i pezzi di TOZZI , confermandoti che  effettivamente esiste una versione di "GLORIA" di cui manderò gli estremi di arrangiamento, nella compilation "ITALIAN REMIX " di cui sono in possesso  insieme ad altri brani come " POLVERE "  di E.Ruggeri :

- ORO PURO ESTATE 84                         Hurrah
- UNA LUNGA STORIA D'AUTORE         Donna Amante Mia
- COLONNA SONORA FLASHDANCE  Gloria (L.Branighan -versione)
- QUELLI DAL VIVO (1985)                      Gloria

AGGIUNTA: Altre di cui avevo notizia io erano:
Compilation "Stranamore" del 1995         Lei
Compilation 16 rounds vol. 1 del 1981     Notte rosa
e Volume 2 del  1982                                 Lo stare insieme
9) Alcune curiosità sul WEB:

www.itaa.de/
-sito in tedesco di un'Agenzia di promozione di cantanti italiani; Tozzi è nella Sez.Top Star (ci sono anche ZUCCHERO,NEK,RAMAZZOTTI,SPAGNA,NANNINI...)

http://users.iol.it/iruben/active/itsurvey.htm
sorta di classifica di prefereze (in inglese) sui cantanti italiani nel mondo; TOZZI è 6° dopo  Ramazzotti,Zucchero,Pausini , Nannini e Cutugno e davanti a Spagna, Jovanotti, Raf, Bocelli ed altri...

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de/user/kssingvo/top1000xl.html
sorta di classifica europea dei 1000 brani più trasmessi in 9 Paesi negli ultimi anni ; ci sono diversi pezzi di TOZZI

www.daddario.com/Evans_endorsees/JFERRARO.HTM
-parla di John FERRARO - percussionista che ha collaborato più volte con  TOZZI
 

Mitt. Daniele MORETTI - Orvieto TR

<>

Euro Cristiani , quello che ha scritto "sogno cb" , ha inciso  piu' o meno nel 1978 "l'amore e' quando non c'e' piu'" che poi Umberto ha messo nell'album "Gli altri siamo noi".

<>

Anche della sua versione di "un amore grande" ne ho una registrazione e pure nella versione inglese (o quello che perlomeno sembra inglese).
Altra curiosita'  che forse non sai  o che comunque non ho letto nel tuo sito quando scrivi del suo" passato artistico": ha fatto parte anche di un gruppo che si chiamava DATA (mi sembra che ne facesse parte anche quel Damiano
Dattoli che tu hai nominato) .hanno inciso un disco che si intitolava proprio DATA e anche di quello ne ho una registrazione su cassetta .

<>

Nel 1977 Umberto vince, e non poteva essere che cosi', visto il successo della canzone, il Festivalbar grazie al pezzo "Ti amo". La canzone venne cantata ben 3 volte... infatti nelle prime 2 il disco di base salto', rendendo cosi' necessario il ripetersi dell' esibizione.

< >

Umberto vinse il Festivalbar anche nel 1994, con "Io muoio di te". Presentatosi alla premiazione vestito in tuta mimetica si esibi' cantando oltre al pezzo vincente anche "Lei".

<>

"Io no" del 1987 venne utilizzata come sigla del "Processo del lunedi" di Aldo Biscardi. Nel video si vedeva Umberto palleggiare niente popodimeno che con Diego Armando Maradona.

< >

Le canzoni di Umberto sono state utilizzate anche come colonna sonora di un film australiano "Movin out" (o "Movin on", non ricordo bene!!) , storia di emigranti italiani che andarono in Australia. Ebbi la fortuna di vedere questo film molti anni fa, su quella che adesso si chiama "ITALIA 7". Il film era abbastanza scorrevole, non certo un capolavoro, ma si lascio' vedere.

< >

ANTONIO VALENTINI, invece mi ha scritto quanto segue:
"Caro Giulio, [cut]
IL CELEBRE BRANO "TI AMO" VENNE INTERPRETATO IN MODO ECCEZIONALE E CON
STRAORDINARIA SENSIBILITA' DALLA GRANDE DALIDA NEL 1980.
Dalida non ha mai fatto "cover" in realtà, ma ha sempre "ricreato" i brani, filtrandoli attraverso il proprio gusto e valorizzandoli con la suainconfondibile energia drammatica e "teatrale".
Qualche esempio?  "I just called to say I love you" di Stevie Wonder, "LastChristmas" di George Michael, "4-3-1943" di Lucio Dalla, "Rain and tears" di Vangelis, "Vedrai vedrai" di Luigi Tenco, "La colpa è tua" di Piero Ciampi, "Elisa Elisa" di Sergio Endrigo, "Those were the days" di Gene Raskin, "Alabama song" di Brecht-Weill, "Money Money" di Ebb-Kander, e ancora brani stupendi firmati da James Last, Burt Bacharach, Andre Popp, Pierre Porte, Mikis Thèodorakis, Manos Hadjidakis, Leo Ferre, Gino Paoli, Paolo Conte, Roger Whittaker, Melanie Safka, Henry Mancini, Ennio Morricone,Nino Rota, insomma un repertorio incredibile che spazia dai vertici della canzone d'autore e della poesia, fino al cabaret, al reggae, al rock, alla disco-music sinfonica di Tony Rallo e Alec Costandinos, passandoattraverso le opere di Modugno, Becaud, Aznavour, Esposito, Bergman, Sevran, Trenet, Mort Shuman, Les Reed...

Dalida rese celebre questa canzone in Francia e la fece entrare nel "limbo" della musica d'autore francese
proponendola in uno dei suoi mitici récital all' "Olympia" di Parigi nel 1981.
Ecco il testo nella versione francese curata da due autori eccezionali (che, forse, qui non danno però il meglio
di sè...), comunque si tratta di Pascal Sevran (che è in realtà uno scrittore, un romanziere) e Arlette Tabart,
critico musicale, donna di grande talento e di estrema versatilità:

Tieni presente che l'arrangiamento diTony Rallo (grande chitarrista jazz) è sostanzialmente fedele all'originale con una leggera accentuazione delle chitarre e delle percussioni, mescolate a suoni più elettronici."

< >

Una canzone di Tozzi interpretata da Pupo ha partecipato al Festival di San Remo. Il titolo e' "Un amore grande". Questa canzone doveva essere interpretata dalla Goggi, che poi si e' ritirata dalla manifestazione.

Un Remix di "Ti amo" e' uscito negli anni 90, in Germania. Ho spudoratamente rubato la foto dal sito di Riikka, la quale mi ha fornito anche tutte le informazioni sul disco.
Ecco cosa mi ha detto:
"That version is on a compilation called "Ti amo - seine grössten Erfolge", it's a German CD. I ordered it from the net store Boxman (www.boxman.com).
Probably Boxman doesn't yet work in Italy. That remix is really great, so the original sounds quite "pale" if I compare to this. It was made by Alex Camarro and some other people too if I remember. I went quite hysteric when I heard it the first time."
 
 

Il che piu' o meno si traduce cosi':
"E' una versione presente su "Ti amo - seine grössten Erfolge" , un CD edito in Germania. L'ho ordinato dal negozio virtuale Boxman; puo' essere che non lavori ancora con l'Italia.
Il Remix e' molto piacevole, e la versione originale suona molto "moscia" se comparata a questa. E' stata fatta da Alex Camarro e altre persone, se ricordo bene. Sono diventata isterica quando l'ho sentita per la prima volta!!!

< >

Inoltre, sempre tramite l' amica finlandese, ho scoperto che la copertina del singolo a 45 giri "Gente di Mare" non e' uguale in tutta Europa... infatti in Finlandia si possono vedere Tozzi e Raf sugli scogli a bordo mare, ben differente quindi da quella che possiamo vedere nella sezione singoli.

< >

Umberto ha partecipato come chitarrista anche in un album di Raf, "Svegliarsi un anno fa" , cortesia ricambiata poi con la partecipazione di Raf nel disco "Invisibile".
"Dategli solo un po' di tempo per crescere e vedrete che Raf dimostrera' tutto il suo valore...", ha dichiarato quando RAF ha cominciato a cantare in italiano, lasciando la discomusic cantata in inglese. Inutile dire che fu un buon profeta...

< >

Nell'album Royal Albert Hall c'e' una versione Remix di Immensamente: questo perche' la versione eseguita dal vivo della canzone conteneva un piccolo errore... un acuto non riuscito molto bene ...

< >

Umberto ha anche scritto una canzone per il fratello Franco, ed e' contenuta nell'album di quest'ultimo. Il titolo e' "Ecco perche' ".

< >

Umberto ha fondato e giocato per anni nella "Nazionale italiana cantanti", il cui inno e' diventato, ovviamente, "Si puo' dare di piu' ". Non vorrei scrivere vaccate, ma il primo inno doveva essere "Gloria". Oramai e' passato molto tempo e la mia memoria comincia a fare cilecca... ^___^

< >

Delle canzoni di Umberto sono state anche suonate in versione strumentale. L'esempio piu' lampante e' Gloria, eseguita dalla Orchestra sinfonica di Londra, ma anche Ti amo appare in una compilation canzoni strumentali intitolata "Sweetest Feelings",  suonate dalla "famosissima" "Dreaming Orchestra".

< >