L'etichetta riporta in elegante calligrafia la scritta (=Edo) (=Mae), cioè davanti ad Edo. Edo è l'antico  nome di Tokyo. Dopo la presa del potere da parte dello shogun Tokugawa Ieyasu, Edo divenne prima capitale militare, e poi anche culturale, del Giappone. Nel periodo Tokugawa (1600-1868) conobbe uno sviluppo economico e culturale notevolissimo, e vi si svilupparono il teatro kabuki, la poesia haiku e la pittura ukiyo-e, il cui più noto rappresentante fu Hokusai.

Appunto ad un famoso "ukiyo-e" di Hokusai, L'Onda, si ispira questa lattina (qui sopra un particolare). Onde come artigli sembrano ghermire le fragili imbarcazioni di pescatori: il Monte Fuji sullo sfondo suggerisce il luogo dove avviene la scena: Edo Mae, di fronte ad Edo.