E' in corso in Francia una campagna contro Bouygues, un colosso economico della telefonia mobile che costruisce, fra l’altro, carceri e centri di detenzione per immigrati senza documenti. Pubblichiamo di seguito qualche passo di un pieghevole che spiega le ragioni di questa campagna e una cronologia delle azioni. Ci sembra un buon esempio di come i lager e le carceri possano essere colpiti anche nei loro gangli economici vitali. Per maggiori informazioni si può consultare il sito pajol.eu.org/rubrique144.html

BOUYGUES costruisce prigioni in cui lo Stato può far tacere coloro che rifiutano lo sfruttamento e il controllo. BOUYGUES costruisce centri di detenzione amministrativa in cui lo Stato può rinchiudere gli immigrati senza documenti prima di espellerli, ottimizzando così la manodopera offerta dall’immigrazione.

Da un cantiere BOUYGUES a un centro di detenzione, passando o meno per il carcere, un sans-papier può beneficiare a più riprese del savoir-faire di questo cementificatore in materia di collaborazione con lo Stato, di controllo sociale, di gestione degli indesiderabili e di sfruttamento.

Questo dispositivo di reclusione ci riguarda tutti e aggrava le condizioni di vita di ciascuno di noi. Diamoci i mezzi per riprendere l’offensiva.

Tutti i mezzi sono buoni per sfiancare, attaccare, sabotare BOUYGUES. Ovunque.

Attaccare BOUYGUES significa dare concretamente scacco, ovunque possiamo, alla proliferazione della reclusione come dispositivo di controllo sociale. L’ampliamento e la costruzione di centri di detenzione sono necessari alla legge Sarkozy [ministro dell’Interno] sull’immigrazione, in base alla quale la durata della detenzione dei sans-papier passa da dodici a trentadue giorni: l’attuale saturazione dei centri obbliga lo Stato a rilasciare i migranti, così che ogni giorno di ritardo sui cantieri Ë un giorno perso per la macchina delle espulsioni. Impedire l’edificazione di questi centri significa spezzare materialmente la gestione delle migrazioni e trasformare l’offensiva sicuritaria in una semplice velleità di controllo. Il problema non Ë quello delle condizioni di reclusione degli indesiderabili: la reclusione Ë di per sé una condizione di controllo sociale contro la quale lottiamo. In tal senso, costruire nuovi luoghi di detenzione non Ë un mezzo per renderli più vivibili, bensì un alibi per rinchiudere di più e più efficacemente. Ogni volta che nuovi luoghi o modi di punizione (ad esempio i braccialetti elettronici) vengono allestiti, si cominciano a sanzionare reati che prima non erano tali, e ciò in modo più massiccio e con tempi di reclusione maggiori.

Sfiancare BOUYGUES non significa difendere il servizio pubblico o il monopolio statale in materia di punizione, né lottare contro la privatizzazione della reclusione. Al contrario, significa attaccare collettivamente un obiettivo preciso, un ingranaggio necessario alla costruzione di luoghi di detenzione e all’efficacia dei dispositivi di controllo sociale. Senza per questo dimenticare le numerose altre ditte che partecipano al mercato della reclusione, si tratta di darsi un bersaglio comune contro il quale costituire una potenza collettiva. Perché BOUYGUES smetta, bisogna che queste attività gli costino più care di quanto rendono. Sta a noi far esplodere i costi…

Costruire una lotta, allearsi collettivamente e darsi le armi per demolire la strategia di normalizzazione delle nostre vite, di neutralizzazione dei nostri desideri e di pacificazione poliziesca del reale; coordinarsi, tenersi al corrente, in funzione delle passioni e dei mezzi di ciascuno; elaborare una tattica di sabotaggio permanente dei dispositivi di controllo, propagarla fino a che ci scavalchi e la situazione diventi ingestibile per il nemico…

Né prigioni né detenzioni, libertà di circolazione e di permanenza. Documenti per tutti o nessun documento.