|
PROVERBI CROATI (con traduzione a fronte)
|
|
|
Lingua Croata: |
Lingua Italiana: |
|
"U
pravog majstora zlatne ruke!"
|
"Dal
vero mastro le mani sono dorate" (inteso come mastro operaio, elettricista,
scalpellino ,etc etc)
|
|
"U
punoj kuci vecera se brzo napravi"
|
"Nella
casa piena la cena viene fatta presto"
|
|
"ki
rano dvi srice grabi"
|
"Chi
è mattiniero due fortune raccoglie"
|
| "boje jeno jaje danas, nego jenu kokos sutra" | "Meglio una gallina oggi che un uovo domani" |
| "U strahu su velike oci" | "La paura ha gli occhi grandi" |
| "Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada" | "Chi scava sotto un altro, sprofonderà lui stesso" |
| "Svatko je kovac svoje srece" | "Ognuno è il fabbro della propria felicità" |
| "Svakog gosta tri dana dosta" | "Bastano tre giorni per ciascun ospite" (ovvero: dopo tre giorni "puzza") |
| "Koliko jezika znas, toliko ljudi vrijedis" | "Quante lingue sai, tante persone vali" |
| "Ljubav je slijepa" | "L'amore è cieco" |
| "Slijep je kod zdravih ociju, tko citati ne zna" | "E' cieco con gli occhi sani, chi non sa leggere" |
