Che cos'è? Semplicemente una canzone al mese proposta dalla MUSICLAND come la più carina, dolce, orecchiabile; "il verbo della musica coniugato al futuro" così come definisce il "Tormento" S.Barsotti, conduttore della trasmissione in onda su Radio2000 (92,2 99,2 99,6 107,4 FM) ogni lunedì mercoledì e giovedì alle ore 20,30; una scommessa, un tentativo, una previsione di quelle che saranno le HIT del futuro.

Inizia un nuovo mese e quindi contemporaneamente la MUSICLAND vi propone anche un nuovo TORMENTO: ogni mese cercheremo di proporre i migliori brani prodotti sul mercato discografico mondiale.

Per scoprire qual'è ... beh! è molto semplice! E' sufficiente sintonizzarsi su Radio2000 ed ascoltare "MUSICLAND" la trasmissione di Stefano Barsotti. Buon ascolto ! DICEMBRE 2005 Anche quest'anno arriveremo al Natale con una dolcezza che ci regala Babbo Natale: la dolcezza della "nostra" Sarah Connor chi ha regalerà il Natale direttamente dentro ai nostri cuori. "XMas in my heart" è così intitolato il singolo inedito contenuto nel cd natalizio omonimo che racchiude alcune tra le canzoni più belle della cantante tedesca a partire dalla tipica White XMas passando dalla stupenda "Ave Maria" che interpretata dalla sua dolcissima voce diventa ancora di più magnifica.

A seguire il testo e la sua traduzione che avrete sicuramente già visto, letto e cantato direttamente nella homepage di Musiclandonline.

"XMAS IN MY HEART"

"NATALE NEL MIO CUORE"

Everytime we say goodbye
Ogni volta che ci lasciamo
There's something breaking deep inside
c'è qualcosa che si spezza dentro di noi
But like a river always knows just where to flow
ma come un fiume che sà sempre esattamente dove scorrere
Now that December comes
adesso che arriva dicembre
I feel like coming home
mi sento come a casa

R: It's christmas in my heart
E' natale nel mio cuore
when I'm with you
quando sono insieme a te
No matter where we are, or what we do
non importa dove siamo o che cosa facciamo
Tomorrow may be grey, we may be torn apart
il futuro potrà essere grigio, noi potremo essere divisi e lontani
But if you stay tonight
ma se stasera resti
It's Christmas In My Heart
sarà natale nel mio cuore

It's Christmas In My Heart
E' natale nel mio cuore

I don't know how to stay alive
Non sò per quanto tempo riuscirò a sopravvivere
Without your touch, without you by my side
senza la tua presenza, senza te vicino a me
Just like the desert's always waiting for the rain
proprio come il deserto che è sempre in attesa della pioggia
Oh baby I wish the holy night will come again
anch'io, amore, desidero che il Santo Natale ritorni ancora
chorus

(R)

Everywhere I go and everyone I know
da qualsiasi parte io vada e ogni persona che conosco
Is making lots of wishes for Old Santa Clause
esprime un sacco di desideri al vecchio Babbo Natale
But all I really need tonight
ma quello di cui stasera io ho davvero bisogno
Is for you to come and hold me tight
è che tu venga da me e che tu mi stringa forte
What is christmas without you here by my side
che cosè un Natale senza te qui accanto a me
I need you tonight
Stasera ho bisogno di te

It's christmas in my heart
E' natale nel mio cuore
when I'm with you
quando sono insieme a te
No matter where we are, or what we do
non importa dove siamo o cosa facciamo
Tomorrow may be grey, we may be torn apart
il futuro potrà essere grigio, noi potremo essere divisi

Baby if you stay tonight for christmas,
Amore, se stasera resterai per questo Natale
You're fulfilling all my wishes
avrai soddisfatto ogni mio desiderio
If you stay tonight
se stasera resti
It's Christmas In My Heart
sarà natale nel mio cuore
It's Christmas In My Heart
E' natale nel mio cuore

Stefano Barsotti - MUSICLAND ONTHE AIR - DICEMBRE 2005

 

clicca e ascolta!