APRILE 2007

Non è la prima volta che accade...e questa volta è successo spaccando l'uovo: il giorno di Pasqua (DO 08.04.07) l'ho rotto e dentro ho trovato una sorpresa ancora più dolce.
"Soulicious", il nuovo album di Sarah Connor che diventerà naturalmente automaticamente il Tormento principale di questo mese a partire dal suo sogno impossibile: "The impossible dream" infatti è il titolo del suo primo singolo estratto (cover di un successo del 1969 dei Temptations insieme ai Supremes ed alla mitica Diana Ross.

Nell'album spicca un'altra cover di grandissimo successo, pietra miliare della storia della musica: era il 1983 quando un certo MARVIN GAYE ottenne un successo incredibile con "Sexual Healing": sarà un piacere riascoltarla affidata ad un'altrettanto bella voce femminile quale quella della nostra Sarah.

A seguire il testo, presto anche la traduzione:

To dream the impossible dream
Sognare un sogno impossibile
To fight the unbeatable foe
Battere un nemico imbattibile
To bear with unbearable sorrow
Sopportare l’insostenibile lutto/sofferenza
To run where the brave dare not go
Andare/correre dove il coraggioso non osa andare
To right the unrightable wrong
Correggere l’incorreggibile errore
To love pure and chaste from afar
Amare puramente e castamente da lontano
To try when your arms are too weary
Provare quando le tue braccia sono troppo stanche
To reach the unreachable star
a raggiungere una stella irraggiungibile
This is my quest to follow that star
Questo è quello che provo a fare, a seguire quella stella
No matter how hopeless and no matter how far
Non importa quanto impossibile e quanto distante
To fight for the right
Lottare per la verità
Without question or pause
senza un dubbio o una pausa
To be willing to march
essere disposti a mettersi in marcia
march Into hell for a heavenly cause
e marciare all’inferno per una ragione divina/celeste
And I know if I'll only be true
e sò che se solo sarò fedele
To this glorious quest
a questa gloriosa ricerca
That my heart will lie peaceful and calm
il mio cuore resterà in pace e calmo
When I'm laid to my rest
quando sarò messa a riposo
my final rest
il mio ultimo riposo
And the world will be better for this
e per questo, il mondo sarà migliore
That one man, scorned and covered with scars
questo unico uomo, disprezzato e pieno di cicatrici
Still strove with his last ounce of courage
cercherà ancora con con il suo ultimo poco coraggio
To reach the unreachable star
di raggiungere la stella irraggiungibile
To dream the impossible dream
di sognare il sogno impossibile
The fight the unbeatable foe
di battere il nemico imbattibile
To try when your arms are too weary
di provare quando le tue braccia sono troppo stanche
To reach the unreachable star
a raggiungere l’irraggiungibile stella
To dream the impossible dream
di sognare il sogno impossibile.

* GUARDA IL VIDEO *

* VIDEO + TESTO "

* ACQUISTA IL CD *

°°°

Se a Marzo siamo un pò usciti dagli schemi e dalle regole della nostra trasmissione, adesso ci rientriamo davvero con un piacere immenso grazie ad un singolo accativante che probabilmente non sentiremo mai ufficialmente qua in Italia.

Mi rendo conto di aver scritto spesso questa frase ma il tutto non fà che riempirmi davvero di gioia pensando che la ML sia stata l'unica trasmissione ad aver dato spazio nella propria scaletta a brani che davvero lo meritavano.

Come promesso nel BLOG, a voi il link per gustarsi la bella Paulina Rubio con il suo ultimo singolo "Ni Una Sola Palabra": nella pagina che si aprirà cliccando qui troverete non solo il video ma, anche il testo, che vi permetterà di canticchiarla. Credetemi! E' troppo orecchiabile per non indurvi in tentazione.

Se poi magari mi scrivete qui quello che è successo cantandola (pioggia, i vicini che vi hanno tirato uova e pomodori, ecc...) sarò ben lieto di leggerne il resoconto finale in diretta il MA.ME.GI dalle 20 alle 23 su R2000 (92,2 99,2 FM)

I commenti su questo ed altri Tormenti potete leggerli sul BLOG della ML.

PAULINA RUBIO "Ni Una Sola Palabra"

Está gritando, ya sé que no se entera
el corazón escucha tu cabeza
pero a donde vas
me estás escuchando
que hay de tu orgullo
que habiamos quedado.

La noche empieza y con ella mi camino
te busco a solas con mi mejor vestido
pero a donde estás
qué es lo que ha pasado
qué es lo que queda después de tantos años.

Miro sus ojos que un dia me miraron
busco tu boca, tus manos, tus abrazos
pero tu no sientes nada
y te disfrazas de cordialidad.

Ni una sola palabra
ni gestos ni miradas apasionadas
ni rastro de los besos que antes me dabas
hasta el amanecer.
Ni una de las sonrisas
por las que cada noche y todos los días
sollozan estos ojos
en los que ahora te ves.

Como un juguete que choca contra un muro
salgo a encontrarte y me pierdo
en cuanto busco
una oportunidad, un milagro, un hechizo
volverme guapa y tu guapo conmigo.

Frente a los ojos que un día me miraron
pongo mi espalada y algunos cuantos pasos
y me apunto otra derrota
mientras mi boca dice:"Nunca más".

Ni una sola palabra
ni gestos ni miradas apasionadas
ni rastro de los besos que antes me dabas
hasta el amanecer.
Ni una de las sonrisas
por las que cada noche y todos los días
sollozan estos ojos
en los que ahora te ves.

No puede ser
no soy yo
me pesa tanto el corazón
por no ser de hielo cuando el cielo me pide paciencia.

Ni una sola palabra
ni gestos ni miradas apasionadas
ni rastro de los besos que antes me dabas
hasta el amanecer.
Ni una de las sonrisas
por las que cada noche y todos los días
sollozan estos ojos
en los que ahora te ves.

Palabras...

°°°

 

ARCHIVIO TORMENTO