UNA FINESTRA SULL' UMBRIA                                                                   Proverbi  e detti Umbri        - Chi mangia uva a Capodanno, maneggia soldi tutto l'anno. - Chi volesse legar la lingua ai maldicenti, farebbe come chi volesse metter porte          alla campagna. -  Fior di menta, chi troppo vuole non ottiene nulla: felice al mondo è sol chi si           contenta. - Il gran freddo di gennaio; il maltempo do febbraio , il vento di marzo; le dolci acque di aprile; e guazze di maggio; il buon mieter di giugno; il buon batter di luglio; le tre acque di agosto;con la buona stagione, valgono più che il tron di Salomone! - Il pane del padrone c'ha sette croste, la più dura è la mollica. -Non c'è gallina, né gallinaccia che nel gennaio uova non faccia. -Pasqua Epifania tulle le feste se porta via. -Per S. Antonio abà, il giorno s'allunga di un'ora sonà -Quando il monte mette il cappello, vendi la capra e compra l'ombrello. - Se s'annuvola sulla brina, piove prima de domattina. -S. Antonio dalla barba bianca, se non piove la neve non manca. -Se soffia tramontana a S. Feliciano, il sacco vale più del grano.                                              Tanto chi rubba che chi tène er sacco. Sia quello che ruba che chi tiene il sacco è un ladro. Morto Cristo, smorzati li lumi. Morto Cristo, spegnete le luci. Dopo un atto triste, non se ne parla più. Se stìa mejo aunno se stìa pegghio. Si stava meglio quando si stava peggio    C’ho pochi spicce e poche da spiccianne. Ho pochi soldi e pochi da cambiarne (lo dice una persona che ha poche parole da dire ma te le dice in faccia, oppure una persona che ha poco tempo da perdere). A la Madonna Candelora de l’inverno sémo fòra. Per il giorno della Madonna Candelora dall'inverno siamo fuori. C'entra perché ce cape. C'entra perché non può essere altrimenti Anghe la prèscia vòle lu tembu sua. Anche la fretta ha bisogno di tempo. N' s'arbat' un chiodo/ n' s'arbatte 'n chiodo. Non si ribatte un chiodo. Significa che non si riesce a concludere un bel niente. A casa de' sonatori se sona male. A casa dei suonatori si suona male. Chi vò vive e stà sanu, dai parenti stia lontanu. Chi vuole vivere e stare sano, dai parenti stia lontano. Trattare coi parenti non sempre è facile, da loro si pretende sempre molto: a volte anche quello che non sanno o non vogliono dare.   Quann'e trona in quarghi postu piòe.     Quando tuona in qualche posto piove.                    La donna e lu focu vo' stuzzicati 'gni pocu.    La donna ed il fuoco vanno stuzzicati. L'acqua fa male, lu vinu fa cantà         L'acqua fa male ed il vino fa cantare! Fra la socera e la nora lu diavulu laora       Fra la suocera e la nuora il diavolo lavora.             Fa quel ch'il prete dice, no' quel che il prete fa                Fa quello che il prete dice, non quello che lui fa.        Mica emo magnatu pasta e facioli assieme.                     Non abbiamo mica mangiato insieme pasta e fagioli Santa Caterina o piove o neve o brina.                         Il giorno di Santa Caterina d'Alessandria (25 novembre)                                           giorno deputato all'inizio della raccolta delle olive (un tempo)  o pioggia o neve o brina. E' come mette 'l campano ta la troja.                        Mettere un prezioso campanello al collo della scrofa. Maggiu asciuttu, pan per tuttu          Maggio asciutto, pane dappertutto.                  C'hai più corna tu che 'n cistu de lumache              Hai più corna di un secchio di lumache. Chi vò vive e stà sanu, dai parenti stia lontanu                                                     Chi vuole vivere bene stia lontano dai parenti   La virità viene sempre a galla come l'oju    La verità viene sempre a galla come l'olio. L'acqua de febbraru arrempe lu granaru L'acqua di febbraio riempie il granaio. La minestra è la salute de l'omu     La minestra è la salute dell'uomo. Chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri         Il cane può essere indispensabile per la caccia alla lepre. Cristo manna lu friddu sicunnu li panni la provvidenza manda le disgrazie a chi è in grado disopportarle Si portamo la nostra croce 'n piazza ognuno arpìa la sua. Se portassimo le nostre tribolazioni in piazza ognuno riprenderebbe le proprie. Chi cade in povertà perde 'gni amicu.   Chi cade in povertà perde ogni amico.   Chi è lento pe' magnà, è lento pe' faticà.         Chi è lento nel mangiare, è lento per faticare. Non se caca sotto la neve che non se scopra. Non si può fare niente di illecito all’evidenza di tutti che non venga scoperto      Consijo de volpe stirbizione de galline. Consiglio di volpi strage di galline. La femmena de regazza c'ha 'na léngua e sette vraccia, quann'ha pijatu maritu c'ha sette léngue e'mmracciu sulu una ragazza da marito fa bella mostra dei suoi pregi; una volta sposata appariranno tutti i suoi difetti.             L'urdimu guccittu è quillu che fa male                   l' ultimo goccio di vino è quello che fa male                 M bèbe guèrna quìndec fiiuòiie, quìndec fiiuòiie n guèrneno m bèbo Un padre accudisce 15 figli, ma 15 figli non si prendono cura di un padre. Argì' in creatura.    Tornare bambino. Arfattecene. Vanne fiero! (in senso ironico). Lu stracciusu passa pe' puzzulusu. Lo straccione, cioè il poveraccio, passa per puzzolente. Chi ccià la mojie bella sempre canta e chi ccià pochi quatrini sempre conta. Chi ha la moglie bella canta e chi ha pochi denari li conta sempre. L'avaru è come lu porcu, è bonu quann'è mortu      L'avaro è come il maiale, è buono quando è morto.       Chi cci-àli quadrini mòre cco lu collu tòrtu Chi ha i soldi muore con il collo torto.      Consijo de volpe stirbizione de galline Consiglio di volpi strage di galline. Chi c’ha la comodità e nun se ne serve, neanche lu confessore l’assorve Chi ha le comodità e non le sfrutta, neanche il prete l’assolve da questo peccato. Attufete nun gi via in ciniciola che te pia la petocia          copriti non uscire vestito in maniera legerre che ti prende l'influenza gimo genno giune     iniziamo a scendere Magna, biji e fatte grossa, pija maritu e socceje l'ossa   mangia, bevi e cresci, così sarai forte per tenere testa atuo marito        Quando pozzo m’appallozzo, spesso pozzo. Quando posso ozieggio, spesso posso. Chi c’ha la comodità e nun se ne serve, neanche lu confessore l’assorve. Chi ha le comodità e non le sfrutta neppure il prete l’assolve da questo peccato              Chi rubba ccià la robba, chi lavora ccià la gobba. Chi ruba ha la roba, chi lavora la gobba. Chi 'nce nasce, 'n cè pasce Chi non ci nasce per un lavoro è inutile che insista. A Ell’ra èn ditt d’andàe e a Ell’ra èn d’andàe. A Ellera abbiamo detto di andare e ad Ellera andremo. Cò lu callu se nasce, cò lu friddu se more.       Con il caldo si nasce e con il freddo si muore.       Epa, poglie, cece, fonno più ‘ton anno che ‘ton diece. Api, polli e ceci fanno più in un anno che in dieci. Se vò accontentà i budelli, ‘to lo spito hè’da cucinà gli ucelli. Se vuoi accontentare lo stomaco è d'uopo cucinare gli uccelletti allo spiedo.    Co' 'n occhio impana con quell'altro frigge. Con un occhio impana con l'altro frigge. N' s'arbat' un chiodo/ n' s'arbatte 'n chiodo. Non si ribatte un chiodo. Zént trista nominat e vista. Persona cattiva (in senso buono) nominata e vista. Cane c'abbaia non mozzica mai. Cane che abbaia non morde mai. Chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri. Il cane può essere indispensabile per la caccia alla lepre. Roma per santità, Napoli per bellezza. Roma per la santità, Napoli per la bellezza. Gente di montagna, chi la perdeassai guadagna. Gente di montagna, chi la perde molto guadagna. Fiuggi, Fuggi. Sembra che la vita in questa cittadina fosse molto cara. Ottenuta la grazia e gabbatu lu santu. Ottenuta la grazia e gabbato lo santo. L'infernu è pieno d'avvocati. L'inferno è pieno di avvocati. Fra la socera e la nora lu diavulu laora. Fra la suocera e la nuora il diavolo lavora. Lu diavulu tenta tutti. Il diavolo tenta tutti. E' caduto de la padèla 'n tu la brège. E' caduto dalla padella nella brace Niente nova, bona nova. Niente novità, buona novità. Scopa noa, scopa bene. Scopa nuova, scopa bene. A casa de' sonatori se sona male. A casa dei suonatori si suona male. Dall'antru munnu in 'è tornatu mai niciunu. Dall'altro mondo non è tornato mai nessuno. Fa quel ch'il prete dice, no' quel che il prete fa. Fa quello che il prete dice, non quello che lui fa. Se a lu vescuvu de Terni je casca lu pastorale, je va for de diocesi. Se al vescovo di Terni cade il pastorale, gli esce dalladiocesi. Si vede che la sua diocesi è molto piccola. Bellezza un si ne magna. Dalla bellezza non si mangia. Non c'è dubbiu ogni mattu ven de Gubbiu. Non c'è dubbio ogni pazzo viene da Gubbio. Le persone d'imgegnu so' tutte un po' matte. Le persone ingegnose sono tutte un po' matte. Spiellu più piòe e più e bellu. Spello più piove e più è bello. Tu vù fa le nozze co le cipolle! Vuoi fare tante cose senza impegnare niente! Si n ci ha colla e manco stucco, l falegnam' armane sciucco; si n ci ha calce e manco gesso, l muratore fa l'istesso. Se non avesse colla e stucco, il falegname rimarrebbe asciutto (senza vino, senza viveri); Chi va a le nozze e 'nn è 'nvitato o è matto o è 'mbriaco. Chi va al pranzo di nozze senza invito o è matto o è ubriaco. Preti, frati e polli nun son mai satolli. Preti, frati e polli non sono mai sazi. Si me metto affà le berrette nascon tutti senza testa. Se mi mettesi a fabbricare cappelli nascerebbero tutti senza testa. Bocca chiusa 'n c'entra vento. Nella bocca chiusa non entra vento: se non si chiede non s ha. De du ne va ne viene. L'acqua da dove proviene ritorna ©sissynene