LE TERME VARRONIANE
Il parco delle terme Varroniane sorge su alcune delle molteplici sorgenti del Gari. Le acque sono considerate terapeutiche per via del basso contenuto dei Sali minerali. Un’antica tradizione vuole che quei resti appartenessero alla villa di Marco Terenzio Varrone, ma lo studioso Carrettoni interpreta i pochi ruderi rimasti come strutture locali termali e li attribuisce alle terme Noviani di cui si parla in un’iscrizione rinvenuta nella zona. Dopo la caduta dell’Impero Romano, il luogo cadde in abbandono e fu recuperato solo nel Medioevo con la costruzione di una chiesetta dedicata a S. Nicola in Ponticello che successivamente fu trasformata nell’oratorio di S. Matteo. La zona fu sconvolta con la costruzione della stazione ferroviaria, per cui furono spianate tre collinette. Probabilmente in quell’occasione furono spazzate via le strutture antiche più significative. THE BATHS OF VARRO The park of Baths of Varro is on some of the sources of the river Gari. In this place hundreds of sources spring out. The waters are considered healthy because they contain some few minerals. The tradition has it that those remains belonged to Marco Terenzio Varrone’s villa. The scholar Carettoni says that the few remains are local thermal stuctures called “Terme Noviani”. After the Roman Empire, the place was left and it was rebuilt in the Medieval period . A small church devoded to San Nicola in Monticello was built, later it became the oratory of San Matteo. This area was upset by the railway station. The most important and ancient structures were destroyed. LES THERMES « VARRONIANE » Le parc des Thermes « Varroniane » se trouvent sur les nombreuses sources du Gari. Ses eaux, pauvres en sels minéraux, sont considérées thérapeutiques. Selon une ancienne tradition ces ruines remontent à la villa de Marco Varrone, mais l’historien Carrettoni les attribue aux thermes Noviani. Après la chute de l’empire romain ce lien fut abandonné. Au Moyen-Age une église, consacrée à Saint Nicolas en Monticello, fut bâtie sur ses ruines. Ensuite elle fut transformée en Oratoire de Saint Mathieu. Ce lieu fut détruit totalement pour construire le chemin de fer et trois buttes furent aplanies. Probablement à cette occasion les structures les plus anciennes et les plus importantes ont été détruites.
|
