IL MONASTERO DI S. SCOLASTICA

Fin dall’ottavo secolo esisteva una cappella dedicata a S.Scolastica. L’ultima cappella, prima della seconda Guerra Mondiale, risaliva in parte al sedicesimo secolo. L’abate Gregorio Diamare, prima della guerra, e l’abate Ildefonso Rea, dopo la guerra, furono d’avviso che la chiesetta fosse rinnovata. Prima però, si procedette a scavi di studio che furono intrapresi e condotti a soddisfacente esito del monaco cassinate Don Angelo Cantoni. I risultati furono rilevanti. Vennero ritrovati resti consistenti di altre due chiese antiche, una delle quali monoabsidale, era la più piccola e la più antica perché risaliva con ogni probabilità al secolo ottavo.

L’altra, a trincera, era da assegnarsi o al decimo o all’undicesimo secolo. La festività ricorre, in un calendario liturgico cassinese del secolo ottavo, al 19 giugno dopo la commemorazione dei Santi Gervasio e Protasio. Questa festa è probabilmente da riferirsi alla cappella del Colloquio, non all’altra edificata in onore della stessa Santa presso S. Germano (Cassino) che non rivestiva uno speciale interesse per i monaci dell’abbazia.

THE MONASTERY OF SANTA SCOLASTICA

A chapel dedicated to Saint Scolastica was already existent in 16th century. Abbots Gregorio Diamare and Ildefonso Rea wanted to make some restoration on this old church. Don Angelo Cantoni made some studies on its excavation. He found out that there were two small churches. The oldest dated back to 10^th century, the most recent one dated back to 10th century.S. Scolastica was celebrated on 18^th June according to an old liturgic calendar in Cassino. This festival refers to the Saint in S. Germano (Cassino) but the monks were not interested in this festival.

EGLISE DE SAINTE SCHOLASTIQUE

La chapelle consacrée à Sainte Scholastique date du XVI siècle. L’abbé Gregorio Diamare, avant la guerre, et l’abbé Ildefonso Rea, après la guerre, restaurèrent la petite église. D’abord le moine Cantoni mena des fouilles où furent récupérées les ruines de deux anciennes églises : l’une du VIII siècle, l’autre du X ou XI siècle. Sainte Scholastique est célébrée le 19 juin. Ce jour-là on la célébre dans la chapelle du « Colloquio » et non dans celle édifiée en l’honneur de la même Sainte près de l’église de Saint Germain.

MAPPA