LA CHIESA DI S. PIETRO
Casinum città romana era edificata sulle pendici della montagna vicino la via Casilina. Con le invasioni barbariche, la Casinum di un tempo, divenne Castrum Casinum, ricordata da S. Gregorio Magno nei suoi dialoghi. Scauniperga, moglie di Gisulfo, secondo duca di Benevento, fece convertire in monastero un tempio pagano, edificato in questa zona, dedicandolo a S. Pietro. La chiesa era vicina alla tomba degli Ummidi, convertita anch'essa nel 1005 in chiesa dedicata a S. Nicola. Nel Medioevo si potevano distinguere due popolazioni urbane; coloro che abitavano nelle vicinanze della chiesa di S. Pietro prendevano il nome di "Cives Casinas", mentre coloro che abitavano nelle vicinanze della chiesa di S. Germano prendevano il nome di "Cives S. Germani". La Civis Casinas era molto più esposta di quella di S. Germano alle devastazioni molto frequenti a quei tempi. Nel 1542 la Chiesa era semi abbandonata. Da una lettera nell'anno 1611 indirizzata all'abate di quel tempo Onorato Scalisi, sappiamo che fu chiesta l'autorizzazione di vendere il materiale della chiesa, in cambio si sarebbe costruita la cappella nella chiesa di S. Germano. Successivamente nella chiesa di S. Nicola un altare venne dedicato a S. Pietro per questo motivo il popolo chiamava la chiesa di S. Nicola con l'appellativo di chiesa di S. Pietro. S. PIETRO'S CHURCH Casinum, a roman town, was built on the slope of the mount facing "Via Casilina". Later Casinum became Castrum Casinum. Scauniperga, Gisulfo's wife, devoted a pagan temple, changed into a monastery, to S. Pietro. In the middle ages there were two kinds of urban inhabitans: "Cives Casinas" those who lived near S. Pietro's church; "Cives S. Germani" those who lived near S. Germano's church. In 1542 the church was abandoned and all forniture were sold in order to get money and build a chapel into S. Germano's church. Later an altar was devoted to S. Pietro into St. Nicola's church. So people called S. Nicola's church with the name of S. Pietro. EGLISE DE SAINT PIERRE En 750 Scauniperga, femme de Gisulfo II , duc de Benevento, fit transformer un temple païen en monastère qu’elle dédia à Saint Pierre. Cette église était près du mausolée des « Ummidi » qui fut transformé lui-aussi en église en 1005 et dédiée à Saint Nicolas. Au Moyen-Age les habitants installés près de l’église de Saint Pierre s’appelaient « Civis Casines » et ceux qui habitaient près de l’église de Saint Germain « Civis S.Germani ». En 1542 cette église était presque abandonnée. En 1611 son matériel fut vendu en échange de la construction d’une chapelle dans l’église de Saint Germain. Plus tard un autel de l’église de Saint Nicolas fut dédié à Saint Pierre, raison pour laquelle l’église de Saint Nicolas fut nommée église de Saint Pierre.
|
