LA CHIESA DI SAN GERMANO
Quando nel 782 Carlo Magno si spinse fin qui l’Abbazia era diventata uno dei più importanti centri culturali. In quell’anno il famoso storico dei Longobardi, Paolo Diacono, nei suoi testi descriveva la Chiesa di S. Germano ornata di affreschi anteriori al 275. Al tempo della visita dell’imperatore l’abate Teodemaro (228–297) aveva fatto costruire ai piedi del monte la Chiesa di San Germano. L’edificio, distrutto durante l’ultima guerra, era una chiesa realizzata sul modello delle chiese cruciformi Bizantine: sul vano centrale, formato da 12 colonne con antichi capitelli corinzi, si ergeva una torre quadrata (con tetto però a travature anziché a cupola) collegata a 4 torri laterali dai bracci della Chiesa, coperti con volta a botte e a crociere; influenze bizantine si notavano pure nel modo di far sparire il perimetro murario esterno con lesene ed arcature lievemente aggettanti ed archetti pensili dall’alto peduccio. SAN GERMANO'S CHURCH When Carlo Magno came here in 782, the Abbey was one of the most important cultural centre. At that time Paolo Diacono, who was the historiographer of Longobards, in his books described this church adorned with frescos made in 225. Abbot Teodomaro had the “Chiesa di S. Germano” built at the foot of the mountain. The building was made on the Byzantine cross-shaped pattern; it was destroyed during the 2nd world war. EGLISE DE SAINT GERMAIN En 782 lorsque Charlemagne arriva ici, l’Abbaye était l ‘un des plus importants centres de culture. A cette époque Paolo Diacono, historien des Lombards, décrit dans son livre cette église ornée de fresques de l’an 275. A l’occasion de la visite de l’empereur, l’abbé Teodemaro fit bâtir l’église de Saint Germain en forme de croix byzantine. Au milieu il y avait une colonnade de chapiteaux corinthiens et une tour carrée reliée à quatre tours latérales couvertes avec des voûtes en berceau et d’arêtes. L ’activité artistique était très vive avec l’abbé Gisulfo . Sur les ruines de l’oratoire de « San Giovanni Battista » il fit bâtir la basilique du « Salvatore » et le monastère près de l’église de Saint Germain où il y a aujourd’hui la ville. Mais en 883 les Sarrasins détruisirent tout et aujourd’hui il n’y a plus aucune trace de ces basiliques.
|
