IL PALAZZO BARONALE
Il palazzo Baronale di Cassino si trova in via Gaetano di Biasio,
appena dopo il bivio di Montecassino. La ricostruzione risale agli
inizi de 1800, su una località chiamata San Sebastiano. Il barone De
Rosa, proprietario di questo palazzo, era un imprenditore che veniva
da Napoli. Alla fine del 1800 tornò nella sua città e vendette
questo palazzo a due famiglie di Cassino: la famiglia Colella e la
famiglia Martire.
Il palazzo Baronale è una delle costruzioni più
grandi e antiche di Cassino. Durante gli eventi bellici è stato
parzialmente distrutto. Nell'anno 1944 nel grande atrio in cui
dispone il palazzo è stata allestita una cappellina dove, in un
atmosfera di grande commozione, fu celebrata la prima Santa Messa
tra le macerie della città. Alla cerimonia erano presenti una decina
di persone. Successivamente il palazzo è stato adibito a sede di
Uffici Pubblici e scuole.
THE BARONAL PALACE
The Baronal Palace in Cassino is situated in
G.Di Biasio street, just after the cross-road of Montecassino. The
building dates back to the early 1800s, on an area called
S.Sebastiano. Baron De Rosa, the owner of this palace, was a
manager, who came from Naples at the end of 19th century. He came
back to his town and sold his palace.
Two families Colella and
Martire bought it. The baronal palace is one of the oldest and
biggest in Cassino. During the second world war it was partially
destroyed. In 1944 a small chapel was prepared in the large hall of
this palace. The first mass was celebrated among the ruins of the
town. Only ten people were present. Later the palace was used as the
seat of public offices and schools
LE PALAIS
BARONNIAL
Le palais
Baronnial de Cassino est situé dans la rue Gaetano Di Biasio, juste
après la bifurcation de Montecassino. Sa construction date du début
du XIX siècle dans un endroit appelé Saint Sébastien. Le Baron De
Rosa, propriétaire de cet édifice, était un entrepreneur napolitain.
A la fin du XIX siècle il décida de rentrer dans sa ville et vendit
ce palais à deux familles de Cassino: la famille Colella et la
famille Martire. Le palais Baronnial est l’un des plus grands et
plus anciens édifices de Cassino. Pendant la guerre il a été
partiellement détruit. En 1944, dans sa grande entrée, une petite
chapelle fut disposée et on célébra la première Sainte Messe, dans
les ruines de la ville. Une dizaine de personnes très émues
assistèrent à cette cérémonie. Par la suite le palais logera des
bureaux publics et des écoles.
MAPPA
|