Filastrocche ricercate dai bambini delle classi III A e B. I nonni e i genitori dei bambini hanno collaborato allo svolgimento della ricerca.

Insegnanti di classe: Mariagrazia Zago e Tiziana Camerotto

Filastrocca di Gioacchino

Pinguli pinguli Giuvacchinu
cuandu camini ‘ccu l’occhi ‘n terra
e pare nu puricinu
pinguli pinguli Giuvacchinu.

Traduzione:
Pinguli pinguli Gioacchino
quando cammina con gli occhi per terra
e sembra un pulcino
pinguli pinguli Gioacchino.

Indovinello Rotuli’ Rotula’

Rotuli’ e Rotula’
senza anche caminava
senza culu se satia
comu tiammana facia?

Traduzione:
Rotuli’ e Rotula’
senza gambe camminava
senza sedere si sederva
come diamine faceva?

Indovinello

Scinde ritendu
sale chiangendu.

Traduzione:
Scende ridendo
sale piangendo.

Lu rusciu te lu mare

Lu rusciu te lu mare e’ tantu forte
la fija te lu rre se tae la morte.
Iddra se tae la morte e jeu la vita
la fija te lu rre sta sse marita.
Iddra sta sse mmarita e jeu me ‘nsuru
la fija te lu rre purtau lu fiuru.
Iddra purtau lu fiuru e jeu la parma
la fija te lu rre sta bbae alla Spagna.
Iddra sta bbae alla Spagna e jeu in Turchia
La fija te lu rre e’ la sposa mia.

Traduzione:
Il rumore del mare e’ tanto forte
la figlia del re si da’ la morte.
Lei si da’ la morte ed io la vita
la figlia del re si sta sposando.
Lei si sta sposando ed io mi sposo
la figlia del re porto’ il fiore.
Lei porto’ il fiore ed io la palma
la figlia del re sta andando in Spagna.
Lei sta andando in Spagna ed io in Turchia.
La figlia del re e’ la mia sposa.

Preghiera alle anime sante

Anime sante, anima sante,
jeu su ssula e ui siti tante.
Sciati an pieti a redentore
e pracati a meu favore.
Iti ffare sta santa sciurnata
cu mm’essa cunsulata.

Traduzione:
Anime sante, anime sante,
io sono sola e voi siete tante.
Andate ai piedi del redentore
e pregate in mio favore.
Dovete fare in modo che questa santa giornata
mi sia consolata.

Tarantella

Santu Paulu meu te galatina
facitene la crazia stammatina.
Santu Paulu meu te le tarante
facitene la crazia a tutte quante.

Addo te pizzicau la tarantella
Sotta la putia de la ‘unnella.

Traduzione:
San Paolo mio di galatina
fa' a noi la grazia stamattina.
San Paolo mio delle tarante
fa' a noi la grazia a tutte quante.

Dove ti pizzicò la tarantella
nel risvolto della gonna.

Preghiera per la pioggia dei contadini

Sant’Antonio chiovi chiovi
Senza lampi e senza troni
E senza crandinooo.

Traduzione:
Sant’Antonio piovi piovi
Senza lampi e senza tuoni
E senza grandine

(Ricerca Alice)

Sante Necole
(San Nicola, patrono di Bari)

Sante Necole
Va p’ mare
Va vestut a’ marenare

E ca’ vole la montagnola
Sante Necole
Iè tutte d’ore

Allegr pellegrine
Sante Necole
Va p’ mar
Allegre marenare
Sante Necole
Ava’ partì

Sante Necole
Iè d’argint
Ammen tutt’u vint
Va’ p’ terre chine de sole
Sante Necole
Iè tutte d’ore

E stasèr u ammannusce
Chi le torce e chi le luce
E miratele quant’è belle
Sante Necole
Iè d’argent
E ca iè Sante Fecole

(Ricerca di Luca A. - vernacolo barese)

Torna all'Inizio di pagina

Le pagine web sono state elaborate dall'insegnante Mariagrazia Zago