Tutte contente,madre e figlia, cucinano tantissime frittelle.

Dutis contentis, la mari e la fia a fasin tantis fritulis

So, mummy and the little girl were very happy indeed and made a lot of pancakes

La bambina ritornò dal Barba Coson con tutta la roba, ma assaggia una frittella, due...le mangiò tutte. Allora per rimediare al malfatto fece delle frittelle con la cacca di un cavallo che era per strada.

La fruta a torna dal Barba Lof cun duta la roba, ma mangja una fritula, dos...li mangja dutis. Sirint di fala francja, a ciol su la bujasa di un ciaval che al passava par lì e la met in ta farsora.

That very evening the girl went to the uncle's house with pancakes, winw and some bread, but... She was hungry and she started to eat the pancakes... one... two...until they were finished! So she took some horse dung and put it in the pan.

Per mandare giù le frittelle si bevve tutto il fiasco di vino, e poi riempì il fiasco di acqua sporca.

Par mandà ju li fritulis a bef dut al vin e al empla al flasc di aga sporcia.

Then she was thirsty, so she drank the wine and filled the flask with dirty water.