Non in mio nome

Justina Williams, australiana, e' un'attivista per la pace e la giustizia sociale e il 22 gennaio ha compiuto 90 anni. Nel 1991 ha scritto questa poesia contro i venti di guerra del Golfo. La traduzione è di Maria G. Di Rienzo

 

Non in mio nome

Non in mio nome,
il mio nome di donna,
una sola goccia di sangue
sia versata per il petrolio
che rende ad alcuni miliardari
e manda in fiamme il Medioriente.

Non in mio nome,
il mio nome o il vostro,
le armi spaventose della nostra era,
il gas nervino, e la catastrofe, la bomba nucleare,
dovrebbero spazzare via la vita dalla nostra terra,
questa nostra fragile terra.

Non in mio nome,
il mio nome di donna,
un altro Vietnam, un'altra Corea
e la stessa propaganda
per giustificare l'invasione.
Caro Dio, se c'e' un dio,
non in mio nome.

Ma in nome mio,
in nome di ogni donna,
mandate a casa questi grandi eserciti,
composti da neri e poveri,
le navi da guerra e le fregate tornino indietro.
In mio nome, pace.