Indiani Omaha, America settentrionale 
(tratta da "Poesia dei popoli primitivi", Guanda, Pr, 1987)

CANTO DI AUSPICIO PER UN NEONATO

Su! Voi, sole, luna, stelle, 
- voi tutti che vi muovete nei cieli,
vi prego, ascoltatemi!

In mezzo a voi è entrata una nuova vita. 
Siate d'accordo, vi imploro! 
Rendete piano il suo sentiero, 
ché essa possa raggiungere la cima della prima collina.

Sul Voi, venti, nuvole, pioggia, nebbia, 
- voi tutti che vi muovete nell'aria, 
vi prego, ascoltatemi!

In mezzo a voi è entrata una nuova vita. 
Siate d'accordo, vi imploro! 
Rendete piano il suo sentiero, 
ché essa possa raggiungere la cima della seconda collina.

Sul Voi colli, valli, fiumi, laghi, alberi, erbe, 
- voi tutti sulla terra (...) 
Su! Voi animali, piccoli e grandi, che abitate nel bosco (...)
Su! Voi tutti nei cieli, - voi tutti nell'aria, -voi tutti sulla terra,
vi prego tutti, ascoltatemi!

In mezzo a voi è entrata una nuova vita. 
Siate d'accordo, siate tutti d'accordo, vi imploro!
Rendete piano il suo sentiero, e allora essa camminerà oltre le quattro colline.