Tom Waits - Blue Valentine - Testi
Wrong Side Of The Road
Metti un gatto morto sui binari
quando la lupata fiorisce vicino allo steccato
cava gli occhi di un gallo
e pietre da un fosso
lava tutto con acqua di fogna
e dì, giuro, non farò mai la spia
prendi un pungiglione di vespa
una piuma di avvoltoio
il sangue dal cuore nero
di un cacciatore di taglie morto
raccolgi lacrime di vedova
in un ditale di vetro
dì a tua madre e tuo padre
che possono anche baciarti il culo
avvelena l'acqua del pozzo dei desideri
e impicca gli spavantapasseri
a un sicomoro
dai fuoco a tutte le lune di miele
mettile in una federa di cuscino
e aspettami sulle montagne russe
al luna park
strozza tutti i canti di Natale
cancella tutte le preghiere
legale con filo spinato
e buttale giù dalle scale
ti farò una pistola di legno
per tenere gli incubi lontani dalla finestra
quei bastardi ti sbucano sempre alle spalle
succhia la benzina dal camion di tuo padre
e riempi la t-bird di johnny
io ho un paio di dollari
mettiti un po' di profumo e un nastro
nei capelli
attenta a non svegliare i mastini
strappa un fulmine
dalla parte del cielo
e ficcalo nel baule di cedro
se vuoi che ti dica perchè
porta il pomello del cambio di una
Mercury del '49
e coricati qui vicino a me
lascia che ti stringa tra la polvere
e tremerai come le fiamme
taglia la gola alla notte
affonda i denti nella mia spalla
piantami le unghie nella schiena
dì a quella ragazza di staccarsi dalla
mia manica
sarai una donna quando ti prenderò
mentre tu t'innamori di me
e poi con il mio fucile da caccia
e una scatola piena di colpi
festeggeremo il 4 di luglio
faremo cento miglia all'ora
spendendo i soldi di qualcunaltro
e guideremo fino a Reno
sulla parte sbagliata della strada

traduzione di Guido Marenco