We Can Work It Out
(Lennon/McCartney)

registrata il 20/29 ottobre 1965
Pubblicata in Italia come singolo accoppiato a Day Tripper il 3 gennaio 1966; era uscito in UK il 3 dicembre '65 e in Usa il 6 dicembre. La voce era quella di Mc Cartney, raddoppiata

Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.

We can work it out,
We can work it out.

Think of what you're saying.
You can get it wrong and still you think that it's alright.
Think of what I'm saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.

We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we may fall apart before too long.

We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we may fall apart before too long.

We can work it out,
We can work it out.

Prova a considerare il mio punto di vista
Devo parlarti fino allo sfinimento?
Se continui a stare sulle tue
Presto il nostro amore finirà.

Possiamo farcela.
Possiamo farcela.

Pensa a ciò che dici
Potrebbe essere sbagliato
Anche se tu pensi sia giusto
Pensa a ciò che dico
Possiamo farcela e andare avanti
Oppure dire "addio".

Possiamo farcela.
Possiamo farcela.

La vita è molto corta
E non c'è tempo per incazzarsi e combattere
Amica mia.
Ho sempre pensato che ciò è un crimine
Perciò te lo chiedo un'altra volta.

Prova a vedere il mio punto di vista
Solo il tempo dirà se ho torto o ragione.
Mentre continui a vederla a modo tuo
Corriamo il rischio che tutto crolli.

Ce la possiamo fare.
Ce la possiamo fare.

La vita è molto corta
E non c'è tempo per incazzarsi e combattere
Amica mia.
Ho sempre pensato che ciò è un crimine
Perciò te lo chiedo un'altra volta.

Prova a vedere il mio punto di vista
Solo il tempo dirà se ho torto o ragione.
Mentre continui a vederla a modo tuo
Corriamo il rischio che tutto crolli.

Possiamo farcela.
Possiamo farcela.

torna a testi tradotti

traduzione di Giulia Bruzzone - 5 dicembre 2002