Old Brown Shoe (George Harrison)

registrata il 18- 19 aprile 1969
pubblicato il 29 maggio 1969 in Italia, il 30 maggio 2002 in Inghilterra, il 4 giugno 2002 negli Usa come lato a di The Ballad Of John And Yoko.

I want a love that's right but right is only half of what's wrong.
I want a short haired girl who sometimes wears it twice as long.
Now I'm stepping out this old brown shoe, baby, I'm in love with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now, I'm telling you.
You know you pick me up from where some try to drag me down
And when I see your smile replace every thoughtless frown.
Got me escaping from this zoo, baby, I'm in love with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you.

If I grow up I'll be a singer wearing rings on every finger.
Not worrying what they or you say I'll live and love and maybe someday
Who knows, baby, you may comfort me.
I may appear to be imperfect, my love is something you can't reject.
I'm changing faster than the weather if you and me should get together
Who knows, baby, you may comfort me.

That love of your, to miss that love is something I'd hate.
I'll make an early start, I'm making sure that I'm not late.
For you sweet top lip I'm in the queue, baby, I'm in love with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you.

voglio un amore che sia giusto
ma giusto solo la metà di ciò che è sbagliato
voglio una ragazza con i capelli corti
ma che qualche volta li porti lunghi il doppio
sto uscendo da questa vecchia scarpa marrone
bimba, sono innamorato di te
sono così felice che tu sia qui
non sarà più lo stesso, mi dirai
sai, mi tiri su quando qualcuno tenta di buttarmi giù
e quando vedo il tuo sorriso
esso sostituisce pensieri cupi
mi fa scappare da questo zoo
bimba, sono innamorato di te
sono così felice che tu sia qui
non sarà più lo stesso
se tu sei con me.

se diventerò grande
farò il cantante
indossando un anello per dito.
senza preoccuparmi di ciò che diranno
vivrò e amerò e può darsi che un giorno
chi lo sa, bamba, forse potrai confortarmi.
posso apparire imperfetto
il mio amore è qualcosa che non puoi rifiutare.
sto cambiando più in fretta del tempo
se tu e io dovessimo metterci insieme.
Chi lo sa, bamba, forse potrai confortarmi

Dimenticare che l'amore è qualcosa che detestai
farò una partenza veloce
sono sicuro che non sarò in ritardo.
faccio la fila per il tuo labbro superiore, bimba
sono innamorato di te.
sono così felice che tu sia qui
non sarà più lo stesso
se tu sei con me.

sono così felice che tu sia qui
non sarà più lo stesso
se tu sei con me.

torna a testi tradotti

traduzione di Giulia Bruzzone