torna alla home page ¦ torna a testi tradotti

Candle In The Wind
(Elton John)

Addio Norma Jean
Sebbene non ti abbia mai conosciuta
Tu possedevi una grazia innata
Mentre quelli che ti strisciavano attorno
Essi facevano parte del sistema
Sussurandoti nel cervello
Ti sbatterono nella mischia
Facendoti cambiare nome.

E a me sembra che tu abbia vissuto la tua vita
Come una candela nel vento
Che mai non sa a chi aggrapparsi
Quando cade la pioggia
E avrei voluto conoscerti
Ma ero soltanto un bambino
La tua candela è bruciata prima
Che la tua leggenda si compisse.

La solitudine era tosta
Il ruolo più duro che tu abbai mai recitato
Hollywood creò una superstar
E il dolore fu il prezzo che tu pagasti
Anche quando tu moristi
Oh la stampa ti diede addosso
Tutti i giornali scrissero
Che Marilyn fu trovata nuda.

Addio Norma Jean
Dal ragazzo nella 22ma fila
Che ti vede come qualcosa di più sensuale
Molto di più della nostra Marilyn Monroe

traduzione di Giulia Bruzzone - mystey train