ACTS OF PETER AND ANDREW

temporaneamente inglese

FROM A BODLEIAN MS.

ACTS OF THE HOLY APOSTLES PETER AND ANDREW.

IT came to pass when Andrew the apostle of Christ went forth from the city of the man-eaters, behold a luminous cloud snatched him up, and carried him away to the mountain where Peter and Matthew and Alexander were sitting. And when he saw them, they saluted him with great joy. Then Peter says to him: What has happened to thee, brother Andrew? Hast thou sown the word of truth in the country of the man-eaters or not? Andrew says to him: Yes, father Peter, through thy prayers; but the men of that city have done me many mischiefs, for they dragged me through their street three days, so that my blood stained the whole street. Peter says to him: Be a man in the Lord, brother Andrew, and come hither, and rest from thy labour. For if the good husbandman laboriously till the ground, it will also bear fruit, and straightway all his toil wilt be turned into joy; but if he toil, and his land bring forth no fruit, he has double toil.

And while he was thus speaking, the Lord Jesus Christ appeared to them in the form of a child, and said to them: Hail, Peter, bishop of the whole of my Church! hail, Andrew! My co-heirs, be courageous, and struggle for mankind; for verily I say unto you, you shall endure toils in this world for mankind. But be bold; I will give you rest in one hour of repose in the kingdom of my Father. Arise, then, and go into the city of the barbarians, and preach in it; and I will be with you in the wonders that shall happen in it by your hands. And the Lord Jesus, after saluting them, went up into the heavens in glory.

And Peter, and Andrew, and Alexander, and Rufus, and Matthias, went into the city of the barbarians. And after they had come near the city, Andrew answered and said to Peter: Father Peter, bare we again to undergo toils in this city, as in the country of the man-eaters? Peter says to him: I do not know. But, behold, there is an old man before us sowing in his field: if we go up to him, let us say to him, Give us bread; and if he give us bread, we may know that we are not to suffer m tins city; but if he say to us, We have no bread, on the other hand, we shall know that suffering again awaits us. And when they came up to the old man, Peter says to him: Hail, farmer! And the farmer says to them: Hail you too, merchants! Peter says to him: Have you bread to give to these children, for we have been in want? The old man says to them: Wait a little, and look after the oxen, and the plough, and the land, that I may go into the city, and get you loaves. Peter says to him: If you provide hospitality for us, we shall took after the cattle and the field. The old man says: So be it. Peter says to him: Are the oxen your own? The old man says: No; I have them on hire. Peter says to him: Go into the city. And the old man went into the city. And Peter arose, and girded up his cloak and his under-garment, and says to Andrew: It is not right for us to rest and be idle; above all, when the old man is working for us, having left his own work. Then Peter took hold of the plough, and sowed the wheat. And Andrew was behind the oxen, and says to Peter: Father Peter, why dost thou bring toil upon us, especially when we have work enough already! Then Andrew took the plough out of Peter's hand, and sowed the wheat, saying: O seed cast into the ground in the field of the righteous, come up, and come to the light. Let the young men of the city therefore come forth, whom I found in the pit of destruction until to-day; for, behold, the apostles of Christ are coming into the city, pardoning the sins of those who believe in them, and healing every disease, and every sickness. Pray ye for me, that He may have mercy upon me, and that I may be delivered from this strait.

And many of the multitude believed in Christ, because of the saying of the

woman; and they fell at the feet of the apostles, and adored them.

527

And they laid their hands upon them. And they healed those in the city that were sick, and gave sight to the blind and, hearing to the deaf, and drove out the demons. All the multitude glorified the Father, and the Son, and the Holy

Spirit.

And there was a certain rich man in the city, by name Onesiphorus. He, having seen the miracles done by the apostles, says to them: If I believe in your God, can I also do a miracle like you? Andrew says to him: If thou wilt forsake all that belongs to thee, and thy wife and thy children, as we also have done, then thou also shalt do miracles. When Onesiphorus heard this, he was filled with rage, and took his scarf and threw it over Andrew's neck, and struck him, and said to him: Thou art a sorcerer. How dost thou force me to abandon my wife, and my children, and my goods? Then Peter, having turned and seen him striking Andrew, says to him: Man, stop now striking Andrew.

Onesiphorus says to him: I see that thou art more sensible than he. Do thou

then tell me to leave my wife, and my children, and my goods. What dost thou

say? Peter says to him: One thing I say unto thee: it is easier for a camel to

go through the eye of a needle, than for a rich man to go into the kingdom of

heaven. When Onesiphorus heard this, he was even more filled with rage and anger, and took his scarf off the neck of Andrew, and threw it upon the neck of Peter; and so he dragged him along, saying: Verily thou art a great sorcerer, more than the other; for a camel cannot go through the eye of a needle. But if thou wilt show me this miracle, I will believe in thy God; and not only I, but also the whole city. But if not, thou shalt be grievously

punished in the midst of the city. And when Peter heard this, he was

exceedingly grieved, and stood and stretched forth his hands towards heaven,

and prayed, saying: O Lord our God, listen to me at this time; for they will

ensnare us from Thine own words: for no prophet has spoken to set forth this

his explanation, and no patriarch that we might learn the interpretation of

it; and now we seek for ourselves the explanation with boldness. Do Thou then,

Lord, not overlook us: for thou art He who is praised by the cherubim.

And after he had said this, the Saviour appeared in the form of a child of twelve years old, wearing a linen garment; and He says to them: Be courageous, and tremble not, my chosen disciples; for I am with you always. Let the needle and the camel be brought. And after saying this, He went up into the heavens. And there was a certain merchant in the city who had believed in the Lord

through the Apostie Philip; and when he heard of this, he ran and searched for

a needle with a big eye, to do a favour to the apostles. When Peter learned

this, he said: My son, do not search for a big needle; for nothing is

impossible with God: rather bring us a small needle. And after the needle had

been brought, and all the multitude of the city were standing by to see, Peter

looked up and saw a camel coming. And he ordered her to be brought. Then he

fixed the needle in the ground, and cried out with a loud voice, saying: In

the name of Jesus Christ, who was crucified under Pontius Pilate, I order

thee, O camel, to go through the eye of the needle. Then the eye of the needle

was opened like a gate, and the camel went through it, and all the multitude

saw it. Again Peter says to the camel: Go again through the needle. And the

camel went a second time. When Onesiphorus saw this, he said to Peter; Truly

thou art a great sorcerer; but I do not believe unless I send and bring a

camel and a needle. And he called one of his servants, and said to him

privately: Go and bring me here a camel and a needle; find also a polluted

woman, and force her to come here: for these men are sorcerers. And Peter

having learned the mystery through the Spirit, says to Onesiphorus: Send and

bring the camel, and the woman, and the needle. And when they brought them,

Peter took the needle, and fixed it in the ground. And the woman was sitting

on the camel. Then Peter says: In the name of our Lord Jesus Christ the

crucified, I order thee, O camel, to go through this needle. And immediately

the eye of the needle was opened, and became like a gate, and the camel went

through it. Peter again says to the camel: Go through it again, that all may

see the glory of our Lord Jesus Christ, in order that some may believe on Him.

Then the camel again went through the needle. And Onesiphorus seeing it, cried

out, and said: Truly great is the God of Peter and Andrew, and I from this

time forth believe in the name of our Lord Jesus Christ. Now then, hear my

words, O Peter. I have corn lands, vineyards, and fields; I have also

twenty-seven pounds of gold, and fifty pounds of silver; and i have very many

slaves. I give my possessions to the poor, that I also may do one miracle like

you. And Peter was grieved lest the powers should not work in him, seeing that

he had not received the seal in Christ. And while he was considering this,

behold, a voice out of the heaven saying to him: Do to him what he wishes,

because I will accomplish for him what he desires. Peter says to him: My son,

come hither; do as we do. And Onesiphorus came up, and stood before the camel

and the needle, and said: In then . . . (Here the MS. ends.)