Un'avventura de Luciano a Verona	Un'avventura di Luciano a Verona
È Luciano Castelett un bel tipo d'abreiett dei scianim del quarantott magrolin e picolott: se el vedesset de Sciabat nol dirisset un gnischat quand te disa: "Fatt in là" con un'aria da pascià. Co la barba ben rasada, co la testa profumada, col capel un po' de sbies, con quel sò pipin de gess tuti el creden sensa fal un can gross de tribunal. Magnador de bigoi sutt, de ris gial e de parsutt, fumador de prima riga para un om in falsariga e a vederl a prim aspett riden fin i putelett. Capriccios e original ghe ne fet un carneval: per vederel inrabià, paralitich, stralunà Ferdinando de Puies ghe sbregava assai de spess quela pipa malcontenta così negra e kaserienta e soltant se la seccava se una nova ghe ne dava. Quand pò conta le sò storie, le stranissime sò glorie meta a man un tal frasari e un cotal vocabolari che te mova fin la mossa e te vegna al nas la gossa. Una volta, è sà un bel pess, ve la conti perché è bona, se n'è andà senza permess ne la prossima Verona. E perché la Ferrovia non ancor era piantada se n'è andà con allegria per el pont de la Palada. Dop ott ore de cammin sò per strade e per travers se ne arriva pian pianin pien de doie e pien de sners.	È Luciano Castelett un bel tipo d'ebreo dei scianim (anni) del quarantotto magrolino e piccoletto: se lo vedessi di Sciabat (Sabato) non lo diresti un gnischat (poveretto) quando ti dice: "Fatti in là" con un'aria da pascià. Con la barba ben rasata, con la testa profumata, col cappello un po' di traverso, con quella sua pipa di gesso tutti lo credono senza dubbio un pezzo grosso del tribunale. Mangiatore di spaghetti asciutti, di riso giallo e di prosciutto, gran fumatore ha un aspetto bizzarro e a vederlo a prima vista ridono perfino i ragazzini. Capriccioso e originale Gliene fai un carnevale: per vederlo arrabbiato, paralitico, stralunato Ferdinando de Puies gli rompeva assai spesso quella pipa malcontenta così negra (misera) e kaserienta (sporca) e se la seccava soltanto se gliene dava una nuova. Quando poi racconta le sue storie, le sue stranissime glorie mette mano a un tale frasario e un tale vocabolario che ti smove perfino l’intestino e ti viene la goccia al naso. Una volta, è passato molto tempo, ve la racconto perché è buona, se n'è andato senza permesso nella vicina Verona. E poiché la Ferrovia non era ancora stata costruita se n'è andato con allegria per il ponte della Palada. Dopo otto ore di cammino su strade principali e secondarie se ne arriva pian pianino pieno di dolori e pieno di storte.
Dispegnà dei sò mester tutt content avea pensà de passar per el kasser a veder la keilà. Dopo aver girà un bel po' è fermà da un polisal che ghe disa: - Alt vver do! cossa fare in 'sto local? - Cara vu, disim chi sì, non son pratich de Verona: se per caso nol savì son de razza onesta e bona. - Far silenzio, brutt taliano, o tì stare un omo morto: disbotona tuo pastrano, fa veder tuo passaporto! - Ho capì... sit polisal... ben, non starme a tormentar, te ne paghi un bon boccal se me lasset prest andar! - Bruto porco mascalzone io volere tuo papir, o ti mettere in prigione se mi prenda ancora in gir. - O che mal te daga Dio dei miracoi non poss far: son un néro bon iudio, ma el papir non tel poss dar. Son vignù per un moment a depor in un process; che te vegna un accident non tegnirme chì sospes: vogh un scin a Bet-kenessed a dir su du mismorim; g'ho assai pressia, se savesset; non poss far 'sti diborim. - Mì non ti capire niente, tì star certo un liberale: tì vegnir dal mio tenente a contar la tua morale. - Per finirla e per scortarla cole bele e cole bone lu non ha podù schivarla e me l'han mandà in prigione. Per fortuna ne l'andar su de sora dal Tenent per kasser l'han fatt passar dova in meza a mucc de gent gh'era un crocchio de gnivrim che davanti a un quadr'antich faven certi diborim consultando un tal Rovich.	Sbrigati i suoi affari tutto contento aveva pensato di passare per il kasser (ghetto) per incontrare la keilà (comunità). Dopo aver girato un bel po' viene fermato da un poliziotto che gli dice: - Alt chi va là! cosa fai in questo posto? - Cara lei, dimmi chi sei, non son pratico di Verona: se per caso non lo sapete sono una persona onesta e buona. - Fai silenzio, brutto italiano, o tu sei un uomo morto: slaccia il tuo cappotto, fa vedere il tuo passaporto! - Ho capito... sei un poliziotto... bene, non stare a tormentarmi, ti pago un buon boccale se mi lasci andare via! - Brutto porco mascalzone io volere il tuo papir (documento), o ti metto in prigione se mi prendi ancora in giro. - O che Dio ti mandi un accidente non posso fare miracoli: sono un néro (povero) buon iudio (ebreo), ma non ti posso dare il papir. Sono venuto per un momento a deporre in un processo; che ti venga un accidente non tenermi qui sospeso: vado un scin (po’) a Bet-kenessed (Sinagoga) per dire due mismorim (salmi); ho molta fretta, se sapesse; non posso fare questi diborim (discorsi). - Io non capisco niente, tu sei certo un liberale: tu vienir dal mio tenente a raccontar la tua storia. - Per finirla e per farla corta con le belle e con le buone lui non ha potuto schivarla e me l'hanno mandato in prigione. Per fortuna nell'andare su di sopra dal Tenente l'hanno fatto passare per il kasser (ghetto) dove in mezzo a tanta gente c'era un capannello di gnivrim (ebrei) che davanti a un quadro antico facevano certi diborim (discorsi) consultando un tal Rovich.
E Luciano Castelett che ha capì da quel bordel d'esser propria in mesa al ghett, dis pianin: - Scemagn Isrel - Quei capissen el sò dir e risponden: - Kaal Cadosc - lu tirand un gran sospir i ringrazia tutt comoss. 'Sti gnivrim in commission van a Scóla dal rabin ch'è davanti de l' Aron a giustar i sefarim, e ghe conten che un iudio è stà miss quel dì in tafusc e el scongiuren pel sò Dio a salval da quel ghirusc. El moreno in gran tenuta va de sora dal mispat, ma per esserghe seduta nol riceven gnint affatt. Lu ghe torna el giorn'adré, e dop tant e dir e far ghe prometten che a le tre l'avarissen lassà andar. E difatti dop du dì de noiosa aspettazion finalment 'sto bon gnivrì vegna fora de preson. Cora subit in kasser e ringrazia quei abrei che con tanto bon voler l'aveven tolt da quei sappei; e in mancanza de magnot s'ha volù tornar in sà ha dovù far su el fagott camminando fin a cà. Quand lu conta st'avventura quasi piansa dal dispett e se giura e se stragiura sui scianim dei sò putlett che a Verona dop d'allora non g'ha propria miss più pé... pò la pipa tira fora ghe dà foch... e va in caffè.	E Luciano Castelett che ha capito da quel casino d'essere proprio in mezzo al ghetto, dice piano piano: - Scemagn Isrel (ascolta Israele) - Quelli capiscono le sue parole e rispondono: - Kaal Cadosc (comunità santa) - lui tirando un gran sospiro li ringrazia tutto comosso. Questi gnivrim (ebrei) in commissione vanno a Scóla (sinagoga) dal rabbino che è davanti all' Aron (Arca sacra) a riordinare i sefarim (rotpli della Torà), e gli raccontano che un iudio (ebreo) è stato messo quel giorno in tafusc (prigione) e lo scongiurano per il suo Dio di salvarlo da quel ghirusc (guaio). Il moreno (maestro) in gran tenuta va di sopra dal mispat (governatore), ma essendoci una riunione non lo ricevono assolutamente. Lui ci torna il giorno successivo, e dopo tanto dire e fare gli promettono che alle tre l’avrebbero lasciato andare. E difatti dopo due giorni di noiosa attesa finalmente questo buon gnivrì (ebreo) esce di prigione. Corre subito in kasser (ghetto) e ringrazia quegli ebrei che con tanta buona volontà l'avevano tolto da quei guai; e per mancanza di magnot (soldi) se è voluto ritornare qua ha dovuto fare i bagagli camminando fino a casa. Quando lui racconta questa disavventura quasi piange per la rabbia e giura e spergiura sui scianim (anni) dei suoi figli che a Verona dopo d'allora non ha propria messo più piede... poi tira fuori la pipa l’accende... e va al bar.
ELENCO	SUCCESSIVA