SYLVIE VARTAN

Tra la fine degli anni 60 e gli inzi dei 70 la cantante francese ha vissuto in Italia momenti di grossa popolarità. In questa pagina a lei dedicata tratterò solamente le canzoni cantate in italiano salvo qualche piccolissima eccezione. Inoltre vorrei anche segnalare quelle canzoni in italiano tuttora inedite,dimenticate forse in qualche scaffale della casa discografica,sperando che prima o poi vengano recuperate e pubblicate in CD.

Cominciamo dalla fine, un doppio cd pubblicato nel 2000 dalla BMG. Nessun commento scritto su Sylvie Vartan, 24 brani cd1-(40minuti) cd-2(35minuti) ,il tutto poteva stare in un cd unico oppure potevano mettere tutta la discografia in italiano e gli avanzava pure spazio. Comunque cara BMG tenetevi stretti i brani mancanti (se poi siete a conoscenza) e non lamentatevi poi della pirateria. Noi accontentiamoci di quello che passa il convento, visto che della Vartan "italiana" in cd non si trovava niente (ma solo in Italia).

Sylvie Vartan - i grandi successi originali (2000) 2CD Bmg Ricordi S.p.a 74321799442 Irresistibilmente Buonasera, Buonasera Blam Blam Blam Cheyenne Due Mani Caro Mozart Come Un Ragazzo Le Farfalle Abracadabra La Gioventù Noi Ieri Noi Oggi Medicine Man Tous Mes Copains Les Vacances Se Suivent L'homme En Noir Sha La La La Maritza (potevano mettere la versione italiana) Nostalgia Due Minuti Di Felicità Una Cicala Canta (Per Un'Estate Sola) Zum Zum Zum Baby Capone Per Amore, Per Pietà Quando Sorridi Tu le canzoni in italiano sono prevalentemente tratte dai due L.P. "Sylvie" del 1969 (completo) e "Irresistibilmente" del 1975
I Mitici 45 - Gli Stranieri Cantano In Italiano (2001) BMG 74321849172 Il mio problema (con Johnny Hallyday) altri brani della Vartan inseriti in questa Compilation Irresistibilmente Buonasera, Buonasera Come Un Ragazzo
BRANI CHE ASPETTANO DI ESSERE PUBBLICATI IN CD manca tuttora il L.P. del 1975 ed alcuni brani tratti dai 45 giri 1975 SYLVIE VARTAN (L.P.) Punto e Basta Aladino Questa sporca vita Angelo mio È l'uomo mio Fumo di legna Il mio problema (con Johnny Hallyday) Il veliero in bottiglia Arlecchino Da du ron ron Allegramente 45 giri RCA 1964 - Canta insieme a me/La più bella 1967- Due minuti di felicità/Un po' di dolcezza 1968 - Come un ragazzo/Una cicala canta (per un'estate sola) 1968 - Zum zum zum/Baby Capone 1969 - Irresistibilmente/Nostalgia 1969 - Buonasera, buonasera/Blam blam blam 1969 - Festa negli occhi festa nel cuore/Quando sorridi tu 1970 - Abracadabra/La Maritza 1971 - Caro Mozart/Medicine Man 1972 - La gioventù/Cheyenne 1973 - Noi ieri noi oggi/Ma Maramao mai arrivato ufficialmente nei negozi è stato stampato in poche migliaia di copie, prevalentemente promozionali il lato B è stato pubblicato nel L.P. "irresistibilmente" 1975 - Il veliero in bottiglia/Punto e basta PHILIPS 1975 Il mio problema/Voglio tutto di te I due brani sono cantati in coppia a Johnny Hallyday 1989 - Ricordi È fatale/C'est fatal
Tra le produzione italiane più recenti ricordiamo 1990-Una rotonda sul mare '90 Artisti vari Contiene una nuova versione di "Come un ragazzo" 1991-Amiche Cristiano Malgioglio In coppia a Malgioglio, Sylvie canta "Notte madrilena"

INEDITI e RARITA' cominciamo con la trasmissione "Doppia Coppia" del 1969 programma televisivo della R.A.I. Ci sono molti brani inediti come i duetti con Lelio Luttazzi e molte delle canzoni conosciute sono invece in versioni diverse da quelle pubblicate su disco,di seguito un'elenco dei brani eseguiti. Buonasera Buonasera Irresistibilmente refrain - El Can De Trieste (Lelio Luttazzi) Sono Tanto Pigro (Lelio Luttazzi) Una Mini (Chi Mai Sei Tu) (con Lelio Luttazzi) Baby Capone Nostalgia Io Non Avrei Mai Creduto (con Lelio Luttazzi) Come Un Ragazzo Una Cicala Canta Ritorno A Trieste (Lelio luttazzi) Non Ci Casco Più (con Lelio Luttazzi) Due Minuti Di Felicità Le Farfalle Abbiamo Bisogno Di Un Uomo Quando Sorridi Tu Piano Medley:Due Minuti Di Felicità/Come Un Ragazzo/Zum Zum Zum (Lelio Luttazzi) Medley : Sono Tanto Pigra/L'Ottimista/Il Male Oscuro/El Can De Trieste(S.Vartan & L.Luttazzi) Un Poco Di Più (con Carlos) La Mia Donna (con Lelio Luttazzi) Frankenstein La Maritza Variazioni su melodie di Puccini (Lelio Luttazzi) Ritorno A Trieste (con Lelio Luttazzi) Zum Zum Zum Buonasera Buonasera (Cast di Doppia Coppia) Blam Blam Blam
alcuni di questi brani sono stati inclusi come bonus tracks in Sylvie Vartan Classic Collection-"LIVE FROM TOKYO VOL.3" della etichetta Fremus : Chi mai sei tu / Abbiamo bisogno di un uomo / La mia donna / Frankenstein / Ritorno a Trieste
altri probabili inediti di cui si è a conoscenza sono: I'm telling you now (con Rita Pavone-1965) Signora mia(1972) Good bye,arrivederci(1972) Perche mi dici no(1974) Colori dell' amore(1974) Storia(1990) Forte e fragile(1996) je n'aime encore que toi (versione italiana 1998) altre partecipazioni TV 1975 : Dilindam (in italiano) I marinai Punto e basta (duetto) Io canto per Swanee Mio scimpanzè 1996 : Volare (con Riccardo Cocciante)
Come dicevo all'inizio, questa è la situazione delle pubblicazioni in italia, in realtà in Francia nell'edizione integrale "Les Annes RCA" ci sono due CD completamente in italiano che contengono anche molte ''chicche'', per non creare confusione ed evidenziare meglio il tutto colorerò di rosso quelli già disponibili in CD anche quì da noi, in blu quelli a suo tempo pubblicati in vinile, in verde quelli pubblicati per la prima volta. I dati li ho ricavati navigando in rete poichè non sono in possesso del seguente CD potrebbero esserci alcuni errori.
"Volume 10 -RCA 74321297042 (4 CD) titoli stranieri ed inediti" RCA 74321297042 CD1 Canta insieme a me La piu bella Due minuti de felicità Un po di dolcezza Come un ragazzo Una cicala canta (per un'estate sola) Zum zum zum Baby Capone Irresistibilmente Nostalgia Buonasera, buonasera Blam blam blam Per amore, per pietà Le farfalle Due mani Festa negli occhi, festa nel cuore Abracadabra La Maritza Caro Mozart La gioventù Cheyenne Noi ieri, noi oggi Ma maramao CD2 Il mio problema (con Johnny Halliday) Voglio tutto di te (con Johnny Halliday) Aladino Questa sporca vita Angelo mio E' l'uomo mio Fumo di legna Il veliero in bottiglia Arlecchino io Da du ron ron Allegramente Punto e basta Il veliero in bottiglia Un ragazzo come te (per un probabile errore tecnico, in "Quei favolosi anni 6O" della Fabbri Editore volume n°9-1967, venduta nelle edicole, il brano inserito nel Cd non è "Come un ragazzo", ma questo brano del 1972) No non dico no (inedito del 1971) Molto pazienza (inedito del 1971) Chi sei tu (inedito del 1971) Un gioco d'amore Viva l'amore (inedito del 1973) Semplicemente (inedito del 1972) Era cosi bella (inedito del 1972) Come un ragazzo (nuova versione del 1976) Quindi questi dovrebbro essere i CD con la discografia quasi completa in italiano, le due versioni del Veliero in bottiglia potrebbero essere quella del 45 e del 33 che sono diverse una dall'altra , mancherebbe solo Quando sorridi tu (ma penso sia un errore di chi ha trascritto la lista dei brani) ed E' fatale brano del 1989 pubblicato in Italia dalla Ricordi. Ora Poichè in Italia la Ricordi è stata assorbita dalla BMG non possiamo che sperare che prima o poi questi due CD vengano prodotti anche da noi. INSERISCO UNA CONFERMA E PRECISAZIONE DI COLORO CHE MI HANNO SCRITTO RIGUARDO QUESTO DISCO (confermo che le due versioni de "il veliero in bottiglia" presenti sull'integrale sono quelle del 45 e del 33. anche "quando sorridi tu" è presente nell'integrale, per l'esattezza è il track n°14 tra "per amore, per pietà" e "le farfalle". Quanto alla versione in italiano di "c'est fatal" (è fatale) è presente in cd su una compilation, edita da Phonogram/Philips nel 93, intitolata "la storia" (1989/1993 la chronique des meilleurs souvenirs de sylvie vartan). ciao Dario

1999-"Irrésistiblement" pubblicato in Francia contiene: Irresistibilmente (nuova versione1999) Je n'aime encore que toi (con Riccardo Cocciante-cantata in francese e italiano-1999)

per aver citato nei suoi links questa mia paginetta ringrazio il sito dedicato a Sylvie Vartan
La plus belle pour aller danser

torna alla lista ARTISTI

se vuoi scrivermi