|
Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi è nata a Foggia, è residente a San Severo, sempre in provincia di Foggia, ma da molti anni vive a Forlì dove si è anche laureata in Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna- Campus di Forlì. I suoi ambiti di ricerca sono la traduzione intersemiotica (musica, cinema, teatro, danza), la traduzione interlinguistica dallo Spagnolo in Italiano, e il teatro come strumento didattico per l’acquisizione di una L2. Svolge una intensa attività scientifico-culturale nell’ambito dell’ideazione e organizzazione di progetti artistico-culturali per enti pubblici e privati. Collabora da quattro anni con il Liceo Linguistico "Ilaria Alpi" di Cesena al progetto d’istituto "Teatro in lingua" in qualità di docente esperta in pratiche teatrali e in lingua spagnola per la scena. È invitata a partecipare a convegni, incontri, conferenze nazionali e internazionali sui temi che riguardano la drammaturgia
contemporanea, l’insegnamento delle lingue straniere, la traduzione
interlinguistica e intersemiotica. Ha all’attivo circa 30 lavori di
teatrografia. Attualmente è tutor di Teatro e Interculturalità presso
la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell’Università
di Bologna- Campus di Forlì dove dal 2009 coordina la Rassegna di
Teatro Universitario "SSenzaLiMITi" del Campus di Forlì che
comprende spettacoli teatrali in dodici lingue straniere. |