MJ: Pronto?

PW: Salve, come stai amico?

MJ : Devi perdonarmi, ma Gregory Peck che è morto proprio ieri, era un mio caro amico, ed ho aiutato sua moglie a preparare il memorial e tutte quelle cose. Allora per favore perdonami se ti ho fatto questa telefonata in ritardo.

PW: No, ascolta amico, non posso credere che sono al telefono con te.

MJ : Oh, Dio ti benedica.

PW: Grazie, signore, anche a te.

MJ : Grazie. Allora sto intervistando te, vero? E credo che sono solo 7 domande da farti, o qualcosa del genere?

PW: Certo. Qualunque cosa tu voglia.

MJ : Cosa diresti della tua aspirazione nella tua musica? A cosa ti ispiri per creare la tua musica?

PW: E' un sentimento. Tu tratti l'aria come una tela e la pittura é lo strumento che passa attraverso le tue mani, fuori dalla tastiera.
Così, mentre suono, é come dipingessi un sentimento nell'aria. So che potrebbe sembrare sdolcinato, ma.....

MJ : No, no , é una analogia perfetta.

PW: E quando sai che è fatta, tu sai che é finita. E' come dipingere o scolpire. Quando la lasci stare é perché sai che é finita. E' completata. E vice versa ti dice:" Hei, sono completata."

MJ : Si. E si rifiuta di farti dormire fin quando non la concludi.

PW: Esatto.

MJ : Si. Ci passo da qui anche io. (Ride) E cosa pensi della musica di oggi.-Sei coinvolto anche tu nei nuovi suoni che sono stati creati e nella direzione in cui va la musica?

PW: Beh, personalmente, sento come se prendessi nota da persone come te, Stevie Wonder e Danny Hathaway, e credo di sentire di fare la cosa giusta.

MJ : Esatto

PW : Sai, come quando tutti andavano a senso unico, tu andavi Off the Wall
(letteralmente: diventavi pazzo).

MJ : Esatto (ride)

PW: E quando qualcun altro andava in una altra direzione, tu facevi Thriller.
Hai sempre fatto di testa tua. E prendo esempio da gente come te,come non aver paura di sentire i tuoi sentimenti e far diventare le tue aspirazioni e ambizioni in cose materiali. Lo fai succedere, lo fai materializzare.

MJ : E' bellissimo. E' amorevole. Hai detto benissimo. Volevo chiederti-senti, come me, che è quasi come una gravidanza, come far nascere? Scrivere una canzone è come avere un figlio, ed una volta che la canzone è finita, è come mettere il bambino al mondo. Ti senti mai così, come se fosse difficile lasciare andare?

PW: Sai una cosa? Ho fatto un intervista l'altro giorno per presentare un video, e avevo paura di darla. Era per un video, ma il video per me è come
la seconda parte della canzone perchè è l'interpretazione data in una prospettiva visiva. Allora si, mi sento completamente in quel modo. Ed è come se ogni tanto tu suoni qualcosa alla gente e ad essa non la capisce,é
come se tuo figlio avesse combinato qualcosa e tutti lo segnalano, e tu
" Aspettate! Questo è mio figlio". Ora, io non sono un padre, ma immagino
che ciò sarebbe così-almeno per il mio modo di sentire le mie canzoni .

MJ : Giusto. Andiamo ora alle diverse forme di musica :cultura musicale popolare che la razza nera è stata responsabile di portare, introdurre: dal
Jazz al rock'n roll all'hip hop, quello che vuoi, cosa pensi sia tutto questo?
E' stato dato tutto da Dio?

PW: Penso che tutta la musica è un dono di Dio. E-(un fan interrompe) Michael, puoi attendere un secondo in linea? (Williams parla per alcuni secondi ad un fan, poi ritorna a parlare con Jackson). Scusa.

MJ : (ride) Blues, rock'n roll, tutte le diverse forme di musica popolare come il rock'n roll fu inventato da Chuck Berry, Little Richard, Fats Domino.

PW: Assolutamente.

MJ :Anche le danze dalla danza negra al Charleston, il popping ,il breaking, il locking. Non pensi che siano un dono di Dio?
(Attenzione:i suddetti termini in inglese sono riferiti a tipi di danza. Purtroppo non ho trovato la giusta definizione in italiano.)

PW: Assolutamente si. Dio ci ha dato quel dono quando ci ha dato il dono dell'interpretazione. Intendo,quando scrivi le parole delle tue canzoni, tu stai scrivendo a qualcuno o al mondo. Quando suoni, tu suoni qualcosa che si senta nel mondo. Quando balli, tu balli per la gente che ti guarda. E' una forma di espressione. E ci sono volte quando tu dovresti essere più rivolto verso questo; quando balli, scrivi o suoni per te stesso, e non hai idea quanto sorprendente sembri, suoni o senti quello che stai facendo, fino a quando qualcun altro te lo dice, o fino a quando tu lo registri e vai indietro e lo guardi.

MJ :Vero. Chi sono alcuni dei vecchi artisti-non quelli della radio di oggi- che ti hanno ispirato quando eri più giovane? Come gli artisti che ascoltava tuo padre,hai imparato qualcosa da quegli artisti?

PW: Certamente. I Fratelli Isley.

MJ : Si, anche io. Amo i Fratelli Isley. E adoro Sly e la Famiglia Stone.

PW: Donny Hathaway, Steve Wonder...

MJ : Ti piacciono gli stessi artisti che piacciono a me.(Ride)

PW: Quell'accordo cambia. Ti portano via.

MJ : Bellissimo, bellissimo. Ok, bene, dove ti trovi ora? A New York?

PW: Mi trovo a Virginia Beach, signore.

MJ : Virginia! Oh, bellissima. Darai ii niei saluti alla Virginia?

PW: Si. Grazie.

MJ :E tua madre e i tuoi genitori? Perchè Dio ti ha dato questi doni speciali.

PW: Grazie signore. E volevo dirti qualcosa, e non so se vuoi sentirla, ma devo dirtela perchè ce l'ho sul cuore. Ma la gente ti infastidisce-

MJ : Si

PW: - Perchè ti ama. Questa è l'unica ragione. Quando fai qualcosa che la gente non capisce necessariamente, farà di essa problema più grande di quanto farebbero per qualcun altro perchè è di uno dei talenti che sia mai vissuto. Tu hai compiuto e raggiunto, in questo secolo, più di molti altri uomini.

MJ : Bene, grazie tante. E' molto gentile da parte tua.

PW: Quello che tu fai è così sorprendente. Quando avrai 100 anni, e loro ancora costruiranno storie su quello che hai fatto a questo e quello che hai fatto a quello sul tuo corpo -per piacere credimi-se tu decidessi di immergere il tuo corpo nel cromo, sei così sorprendente che il mondo, non importa cosa si dica, sarà lì per vederlo. Ed è per quello che tu hai raggiunto
nel mondo della musica, e nell'aver cambiato la vita delle persone. La gente
ha figli grazie alle tue canzoni. Hai commosso il mondo.

MJ :Grazie tante. Più grande è la star, più grande è il bersaglio. Sai quando tu sei - ed ora non voglio vantarmi o qualcosa del genere-ma sai tu sei al top quando cominciano a lanciarti le frecce. Anche Gesù è stato crocifisso. La gente che porta la luce nel mondo, da Mahatma Gandhi a Martin Luther King a Gesù Cristo, persino me stesso. E il mio motto è stato Heal the World, We are the World, Earth Song,Save our Children,Help our Planet. E la gente vuole perseguitarmi per questo,ma non mi fa mai male,perchè la base dei fans diventa più forte. Ho la pelle dura. Ho la pelle di un rinoceronte. Nulla può ferirmi. Nulla.

PW: Bene,è proprio quello che intendevo dire. Voglio solo dirti che sei sorprendente,amico. Quello che fai alla musica,da Billie Jean a "That's what you get (for being polite) (canta That's what you get for being polite).

MJ :Oh,conosci anche quella?(ride)

PW: (canta "Jack still sits alone")

MJ : Ragazzo,tu le conosci tutte.

PW: Quando lo fai ,lo fai per il mondo (torna a cantare "Jack still sits all alone)

MJ :(canticchia un motivo di chitarra)

PW: Se mai lavorerò con te, sappi solo che sei inarrestabile. Ecco perchè ho detto, quando avrai 100 anni e deciderai di immergere il tuo corpo nel cromo,per quanto ne diranno-io non crederò a quello che la gente dirà di lei, signore- loro saranno lì a vederlo.

MJ : C'è molta gelosia in giro. Io amo tutte le razze,io amo tutta la gente,ma a volte nella gente c'è il diavolo, e diventa gelosa. Ogni volta che c'è un luminario che va oltre i propri limiti del suo campo di tentativo la gente tende ad essere gelosa e cerca di farlo cadere. Ma essi non possono farlo con me perchè io sono molto molto forte. (Rifde) Non lo sanno comunque.

PW : Lo sa! Per piacere,credimi! Lo sa!

MJ : Qualcun altro sarebbe già stato distrutto,ma non possono distruggermi. Sono fortissimo.

PW: Naturalmente. Non ti hanno potuto distruggere quando avevi 10 anni, perchè tu stavi distruggendo gli adulti facendo il tuo lavoro con la tua voce e il tuo talento. E quando avevi 20 anni, tu superavi la gente che aveva lavorato per 20 o 30 anni. E oggigiorno loro aspettano di vedere a che punto sei arrivato. Vogliono vedere i tuoi figli,vogliono vedere il tuo mondo. Tu sei sorprendente, ed io volevoi dirti questo, amico. E spero che venga stampato
perchè molto importante. E' molto importante per me.
Spero di poter essere almeno eccellente quanto te un giorno.

MJ : Oh Dio ti benedica. Anche tu sei meraviglioso. Grazie tante.

PW: Grazie amico.

MJ : Passa una buona giornata.

PW: Anche tu.

MJ : Grazie. Arrivederci.

PW: Arrivederci.

TRADUZIONIE BY SARAHJ (REBELJACKSON)