Questo sito usa cookie di profilazione al fine di inviare comunicazioni pubblicitarie personalizzate e consente anche l'invio di cookie di “terze parti”. Proseguendo con la navigazione si accetta l'utilizzo dei cookie, o, in alternativa, è possibile personalizzare la loro configurazione alla sezione dedicata (Policy/Cokies).

(A) LA EMI GREECE.

(D) LA FABELSOUND IN GRECIA.

(A) LA EMI GREECE.

La "COLUMBIA GRAMOPHONE COMPANY GREECE Ltd.", di solito conosciuta dai collezionisti con l'acronimo "C.G.C.G.G. Ltd." o come "GRAMOP" (quest'ulltimo presente anche nel run-off di alcuni discgi greci), aveva lo stabilimento della Columbia (EMI COLUMBIA) in Grecia, di proprietà della locale filiale EMI e situato a Rizoupoli, Atene.

Nel 1930, la "British Columbia Graphophone Company" e la "Gramophone Company", che un anno dopo si fusero per formare il Gruppo EMI, formarono una partnership con l'investitore greco Lambropoulos Brothers Limited per produrre dischi in Grecia. Nel 1931 l'attività dell'azienda era in pieno svolgimento ed il primo disco prodotto in Grecia fu stampato sotto il nome di "EMIAL" (in greco: ΕΜΙΑΛ). Dopo cinque anni di utilizzo delle sale di grandi alberghi per la registrazione di canzoni, la EMIAL costruì il primo studio di registrazione in Grecia e divenne per molti anni il leader dell'industria musicale greca. Nei primi periodi, la EMI Greece importava gli stampers dall'Inghilterra.

L'impianto di pressaggio della Columbia, di proprietà della locale filiale EMI, era situato come detto a Rizoupoli, in Atene (fondato nel dicembre del 1930). Qui stamparono i dischi in gommalacca (78 giri r.p.m.) fino al 1959-1960. Poi, cominciarono i dischi in vinile: i primi dischi in vinile E.P. "extended play" 7" dal luglio del 1955; i primi dischi in vinile "standard" 7" dal gennaio del 1958; i primi dischi in vinile LP a partire dal 1961; i vinili 12" furono stampati qui tra il 1970 ed il 1991. Fino al 1967, la Columbia era l'unico stabilimento di produzione che stampava dischi in vinile da 7" in Grecia; poi se ne aggiunsero altri, anche in altre parti della Grecia, come a Tessalonicco e a Creta. Ha cessato l'attività nell'aprile 1991 ed ora è una struttura in abbandono.

In seguito, la EMIAL diventò "EMIAL S.A." (in greco: ΕΜΙΑΛ Α.Ε.), che era sempre una società discografica greca e affiliata della EMI Records Ltd., sempre derivante dalla vecchia joint-venture tra EMI e Lambropoulos Brothers: divenne attiva con la nuova sigla nel periodo 1969-1976. Per tutto questo tempo, sulle copertine era comunque stampato anche "EMI - LAMBROPOULOS BROS. LTD" in parecchi dischi sino alla metà degli anni '70.

La società continuò ad essere costituita come EMIAL o EMIAL S.A., anche se utilizzò prevalentemente il nome commerciale "EMI GREECE". Le uscite nazionali greche della EMI in questo periodo furono generalmente prodotti con le etichette britanniche ereditate dall'azienda, tra cui EMI-Harvest, Columbia, HMV e Parlophone, oltre all'etichetta Odeon.

La "EMI GREECE S.A." rimase una società greca della EMI, attiva dalla metà alla fine degli anni '70 circa. Il termine veniva usato anche con "COLUMBIA-EMI GREECE S.A.". Si trattava comunque di un'azienda locale della EMI, non una etichetta primaria.

I periodi della EMIAL veri e propri sono fondamentalmente tre:

- I: 1969-1976;

- II: 1976-1980 (dove chiusero alcune sedi, come quella in Praxitelous Street in Atene /πραξιτελους);

- III: 1980-1984-1991.

Nel 1991, la EMIAL acquistò poi una quota di controllo di "MINOS MATSAS & SON", fondata dal pioniere dell'industria musicale greca e musicista Minos Matsas, che rilanciò l'azienda con il nome di "MINOS EMI". Al momento dell'acquisizione, "Minos Matsas & Son" era guidata da Makis Matsas, che divenne CEO della nuova entità. Sembra che la Minos EMI manovrasse un terzo del mercato greco, dato che Minos Matsas & Son deteneva una quota di mercato del 22%, mentre EMIAL deteneva il 9%. Attualmente la Minos EMI è stata acquisita dal gruppo Universal Music Company.






(B) GLI INDIRIZZI DELLA EMI GRECA.

Gli indirizzi della EMI Greece vengono quasi sempre riportati sul retro delle copertine greche, sono vari e si possono riassumere così (i periodi sono approssimativi, i dischi non sono tutti):

l periodo: 1970/1980 ; marchi: C.G.C.G. LTD., THE GRAMMOPHONE COMPANY/EMIAL, EMIAL

- 26 Praxitelous Street Athens 124

- 23 Ag. Sofias Street Thessaloniki

Pink Floyd: Meddle, Obscured by Clouds, Relics, The Dark Side of the Moon.

- 26 Praxitelous Street Athens 124

Pink Floyd: Atom Heart Mother (variante con un solo indirizzo).

l periodo: 1970/1976 ; marchi: C.G.C.G. LTD., EMIAL

- 26 Praxitelous Street Athens 124

- 14 Chrisostomou Smirnis Street Thessaloniki

Pink Floyd: A Nice Pair (con numero di telefono), Relics.

 

l periodo: 1971/1984 ; marchi: C.G.C.G. LTD., EMIAL S.A.

- 127 Heracliou Str. Rizopolis Athens

- 12 Makenzy King Str. Thessaloniki

Pink Floyd: Delicate Sound of Thunder, Ummagumma, Animals (due colori differenti).

l periodo: 1974/1975 ; marchi: C.G.C.G. LTD., EMIAL, COLUMBIA-EMI GREECE S.A.

- 26 Praxitelous Street Athens 124

- 182 Kalokerinou Avenue Iraklion Crete

Pink Floyd: Masters of Rock, More, Obscured by Clouds, Meddle.

(variante con un indirizzo col civico differente)

- 26 Praxitelous Street Athens 124

- 182 Kalokerinou Avenue Iraklion Crete

Pink Floyd: ???

l periodo: 1975/1979 ; marchi: C.G.C.G. LTD., EMIAL, EMIAL S.A., COLUMBIA-EMI GREECE S.A.

- 26 Praxitelous Street Athens 124

- 13 Dikaiossinis Avenue Iraklion Crete

Pink Floyd: Atom Heart Mother, Animals, The Dark Side of the Moon, More, Obscured by Clouds, Relics (due varianti), Wish You Were Here.

(variante con un indirizzo col civico differente, e numero di telefono)

- 26 Praxitelous Street Athens 124

- 13 Dikaiosinis Avenue Iraklion Crete

Pink Floyd: Atom Heart Mother, Animals, Meddle.

l periodo: 1979/1980 ; marchi: COLUMBIA-EMI GREECE S.A., EMIAL S.A.

- 127 Heracliou Str. Rizopolis Athens

- 13 Dikaiossinis Av. Iraklion Crete

Pink Floyd: The Dark Side of the Moon, Meddle (due varianti), The Wall, Wish You Were Here

Pink Floyd: More (stranamente, in una edizione gli indirizzi solo in greco).

l periodo: 1979/1984 ; marchi: EMIAL S.A.

- 127 Heracliou Str. Rizopolis Athens

- Dedalou 35 Iraklion Crete

Pink Floyd: A Nice Pair, The Dark Side of the Moon, Masters of Rock, Obscured by Clouds.

l periodo: fine 1980/1984 ; marchi: EMIAL S.A.

- 127 Heracliou Str. Rizopolis Athens

- 3 Our. Bouziani Str. Thessaloniki

Pink Floyd: Atom Heart Mother, A Collection of Great Dance Songs, The Dark Side of the Moon, The Final Cut, Relics.

Ci sono copie uscite anche con il solo indirizzo "127 Heracliou Str. Rizopolis Athens", come in Obscured By Clouds.

(C) LE SIGLE DELLA EMI GREECE.
 

I dischi della "EMI GREECE" mostravano spesso il prefisso "A/A" e numero, di solito messo sulle etichette (es. "Α/Α 12164"), e/o il prefisso "MT" e numero, di solito situato sulla copertina (es. "ΜΤ 12164"), insieme a "Made By" o "Manufactured By" con uno dei seguenti case della EMI greca:

- The Graphophone Company Of Greece Limited

- Columbia Gramophone Company Greece Ltd.

- EMIAL

- EMIAL S.A.

- EMI Greece

- EMI Greece S.A.

- Columbia-EMI Greece S.A

Le sigle abbreviate in uso in Grecia erano di solito "A/A" e "MT", associato ad un numero. Il numero da solo senza la sigla A/A (es. "12164") era di solito usata per le stampe con due LP (ma non sempre).

Le definizioni dei prefissi erano:

- A/A: "Numero crescente" ("Αύξοντας Aριθμος")

- MT: "Master Tape".

Nella discografia dei Pink Floyd possiamo trovare alcune di queste sigle "MT":

MT 1175 - Obscured by Clouds

MT 1310 - The Dark Side of the Moon

MT 1908 - Ummagumma

MT 3315 - More

MT 4116 - Atom Heart Mother

MT 2479/2480 - A Nice Pair

MT 2730 - Meddle

MT 2738 - Masters of Rock

MT 3796 - Wish You Were Here

MT 5660 - Animals

MT 7515 - Relics

MT 8585/8386 - The Wall

MT 9729 - A Collection of Great Dance Songs

MT 10647 - The Final Cut

MT 14254 - A Momentary Lapse of Reason

MT 15314/15315 - Delicate Sound of Thunder.

(D) LA FABELSOUND IN GRECIA.
 

Si trattava di una vecchia casa ormai chiusa che produceva dischi, cassette e più tardi CD, sita in Atene, Grecia (FabelSound = Factory of Belgique Sound). Fu fondata nel 1974 dalla S.A. Fabeldis di E. W. Pelgrims de Begard, in Belgio, e gestita dal co-proprietario, suo nipote, il signor Alain Zan, dopo la proposta di Minos Matsas (Μάκης Μάτσας), al fine di rompere il monopolio di produzione di Atene, fino ad allora Columbia. Fabeldis aprì molti impianti di registrazione in 'joint venture' in Europa ed in Africa, dotandoli di presse semiautomatiche Fabel ed altre attrezzature prodotte da Fabeldis.

Dopo la scomparsa di Fabeldis, Fabelsound installò alcune presse completamente automatiche, acquistate da uno stabilimento olandese chiuso nei primi anni '90. Quando la EMI Grecia cessò la stampa dei dischi nel 1991, tutti i prodotti EMI furono stampati da Fabelsound. I CD furono inizialmente prodotti per Fabelsound da Dureco, in Olanda, un'altra azienda di Pelgrims de Bigard, finché Fabelsound Grecia non potè giustificare l'installazione di attrezzature per la produzione di CD in Grecia. Pur operando ancora su tre turni 7 giorni su 7, l'azienda è andata improvvisamente in bancarotta nel 2011 senza preavviso.

Mentre Fabelsound aveva il miglior sistema di "taglio dei dischi" disponibile, il Neumann VMS80, il mastering dei dischi dell'azienda non si distinse per la perfezione. Si ritiene che i dischi fossero generalmente tagliati in modo "conservativo", per evitare salti di traccia e distorsioni quando venivano riprodotti sui giradischi di fascia media, predominanti nella regione.

I dischi stampati in Grecia dalla Fabelsound si servivano spesso della ditta MICHALIS ORFANOS, una ditta di grafica greca, fondata nel 1991 (Michalis Orfanos SA) e situata in Liosia, Attica (in greco: ΜΙΧΆΛΗΣ ΟΡΦΑΝΌΣ).

I dischi stampati da Fabelsound hanno spesso una "f", "F", "FS", "FN" o "YGOX" incisa nei solchi (vedi "Animals").

I suoi azionisti erano Alain Zan, suo figlio Petros Zan (insieme detenevano il 75% delle azioni) e Minos Matsas (con il 25%), la cui etichetta Minos era probabilmente il maggior cliente della Fabelsound.

Copyrights & Credits.

La ricerca è a cura di Stefano Tarquini (gennaio 2020). Le immagini dei dischi sono prese dalla collezione privata del webmaster (© 2021), tranne un paio (Thomas Pouskas e Efthimios Efthimiadis © 2021).

© All trademarks and copyrights remain the property of their respective owners. The contents of this entire website are presented here as a non-profit service intended for the non-commercial purposes of criticism, research, comment, education and archiving use only. This site is only a tribute to Pink Floyd.

Questo sito usa cookie di profilazione al fine di inviare comunicazioni pubblicitarie personalizzate e consente anche l'invio di cookie di “terze parti”. Proseguendo con la navigazione si accetta l'utilizzo dei cookie, o, in alternativa, è possibile personalizzare la loro configurazione alla sezione dedicata (Policy/Cokies).