Questo sito usa cookie di profilazione al fine di inviare comunicazioni pubblicitarie personalizzate e consente anche l'invio di cookie di “terze parti”. Proseguendo con la navigazione si accetta l'utilizzo dei cookie, o, in alternativa, è possibile personalizzare la loro configurazione alla sezione dedicata (Policy/Cokies).
"ANIMALS PIG TAILS": LE FRASI DELLO SPARTITO DI "ANIMALS"
Una delle cose più curiose ed interessanti relative al mondo Floyd è il libretto inglese degli spartiti di "Animals" (Hipgnosis/Hollyhead, 1977 - N° Cat. ISBN 0 7119 1030 8). A prima vista sembrerebbe uno dei soliti spartiti, con fotografie, disegni e tabulati musicali. Ma a guardarlo più attentamente si nota che riporta una frase in ogni pagina: infatti, in alto in ogni pagina del libretto, comprese quelle con gli spartiti musicali, si può vedere quello che sembrerebbe una specie di titolo. Non si conosce il motivo, nessuno sa perchè siano stati scelti quei titoli o se i Floyd siano stati in qualche modo coinvolti nella scelta. Secondo alcuni il libro di "Animals" è stato pensato ed impostato in quel modo, come un libro di favole: i titoli sulle foto non sono che commenti alle immagini e quelli sullo spartito sembrano come i titoli dei paragrafi di un libro, che riassumono il contenuto delle pagine. Ciò è abbastanza verosimile, se si guardano alcune foto e si capisce un certo collegamento tra il titolo e la foto.
Altri, invece, pensano che quelle frasi siano come commenti scaturiti dalla fantasia del team dell'Hypgnosis (che ricordiamo ha fatto la copertina del disco con le foto alla Battersea Power Station con il 'maiale volante') e forse nemmeno loro sanno il perchè: potevano essere semplici frasi ispirate dagli spartiti o dalle situazioni raffigurate dalle foto, ma si intravede forse la possibilità che almeno quelle a commento delle immagini abbiano a che vedere con qualcosa di personale, oppure, proprio scelte dai Floyd in persona o ...scelte da qualcuno che li conosce molto bene: infatti, sembrano evidenti i commenti sarcastici, cose pubblicate evidentemente da chi ha avuto una relazione abbastanza intima con il soggetto della foto, o che in qualche modo si sentiva autorizzato dal soggetto stesso. Il che sembra implicare in ogni caso una partecipazione dei Floyd in persona. C'è da dire, comunque, che la parte grafica (illustrazioni e testi) è stata siglata dalla Hollyhead NTA per conto della Hipgnosis e sembra difficile che a distanza di tanti anni qualcuno della società si ricordi qualcosa.
La raccolta di frasi è intitolata sarcasticamente "Pig Tales", forse riprendendo il significato che i Floyd volevano dare all'album di "Animals", e comprende 86 frasi su 89 pagine, escludendo la copertina. Il libro è diviso in tre parti:
- una prima parte comprende le foto del famoso episodio del 'Maiale volante' alla Battersea Power Station di Londra, scattate in occasione del servizio fotografico della fine del 1976 per la realizzazione della copertina di "Animals" (da pagina 3 a pagina 20)(Foto: Howard Bartrop, Storm Thorgerson, Rob Brimson ed altri);
- una seconda parte, invece, comprende gli spartiti veri e propri di tutti i brani di "Animals" (da pagina 21 a pagina 68);
- una terza parte, infine, comprende alcune foto della band durante le prove del Tour "In The Flesh" e del montaggio del palco che sarebbe stato usato per il tour stesso, con alcuni disegni originali ed interessanti particolari dell'impianto scenico e dell'amplificazione (da pagina 69 a pagina 86)(Foto: Hipgnosis-Rob Brimson).
Le altre pagine sono copertine, indici e crediti.
Ecco il dettaglio dei titoli.
FRONT COVER
page
0. mixer equipment except photo
page 1.
mixer equipment except photo
page 2. "PIG TAILS" (index)
page
3. "PIGGY IN THE MEDDLE"
page 4. "DOGGY BAG"
page 5. "PIGGY BANK"
page 6. "IF PIGS COULD FLY"
page 7. "PUPPY FAT"
page 8. "LIKE A LAMB TO THE SLAUGHTER"
page 9. "TAIL WAGGING THE DOG"
page 10. "TOUGH AS MUTTON"
page 11. "SAVE YOUR BACON"
page 12. "DOGGONE"
page 13. "HAMMING IT UP"
page 14. "LET HIM OFF THE LEASH"
page 15. "ON THE LAM"
page 16. "MEEK AS A LAMB"
page 17. "BARKING UP THE WRONG TREE"
page 18. "DOG IN A MANGER"
page 19. "MUTTON DRESSED AS A LAMB"
page 20. "THEY FOLLOW LIKE SHEEP"
page
21. "TOP DOG"
page 22. "MALE CHAUVINIST PIG"
page 23. "DOGFISH"
page 24. "DIDN'T HAVE A DOGS CHANCE"
page 25. "COUNTING SHEEP"
page 26. "HIS BARK IS WORSE THAN HIS BITE"
page 27. "DON'T POOL THE WOOL OVER MY EYES."
page 28. "HOUND TO DEATH"
page 29. "A WOLF IN SHEEPS CLOTHING"
page 30. "DOG EATS DOG"
page 31. "SICK AS A DOG"
page 32. "PORK PIE HAT"
page 33. "MIGHT AS WELL BE HUNG FOR A SHEEP AS A LAMB"
page 34. "SONOFA BITCH"
page 35. "BATTERSEA DOG'S HOME"
page 36. "HOGGING THE ACTION"
page 37. "DOGGER BANK"
page 38. "FASCIST PIG"
page 39. "DOG COLLAR"
page 40. "IN THE DOG HOUSE"
page 41. "THE DOG STAR"
page 42. "HOG WASH"
page 43. "SHEEPISH"
page 44. "GONE TO THE DOGS"
page 45. "THE DOG WATCH"
page 46. "LET SLEEPING DOGS LIE"
page 47. "PIGMY TRIBE"
page 48. "DYED IN THE WOOL"
page 49. "MAN BITES DOG"
page 50. "TO DOG SOMEONES FOOTSTEPS"
page 51. "DOGPADDLE"
page 52. "ISLE OF DOGS"
page 53. "RAINING CATS AND DOGS"
page 54. "DOG SPELLS GOD BACKWARDS"
page 55. "RADIO HAM"
page 56. "GOVERNMENT WATCHDOG"
page 57. "A DOGS LIFE"
page 58. "HOUNDSTOOTH CHECK"
page 59. "EVERY DOG HAS HIS DAY"
page 60. "GENERAL DOGS BODY"
page 61. "HAIR OF THE DOG"
page 62. "NEVER LOOK A GIFT DOG IN THE MOUTH"
page 63. "WITH HIS TAIL BETWEEN HIS LEGS"
page 64. "GIVE A DOG A BONE"
page 65. "DOG EARED"
page 66. "GIVE A DOG A BAD NAME"
page 67. "PUPPY LOVE"
page 68. "DOG TIRED"
page
69. "PIG IN A POKE"
page 70. "PIG HEADED"
page 71. "YOU CAN'T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS"
page 72. "HOT DOG"
page 73. "A SHEEP DOG"
page 74. "ROAD HOG"
page 75. "PIG IRON"
page 76. "A DOG IS A MANS BEST FRIEND"
page 77. "MAKIN' SHEEPS EYES"
page 78. "YOU CAN'T MAKE A SILK PURSE OUT OF A SOW'S EAR"
page 79. "PIG IGNORANT"
page 80. "GOING THE WHOLE HOG"
page 81. "SAUSAGE ROLL"
page 82. "MAKING A PIG OF YOURSELF"
page 83. "CASTING PEARLS BEFORE SWINE"
page 84. "HAM FISTED"
page 85. "BLACK SHEEP OF THE FAMILY"
page 86. "DOG ENDS"
page
87. "ALL ANIMALS ARE EQUAL - BUT SOME ARE MORE EQUAL THAN
OTHERS." (credits)
page 88. mixer
equipment except photo
page 89.
mixer equipment except photo
BACK COVER
Stranezze nei testi di "Dogs".
Con i testi di "Animals" risulta esserci un'altra stranezza, ci sono due versioni del testo finale di "Dogs".
Il testo che noi conosciamo sembra essere:
""Who was born in a house full of pain,
who was trained not to spit in the fan,
who was told what to do by the man,
who was broken by trained personnel,
Who was fotted with collar and chain,
who was given a seat in the stand,
who was breaking away from the pack,
who was only a stranger at home,
who was ground down in the end,
who was found dead on the phone,
who was dragged down by the stone.""
Ma ci sono dei testi che riportano una frase nella sesta linea del ritornello,
altri testi che ne riportano una differente. Le due frasi sono:
"...Who was given a seat in the stand..."
"...Who was given a pat on the back..."
Il fatto curioso è che su tutti i dischi in vinile, nell'inner troviamo la
frase: "...Who was given a seat in the stand...",
personalmente verificata sulle mie copie. Invece, in alcuni libri e anche in
alcuni siti, si riporta la frase: "...Who was given
a pat on the back...". Certo è che non si spiega il motivo di
tale stranezza, visto che nel disco viene cantata la seconda frase. Ma la prima
frase era cantata nel tour del 1975 e viene anche riportata sul libretto interno
dei CD originali. Anche nello spartito originale di "Animals", il testo sotto le
note viene riportato esatto, "...who was giv-en
a pat_on the back, ...".
Riassumendo, tutte le versioni dei testi nell'inner dei vinili riportano la frase sbagliata. Ma perchè?
Cose del genere sono capitate con i Floyd. Per esempio, anche per "The Wall", in alcuni vinili originali, i testi sulle copertine interne non riportano la canzone "What Shall We Do Now", al loro posto riporta uno spazio bianco, ed anche la terza facciata ha "Hey You" stampato non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma alla fine; qui però lo sappiamo, il motivo è che lo stesso Waters cambiò l'ordine dei testi nell'inner dopo la stampa. E anche con "The Final Cut", dove nella copertina interna la canzone omonima riporta una parte di testo che non viene comunque cantata. Capricci di stampa?
Copyrights & Credits.
Fotografie e ricerche di Sara Guidoni-Vidoni (da "YGBC" © 2004), curate da Stefano Tarquini (2004-2009).
* Parte della presente ricerca è stata approfondita ed inserita nel libro dei Lunatics: "PINK FLOYD. STORIE E SEGRETI" (Giunti Editore, 2012), ISBN-EAN: 9788809773745, con l'autorizzazione dei rispettivi autori. Pertanto, ogni loro uso è strettamente vietato dalla legge.
http://www.thelunatics.it/tlhomebook.htm
© All trademarks and copyrights remain the property of their respective owners. The contents of this entire website are presented here as a non-profit service intended for the non-commercial purposes of criticism, research, comment, education and archiving use only. This site is only a tribute to Pink Floyd.
Questo sito usa cookie di profilazione al fine di inviare comunicazioni pubblicitarie personalizzate e consente anche l'invio di cookie di “terze parti”. Proseguendo con la navigazione si accetta l'utilizzo dei cookie, o, in alternativa, è possibile personalizzare la loro configurazione alla sezione dedicata (Policy/Cokies).