CMI/Testi/Plank of love PLANK OF LOVE-ASSE DELL'AMORE traduzione di Mightypirate con accomodamenti di Federico M. In CMI era prevista un'altra canzone oltre alla Pirate Song, ma per motivi di tempo non venne mai nè registrata nè inserita nel gioco. Il testo della canzone,l'unica cosa rimasta, lo trovato tradotto in italiano qui sotto, seguito dall'originale. Cercheremo, nel corso dei prossimi giorni, di darvi maggiori informazioni riguardanti la canzone e la scena nella quale doveva essere inserita. Traduzione ASSE* DELL'AMORE G: Ero un marinaio fortunato libero come una brezza tropicale Ma il tuo amore mi ha messo in catene E non riesco a raggiungere le chiavi! G: Ora il mio cuore è nel tuo brigantino** e io so che non è l'unico che inquilino. Ma da quando sei naufragata sul mio amore, Io non sarò per molto un Jolly Roger T: Asse dell'amore! G: Non farmi fare quell'ultimo passo. T: Asse dell'amore! G: Perchè dovresti trattarmi come uno scaricatore G: Farei persino un giro di chiglia, ma è uno sporco affare! Non c'è attrattiva! E ora devo percorrere quest'asse dell'amore! G: Cara ti prego sii mia, solo tu puoi rendermi completo. Il tuo amore è il rimedio per lo scorbuto nella mia anima G: Una volta sognavo un tesoro sommerso Ma ora il mio solo desiderio è Di poter stare qui con te stanotte, invece che dormire con i pesci T: Asse dell'amore! E: Io ti amo anche se so che non dovrei T: Asse dell'amore! E: Camminerò con te per quest'asse così legnoso E: Il mio cuore è stato maledetto, costretto dal tuo amore, Sono immersa nei pensieri su di te! E adesso devo percorrere quest'asse dell'amore G: Hai il bottino che io voglio di più, non sto parlando del tuo denaro, La mia vita è secca come un toast integrale. Senza di te, mio coniglietto di Plunder E: Tu sai che hai imbarcato la mia anima! Non solo i tuoi scherzi sentimentali mi faranno desiderare di non esser stata la tua sposa Quando mi porti attraverso la tua isola infuocata T: Asse dell'amore! G: Non affogarmi nell'oceano salato T: Asse dell'amore! G: Non pensare che la mia canzone sia solo una sdolcinatezza E: Sei un pirata temibile G: Sei la mia Afrodite E & G: E adesso devo percorrere quest'asse dell'amore! G: Ma ora il nostro amore è in pericolo, sei una statua, fatta d'oro. Mi fa affondare il cuore come un'ancora, tenerti nella mia stiva G: Elaine non posso aspettare di vederti, in un scintillante abito da sposa, Ma se non posso rompere questa maledizione presto, ti dovrò fondere. T: Asse dell'amore! G: Spero che questa maledizione si rompa in fretta T: Asse dell'amore! G: Perchè le cambiali di questa barca scadranno presto. * Per asse si intende il trampolino che i pirati fanno percorrere agli ospiti indesiderati per gettarli agli squali ** Veliero a due alberi a vele quadre Originale PLANK OF LOVE G: I was a lucky sailor as free as a tropical breeze. But your love clapped me in irons And I can´t reach the keys! G: Now my heart is in your brig. and I know it´s not the only lodger. But since you cast away my love, I´m no longer a Jolly Roger A: Plank of Love! G: Don´t make me take that one last step. A: Plank of Love! G: Why must you treat me like a schlep. G: I´d keep an even keel, but it´s a dirty deal! There´s no appeal! And now I must walk this plank of love. G: Darling please be mine, only you can make me whole. Your love is the lime for the scurvy in my soul. G: I used to dream of sunken treasure, But now my only wish is To be staying here with you tonight, Instead of sleeping with the fishes. A: Plank of Love! E: I love you though I know I shouldn´. A: Plank of Love! E: I´ll walk with you down that plank so wooden. E: My hearts been cursed, by your love coerced, In thoughts of you I am immersed! And now I must walk this plank of love. G: You´ve got the booty I want the most, I´m not talking about your money. My life´s as dry as whole-wheat toast. Without you, my Plunder-Bunny. E: You know you´ve got my soul shanghaied! Not even all your corny jokes´ll Make me wish that I was not your bride. When you carry me ´cross your fo´c´sle. A: Plank of Love! G: Don´t drown me in the ocean salts. A: Plank of Love! G: Don´t think my song is only schmaltz. E: You´re a pirate mighty. G: You´re my Aphrodite. E & G: Next to you, my heart feels flighty, E & G: And now I must walk this plank of love. G: But now our love´s in danger, You´re a statue, made of gold. It makes my heart sink like an anchor, Keeping you in my cargo hold. G: Elaine, I can´t wait to see you, in a sparkling wedding gown, But if I can´t break that curse soon, I´m gonna have to melt you down. A: Plank of Love! G: I hope that curse breaks quick. A: Plank of Love! G: ´Cause the balloon payments due soon on this ship.