Prima di te

Ossessionato dalle rotonde cime di colline

che ancora rimpiangevano di essere state montagne

aspettavo che l’inverno mi finisse a poco a poco

staccando dal mio corpo come foglie ingiallite

desideri incompiuti e immobili ricordi. 

Prima di te

ancora incerto tra la conclusa perfezione del cerchio

e la quiete assoluta del punto

raccoglievo fiori già appassiti

sperando che potessero risorgere.

Mi tentava a volte lo scatto unico e lacerante dello sparo

immaginando che potesse succedergli un eterno riposo

che mi spegnesse dentro gli ultimi bagliori

di un fuoco acceso troppo tempo prima. 

Prima di te

non cercavo altro volto se non quello antico di memoria

e bevendo e sputando dalla solita bottiglia

attimi di passato

avvolgevo nella carta stagnola passi e ombre

o rifacevo sentieri che avevo già percorso

senza riuscire più a raggiungere la meta.

 Ora invece sul tuo viso scopro primitive incertezze

e sul tuo corpo leggere soste ombrose

che mi aiutano a rimandare il mio incontro col nulla.

E quando ciò avverrà

anche se certo non avrà i tuoi occhi

vedrò la morte forse meno crudele

scoprendo sul suo viso il tuo sorriso.

                                                                                                   14 Novembre 1993

1° classificato al Concorso Nazionale di Poesia “Napoli è” –sezione lingua italiana – il  21.6.96

Before you,
obsessed by the rounded tops of hills
they still regretting they have been mountains
I waited that the winter would slowly finish me
detaching from my body like withered leaves
wishes by now unfulfilled and immobile memories.

Before you,
yet uncertain between the ring’s finished perfection
and the absolute stillness of the point
I picked faded flowers
hoping they could rise again.
I tried sometimes the lone and tearing thick of the shot
believing that it could take me to the eternal rest
switching off inside me the afterglow
of fire started too long ago.

Before you,

I was not seeking other face if not that one of old memory
 drinking and spitting out from the same bottle

moments of past
I wrapped in foil footsteps and shadows
passing paths through I was already gone
no longer being able to reach the goal.

But now I discover on your face primitive uncertainties
and I read on your body shady stops
which help me to delay my meeting with the nothing.
And when it will happens
though certainly it don’t have your eyes
I will see death perhaps less cruel
discovering your smile on his face.

November 14, 1993

1.th classified at the National Poetry Competition

“Napoli è”  Italian-language section, on July 21, 1996

Suggest better translation