Incerto tra l’odore di qualcosa

che scioglie lentamente la sua essenza

e il sicuro rifugio dei miei riti

dove nascondermi dalla nostalgia

sospeso tra l’attimo che muore

e il rito salmastro che dà fuoco e sudore

incatenato dal giorno

schiavo delle parole

pallido come miraggio di isola supposta

quasi aquilone e quasi vento

quasi tutto e quasi niente

vedo i miei giorni scorrere a uno a uno

e poi inciampare nella tua esistenza

che ha si giorni diversi

e forse addirittura un pò più lunghi

ma anche incantevoli paure

che mi ricordano i miei primi passi.

Solleverò il tuo sguardo fino al limite

schiuderò con dolcezza la tua rosa

ma non so se riuscirò a trasmetterti

quel che sentii quando mi partoristi.

A uno a uno cadono i pensieri

si avvicina il silenzio dei ricordi

sale la solitudine del vuoto

e tu mi sfidi con la tua risata

fino al duello che mi vede vinto. 

Un giorno il sole diverrà di nebbia

e tu ti troverai là dove sei

sdraiata come polvere di secoli

a costruire pietre con la sabbia. 

A volte mi avvelena la paura

a volte la mia voce si fa incerta

a volte il buio ingoia la mia ragione

ma tu sei sempre lì ferma alla soglia

e quello che non dai poi lo pretendi.

Alla fine scompari

e io disorientato dal silenzio

cerco negli altri tracce del tuo passaggio

o un’eco che riporti la tua voce

ma poi sempre sconfitto

torno a chiudermi in me

in attesa che tu rifaccia il giorno.

                                                            25.6.96

Uncertain between the scent of something
which dissolves slowly its essence
and the safe refuge of my rites
where I hide myself from nostalgia
hanging between the dying moment

and the salty ritual of fire and sweat
chained by days
slave of the words
pale as mirage of supposed island
almost kite and almost wind
nearly all and quasi nothing
I see my days flowing one by one
and then them stumbling into your life
which have of course different
and maybe even little longer days
but also charming fears
which remember me my first steps.
I will raise your eyes up to the limit
I will tenderly open up your rose
but I do not know if I can pass to you
what I heard when you gave my birth.
One by one are falling all my thoughts
approaches me the silence of memories
rises the loneliness of the vacuum
and you challenge me with your laughter
until the battle which sees me defeated.
One day the sun will become fog
and you'll stay still where you are now
lying down like dust of centuries
and building stones only with the sand.
Sometimes I am poisoning by fear
sometimes my voice becomes uncertain
sometimes the dark swallows my reason

but you are standing still at the threshold
and what you do not give then you demand.
At the end you disappear
and puzzled by the silence
I look for other traces of your passage
or an echo taking back your voice
but whenever defeated
I back down concentrating on me

waiting for you get daylight again.

June 25, 1996

Suggest better translation