The big kite,Il grande aquilone che si gonfiava al vento

Il grande aquilone che si gonfiava al vento

sembrava un drago che volge le ali verso sud

teso a chissà quali conquiste.

Tu lasciavi che il filo ti scorresse tra le dita

per farlo andare sempre più lontano
e nei suoi strappi e gli improvvisi vuoti

anche senza conoscerla già sentivi la vita.

Ma ciò non riusciva a stupirti,

niente poteva scuotere il tuo silenzio

carico di attesa

né quelle tue pupille aguzze

intensamente assorte ad incitare il vento

e a pungere ai fianchi le grandi nuvole bianche

tra le quali tu sola riuscivi a indovinare

improvvisi squarci di azzurro e di cielo.

In quel tempo sapevi molte cose,

molte più di quante tu ne sappia oggi

e governavi il tuo universo

con fermezza e decisione di vestale.

Immaginavi già la rosa ma non vedevi le spine

e ogni tanto strappavi un fiore dal tuo prato

per donarlo a qualcuno

che non sapeva riconoscerne il profumo.

L’aquilone in quei tuoi giorni era libero di andare lontano

e fu così che una volta quasi per gioco

decidesti di volare insieme a lui.

Non avevi ricordi cui aggrapparti

ma solo piccole e fragili ali di speranza

e fu così che all’improvviso ti trovasti nell’immenso

e dall’alto vedesti la tua stanza

poi la tua casa soffocata dal cemento.

Alla fine non riuscisti a distinguere più niente

e tutto diventò un solo cubo grigio di disperazione.

Quello fu il tuo unico volo e ti bastò

tanto in alto ti condusse il vento.

Ora nel tuo giardino non si vede alcun filo

e il cielo stesso somiglia a una finestra

di vetro opaco e spesso senza riflessi.

30.4.90

The big kite was swelling in the wind
like a dragon turning wings to the south
running toward vague achievements.
You let his wire flowing through your fingers
allowing it go farther and farther
and in his jumps and his sudden drops
even unknowing you felt the life already.

But you by that was not surprised,
nothing could shake your silence

full of expectation
nor your sharp eyes
deeply absorbed in encouraging wind,
pricking the flanks of the big white clouds
among which only you can guess
sudden gashes of blue opened in sky.

At that time you knew more things,
many more than you know at this time
and you stayed in command of your universe
with firmness and determination like a vestal.
You already was imagining the rose

but you don’t saw his thorns
and sometimes you picked a flower from your lawn
for giving it to someone
who could not recognize its fragrance.

The kite in those days was free to fly
and once almost for joke
you decided to fly away with it.
You didn’t had memories to cling to
but only small and delicate wings of hope
and so suddenly you found yourself in the immensity
and upward you saw your room
and then your house drowned by concrete.

At the end you failed to discern nothing more
and all became a gray cube of despair.
That was your only flight and it was enough
so high the wind lifted you.
Now in your garden it don’t see any wires
and the sky itself looks like a window
of opaque and solid glass nothing reflecting.

April 30, 1990

Suggest better translation