O.L.F.A

________________________________________________________________________________

ANNO VI/VII. NN. 29/30 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2002/2003 FERRARA

_______________________________________________________________________________

GALLERIA LETTERARIA & CULTURALE UNGHERESE

LIRICA E PROSA MAGIARA

Lirica

Avviso: per la visione dei versi corretta, in caso di bisogno, si prega di allargare il frame destro.

Ady Endre (1877-1919)
EGYEDÜL A TENGERREL Tengerpart, alkony, kis hotel-szoba, Elment, nem látom többé már soha, Elment, nem látom többé már soha. Egy virágot a pamlagon hagyott, Megölelem az ócska pamlagot, Megölelem az ócska pamlagot. Parfümje szálldos csókosan körül, Lent zúg a tenger, a tenger örül, Lent zúg a tenger, a tenger örül. Egy Fárosz lángol messze valahol, Jöjj, édesem, lent a tenger dalol, Jöjj, édesem, lent a tenger dalol. A daloló, vad tengert hallgatom És álmodom az ócska pamlagon, És álmodom az ócska pamlagon. Itt pihent, csókolt, az ölembe hullt, Dalol a tenger és dalol a mult, Dalol a tenger és dalol a mult.	SOLO COL MARE Spiaggia, tramonto, stanzetta d'albergo, È andata via, ormai più la riveggo, È andata via, ormai più la riveggo. Sopra il divano un fiore ha lasciato, Me ne sto al vecchio divano abbracciato, Me ne sto al vecchio divano abbracciato. Qual bacio intorno il suo effluvio lambisce, Giù il mare mugghia, il mare gioisce, Giù il mare mugghia, il mare gioisce. Lontano un faro in un posto lampeggia, Vieni, mia cara, il mare giù inneggia, Vieni, mia cara, il mare giù inneggia. Il mare ascolto che canta selvaggio, Ed io sul vecchio divano vagheggio, Ed io sul vecchio divano vagheggio. Qui l'ho stretta, ha dormito, baciato, Il mare canta e canta il passato, Il mare canta e canta il passato.
	Traduzione © di Mario De Bartolomeis

Ady Endre (1877-1919)
KIS KARÁCSONYI ÉNEK Tegnap harangoztak Holnap harangoznak, Holnapután az angyalok Gyémánt havat hoznak. Szeretném az Istent Nagyosan dícsérni, De én még kisfiú vagyok, Csak most kezdek élni. Isten-dícséretre Mégiscsak kiállok, De boldogok a pásztorok S a három királyok. Én is mennék, mennék Énekelni mennék, Nagyok között kis Jézusért Minden szépet tennék. Új csizmám a sárban Százszor bepiszkolnám, Csak az Úrnak szerelmemet Szépen igazolnám.	CANZONCINA DI NATALE Ieri hanno suonato le campane, Domani suoneranno le campane, Gli angeli posdomani mattina Neve porteranno adamantina. Il Divino vorrei tanto lodare Come solo un'adulto sa fare, Ma fanciullo io sono ancora, Comincio a vivere solo ora. Ad intessere lodi a Dio Mi cimento comunque io, Felici sono intanto i pastori Ed i tre Magi signori. Anch'io andrei, io andrei, Ad innalzare canti io andrei, Tra i grandi per Gesù infante Di belle cose ne farei tante. In stivali nuovi mota calcherei, Lordi cento volte li ridurrei Pur di poter dare al Signore Segno tangibile del mio amore.
Dalla rubrica «TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE»	Traduzione di © Melinda Tamás-Tarr e Mario De Bartolomeis

Petőfi Sándor (1823-1849)
JÁNOS VITÉZ (Részletek) Tüzesen süt le a nyári nap sugára Az ég tetejéről a juhászbojtárra. Fölösleges dolog sütnie oly nagyon, A juhásznak úgy is nagy melege vagyon. Szerelem tüze ég fiatal szívében, Úgy legelteti a nyájt a faluvégen. Faluvégen nyája míg szerte legelész, Ő addig subáján a fűben heverész. Tenger virág nyílik tarkán körülötte, De ő a virágra szemét nem vetette; Egy kőhajtásnyira folyt tőle a patak, Bámuló szemei oda tapadtanak. De nem ám a patak csillámló habjára, Hanem a patakban egy szőke kis lyányra, A szőke kis lyánynak karcsú termetére, Szép hosszú hajára, gömbölyű keblére. […]	GIOVANNI IL PRODE (Frammenti) Rovente picchia del sole estivo il calore Dal sommo del cielo sul giovane pastore. Soverchio affare è lo scaldare così tanto, Ne ha il pastore di calore già tanto. Vampa d'amore al giovane il cuore fa bruciare, Mena così il gregge oltre il villaggio a pascolare. Mentre la mandria sparsa qua e là si protende, Sulla sua giubba egli nell'erba si distende. Di fiori variopinti da un mare è attorniato, Non verso i fiori però il suo sguardo è puntato; A un tiro di sasso da lui scorre un ruscello, ammirati gli occhi incollati egli ha a quello. Del ruscello non di certo alle lucenti onde Ma a fanciulla nel rivo dalle chiome bionde, Della ragazza bionda allo snello aspetto Ai lunghi bei capelli, al tondeggiante petto. […]
	Traduzione Ó di Melinda Tamás-Tarr

Petőfi Sándor (1823-1849)
JÁNOS VITÉZ (Részletek) Tüzesen süt le a nyári nap sugára Az ég tetejéről a juhászbojtárra. Fölösleges dolog sütnie oly nagyon, A juhásznak úgy is nagy melege vagyon. Szerelem tüze ég fiatal szívében, Úgy legelteti a nyájt a faluvégen. Faluvégen nyája míg szerte legelész, Ő addig subáján a fűben heverész. Tenger virág nyílik tarkán körülötte, De ő a virágra szemét nem vetette; Egy kőhajtásnyira folyt tőle a patak, Bámuló szemei oda tapadtanak. De nem ám a patak csillámló habjára, Hanem a patakban egy szőke kis lyányra, A szőke kis lyánynak karcsú termetére, Szép hosszú hajára, gömbölyű keblére. […]	GIOVANNI IL PRODE (Frammenti) Risplende in piena estate caldo e radioso il sole del vertice del cielo su un giovane pastore. Ma quel gran riscaldare è inutile del tutto Perché il pastore brucia dentro sé soprattutto. È il fuoco dell'amore che dentro il cuore gli arde, quand'egli, uscito fuori dal paese, il gregge pasce. E mentre in fondo al paese il suo gregge si spande, posta in terra la giubba*, sull'erba si distende. Intorno, un mar di fiori dei più vari colori lo circonda, ma egli non guarda verso i fiori: ad un tiro di pietra da lui scorre un ruscello, i suoi occhi incantati sono fissi su quello. Ma non vanno a posarsi sulle luccicanti onde, bensì su una ragazza che ha le chiome bionde, e di quella ragazza bionda guardan l'aspetto grazioso, i lunghi e bei capelli, il tondo petto. […]
Dall'Edizione Rubbettino, Soveria Mannelli (Catanzaro), 1998	Traduzione Ó di Roberto Ruspanti

József Attila (1905-1937)
A BÁNAT A bánat szürke, néma postás, sovány az arca, szeme kék keskeny válláról táska lóg le, köntöse ócska meg setét. Mellében olcsó tik-tak lüktet, az uccán¹ félénken suhan, odasimul a házfalakhoz és eltünik² a kapuban. Aztán kopogtat. Levelet hoz.	EL DULÙR L'è el dulùr en pustì gris e möt, cera scanada e öcc cilisti, en vistìt scür, vecc cotècc, dale spale base ghe spindula zó la bursa. Ghe bat en sé en tik-tak de dò palanche, el brüsca südisiùs dré ala vià, el se reenta ai mür dele ca e la sparìs en d'en purtù. Pò el cioca: gh'è posta per te.
¹, ² Secondo l'odierna ortografia sarebbe:«utcán», «eltűnik». Dalla rubrica «TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE»	Traduzione di © Fabrizio Galvagni Dal vol. «Piö 'n là» Rime, versi liberi e traduzioni in dialetto bresciano di Fabrizio Galvagni, Editrice La Rosa, Brescia, 1994, pp.156

Nagy László (1925-1978)
KI VISZI ÁT A SZERELMET Létem ha végleg lemerült ki imád tücsök-hegedűt? Lángot ki lehel deres ágra? Ki feszül föl a szivárványra? Lágy hantú mezővé a szikla- csípőket ki öleli sírva? Ki becéz falban megeredt hajakat, verőereket? S dúlt hiteknek kicsoda állít káromkodásból katedrálist? Létem ha végleg lemerült, ki rettenti a keselyűt! S ki viszi át fogában tartva a szerelmet a túlsó partra!	CHI PORTA L'AMORE Se si spegne la mia esistenza, il violino del grillo chi l'adora? Sul ramo ghiacciato la fiamma chi la spira? Sull'arcobaleno chi si adagia? Chi rende morbido campo la roccia, piangendo, mentre l'abbraccia? Le crepe nella mura chi l'accarezza? E da bestemmie chi alza cattedrale per fedi sconvolte? Se si spegne la mia esistenza, l'avvoltoio chi lo scaccia via? E sull'altra sponda del fiume chi lo porta l'amore?
Dalla rubrica «TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE»	Traduzione di © Ágnes Preszler

Prosa

Kéri Katalin (Kate Carry)- Pécs (H)

UN UOMO SULLA SPIAGGIA

Piove forte. Grigia e triste è la città, le case dai muri inumiditi si stringono infreddolite ed il cielo è minacciosamente scuro. L'acqua scorre per le strade, sono riuscita ad attraversare a malapena da un lato all'altro. Indosso un'impermeabile giallo perché vi sia almeno qualcosa che con questo tempo desolante richiami alla memoria i raggi del sole, la luce solare e l'estate. L'estate, quell'estate fattasi lontana da me irrimediabilmente. Essa s'allontana sempre più giorno dopo giorno, se però chiudo gli occhi riesco a rivivere di nuovo tutto. Vedo ancora lui ravviarsi i capelli neri all'indietro e scuotersi l'acqua di dosso. Vedo come di sottecchi egli guarda verso me ad occhi socchiusi, con una qualche insopprimibile tristezza nello sguardo.

Avevo visto nei suoi occhi questo dolore sin dal primo istante, subito, la prima volta che era arrivato in spiaggia. Era un'estate meravigliosa, dal sapore di mare, profumata di fiori. La vita danzava gaia tra gli scogli, i raggi del sole guizzavano sulle pietre bagnate. L'uomo s'era seduto su un masso e guardava fisso in lontananza. Indossava una camicia a quadri, di quelle camicie a piccoli scacchi bianchi e neri che rendono la gente tranquilla. Aveva suscitato nel mio cuore sensazioni calde e familiari ed avevo trovato stupenda pure la sua pelle abbronzata. Quando aveva guardato nella mia direzione la prima volta i nostri sguardi si erano letteralmente intrecciati. S'era pure girato leggermente col corpo verso me per vedermi meglio. Uno spruzzo d'acqua aveva all'improvviso raggiunto le sue gambe e per questo un sorriso gli era affiorato sulle labbra. S'era alzato ed aveva passeggiato molto lentamente lungo la riva così che potessi vedere ogni particolare del suo corpo, che con lo sguardo ne sfiorassi ogni cellula. Aveva poi scagliato la camicia ed i pantaloni tra gli scogli e s'era tuffato in acqua. Il mare era trasparente e quasi immobile, solo le sue braccia fendevano un varco nel tranquillo specchio dell'acqua. S'era adagiato sul dorso e, sollevando il capo leggermente, mi guardava. S'allontanava da me lentamente senza però staccarmi gli occhi di dosso. L'acqua intorno a lui era tornata liscia ed egli galleggiava come una pianta marina inverosimilmente lieve e leggiadra.

Poi era uscito dall'acqua, aveva pettinato con le dita i suoi fitti capelli all'indietro ed aveva scosso il suo corpo, come se si fosse scrollato di dosso gocce d'oro a milioni. Egli sapeva che lo guardavo ed aveva teso i suoi muscoli un soffio più di quanto fosse naturale. S'era quindi seduto da me a quasi un braccio teso, avevo creduto persino di percepirne il respiro.

Il giorno seguente era giunto di nuovo e s'era limitato sempre a guardare, guardare con i suoi grandi occhi tristi. Aveva acceso una sigaretta dopo l'altra e, come aveva un attimo volto verso me la sua larga schiena, io ero stata capace solo di pensare quanto fosse indifeso. Nonostante il corpo alto e forte egli appariva vulnerabile, versare in costante pericolo. Sul suo viso dai lineamenti fini troneggiava sempre quell'indefinibile tristezza che genera nelle donne premura ed apprensione. Anche nelle ore meridiane più calde era rimasto nei miei pressi. Era rimasto per giorni a guardarmi senza però venirmi più vicino d'un solo centimetro. Aveva qualche volta sorriso, ma anche allora era sembrato triste. Io trascorrevo l'intero giorno a lambiccarmi su chi mai fosse quell'uomo, a chi appartenesse, quale fosse l'origine della sua grande tristezza. Con l'immaginazione imbastivo su di lui storie sempre diverse. Lo vedevo una volta come un uomo che fuggiva dai suoi persecutori e che aveva trovato rifugio in questo piccolo golfo del Mediterraneo. Un'altra volta lo vedevo come un marito in lutto che aveva perduto la sua famiglia. Se però lo guardavo ogni mia fantasia appariva inverosimile.

Egli se ne stava tutto il santo giorno seduto, qualche volta nuotava, e mi fissava sempre. Nulla era accaduto ad ogni modo oltre a ciò. Non aveva parlato, non aveva fatto cenni, non aveva chiamato e mai s'era fatto più vicino. Solo i suoi occhi, i suoi enormi occhi tristi gridavano verso me implorando e manifestando la sua attrazione. Quando venne il giorno del mio ritorno a casa ormai non riuscivo più ad immaginare la mia vita senza di lui. Egli faceva parte della spiaggia, del caldo, del fulgore, del profumo dei fiori e del mio cuore. Dentro di me egli ingigantiva rispetto agli altri uomini conosciuti in precedenza che con milioni di parole m'avevano vezzeggiato, che giurando m'avevano ribadito il loro amore. Io ero divenuta sua così, senza m'avesse neppure sfiorato, e sapevo bene che lo stesso era stato anche per lui. Altro e più questo era che un semplice desiderio. Mentre ci guardavamo le nostre anime evadevano dai nostri corpi e s'incontravano nell'aria umida e fresca. Quando ogni sera muovevo adagio verso l'albergo, non avevo con me la stessa anima che tutte le mattine usciva frettolosa per la spiaggia. Portavo pure la sua con me, con l'umano e sensibile spirito infinitesimi iridescenti brandelli del suo triste intimo maschile, e lo sentivo che recava con sé anch'egli i miei frammenti.

L'ultima sera avrei voluto accomiatarmi da lui, dirgli qualcosa, ma non ebbi il coraggio d'avvicinarlo. Egli se ne stava a guardarmi seduto sotto un albero, il suo sguardo era così insistente come se avesse saputo che non avrebbe più potuto rivedermi, quasi volesse osservarmi una volta ancora per sé, per incidere a fuoco i miei tratti nel suo cuore…

Non credo questa pioggia cessi mai. Pioveva pure quando avevo fatto ritorno a casa dal mare. Ero partita al mattino presto, ma avevo dovuto affrettarmi perché non sarei riuscita a capacitarmi d'incontrare lui. I tergicristalli della mia auto non ce la facevano a rimuovere l'acqua che si rovesciava dal cielo. Avevo un freddo terribile ed un'indicibile paura. Per ore avevo guidato quasi inconsciamente, spesso non sapendo neppure ove mi trovassi con esattezza. In qualche modo avevo proceduto per istinto sempre verso nord.

Quando la pioggia aveva finalmente cominciato a placarsi era ormai pomeriggio. Ero giunta nella città in cui vivo ed osservavo l'andirivieni della gente. Era smisuratamente tanta ed io invece infinitamente sola. Com'ero scesa dall'auto avevo trovato sull'asfalto bagnato, davanti ai miei piedi, un sassolino piatto a forma di cuore. Pure senza di quello però sapevo già allora che egli era venuto con me e che con sé aveva recato pure me.

Cammino da tempo immemorabile nel mio impermeabile giallo e mai ci sarà ormai un'estate o un inverno in cui con me non avrò il muto uomo dagli enormi occhi tristi.

Traduzione © di Melinda Tamás-Tarr e Mario De Bartolomeis

FIABA DELLA SERA: DOV'ERA, DOVE NON ERA…

A BUDA SOLO UNA VOLTA C'ERA IL MERCATO DEI CANI¹

Illustrazione di © Melinda Tamás-Tarr

Una volta il re Mátyás², mentre girava in un campo, vide un povero uomo arare la terra con l'aiuto di due magri cavalli malmessi. Poveretti, facevano fatica a tirare l'aratro!

Mátyás salutò l'uomo:

«Dio vi dia il buon giorno e buon lavoro! Riesce a tirarlo?

Egli rispose così:

«Dio vi dia il buon giorno! Io potrei pure tirarlo, ma queste due povere bestie sono tanto deboli, che non lo faranno a lungo! Ogni minuto aspetto la loro morte…»

«Perché non gli date da mangiare?»

«Ahi, biada, biada! Magari la mia famiglia avesse un po' di pane, ma né essa, né i cavalli hanno da mangiare!»

Il vicino del povero uomo era molto ricco. Anch'egli si mise ad arare con quattro cavalli ben nutriti. Essi quasi volarono con l'aratro.

Il re Mátyás disse al povero contadino:

«Perché non chiamate il vicino ad aiutarvi?»

«Eh, egli è un ricco contadino molto orgoglioso, non mi rivolge neanche la parola! È geloso anche dell'aria che noi poveri respiriamo.»

Allora il re gli suggerì una cosa:

«Ascoltatemi! Vendete questi cavalli e comprate dei cani! Non importa di che razza, è importante che ne acquistiate tanti quanto potete con la cifra ricevuta per queste due povere bestie. Poi nel giorno del mercato dei cani venite a Buda con essi, e fermatevi proprio davanti al palazzo del re Mátyás.»

Il povero contadino obbedì allo sconosciuto. Comprò tanti cani quanto poteva, anzi alcuni glieli regalarono pur di liberarsi di essi. Con loro partì per Buda proprio il giorno del mercato dei cani.

In quel giorno Mátyás indisse una riunione di tutti i nobili nel palazzo reale e li obbligò a comprare almeno un cane da quel povero contadino. Essi non potevano pagare per un cane meno di venti fiorini, ma se qualcuno avesse pagato per uno di essi duecento fiorini sarebbe stata un'azione nobile!

Il primo cane fu comprato da Mátyás in persona e pagò una fortuna per quella bestia. I nobili fecero la stessa cosa facendo a gara per comprare e pagare di più. Così quei cani furono venduti in un attimo. Il povero contadino poté ritornare a casa felice con una borraccia piena di soldi!

Questa notizia arrivò anche alle orecchie del ricco contadino. Perciò anch'egli vendette i suoi cavalli belli e ben nutriti, ma non soltanto quelli, anche due meravigliosi puledri e comprò molto più cani di quanti avesse acquistati il suo povero vicino. Assunse anche degli aguzzini e si presentò a Buda, davanti al re, con l'intenzione d'organizzare un mercato di cani.

Ascoltandolo, il re Mátyás gli rispose:

«Ahi, caro amico mio, a Buda c'è stato il mercato dei cani soltanto una volta e non ci sarà più in futuro! Faccia quel che vuole con i suoi animali!»

A seguito di questa risposta del re, per rabbia cacciò via tutti i cani, tornò a casa furioso e fino alla sua morte maledisse i mercati dei cani di Buda.

¹ Leggenda popolare ungherese, versione riveduta, quella precedente già pubblicata nel II. volume: «Da padre a figlio» di Melinda Tamás-Tarr Bonani, C.Q.L.N., Ferrara, 1997

² In italiano è «Mattia» Nella parola «Mátyás» le consonanti -ty ed -s si pronunciano con t+j =tj (consonante prepalatale sorda: cfr. ingl, 'tube' fr. 'Etien') e sc + i ('s' fricativa sibilante sorda alveopalatale cfr. it. 'sci', ingl. 'she', ted. 'schön').

Elaborazione in italiano © di Melinda Tamás-Tarr

HOME