CUMMA T' RCHECC'?

Ortona dei Marsi, estate 1966.

Era la prima volta nella mia vita che mettevo piede in questo "incredibile" paese, il paese di mio nonno (classe 1900) e delle mie origini paterne.

Il ricordo più forte rimarrà sempre quella sensazione di enorme libertà che un bambino di città non poteva minimamente immaginare: altri ricordi di quell’estate così lontana e di tutte le seguenti (una volta conosciuta Ortona non si abbandona mai!) sono rimasti indelebili nella mia memoria e sarebbe troppo lungo e, forse, malinconico parlarne in questa sede.

Tuttavia, voglio qui raccontare un episodio particolare che rappresenta una caratteristica fondamentale dei piccoli Centri, dove tutti si conoscono, ed in particolare di Ortona.

Dunque, ero nuovo di quel paesino ancora polveroso (le strade non erano asfaltate) e dove il parco giochi per bambini era tutto in un semplice "scivolo in terra" (nel senso di una ripida discesa in terra dove scivolare su cartoni o direttamente sui pantaloni) di fronte al bar Melone (località "l’ vcenn"), per cui quando cominciai a girare per ruve e stradine insieme ai miei fratelli la frase che sentivo più spesso era "ma tu a chi si’ i fij?" oppure "cumma t’ rchecc’?".

Francamente, per i primi tempi, non era sempre facile tradurre il dialetto ortonese, tuttavia una cosa molto semplice mi fu chiara: non dovevo rispondere con il mio vero cognome, ma con una parola ancora incomprensibile che identificava senza il minimo dubbio la mia famiglia di origine.

Ancora adesso questa usanza dei soprannomi di famiglia è rimasta particolarmente forte: tuttavia, come tutte le tradizioni popolari, il rischio più grande è perderne il ricordo, non solo del soprannome in se, ma anche del particolare motivo per cui venne attribuito a quel personaggio o a quella famiglia, nonché del significato della parola dialettale.

Ciò premesso, vorrei lanciare un appello del tipo "chi l’ha visto?"

Creiamo una lista con tutti i soprannomi ortonesi, frazioni comprese, vecchi e nuovi, e chi vuole, se titolare di un dato soprannome, potrebbe raccontarci la storia del suo soprannome!

Intanto, riporto di seguito una lista di soprannomi, il cui autore fu proprio mio nonno (negli anni settanta), con qualche mia aggiunta: buon divertimento e se ci sono errori (soprattutto dialettali) od omissioni scrivete al sito!

 

Angilla Appicciacannel’ l’Acquarola l’Amblata l’Aschiarola l’Asnara	Babbo Baccalà Bardia Barracca Basciott Battuija Bengivenga Bianc’ all’scur’ Bicchiotta Biscillitt Bisit Blancin Boccanir’ Brigant Brigiotta Brijone i Biej la Baiocca la Bccetta la Bionda la Bravetta la Bufala la Butona	C’llucc Cacafarr Cacatur Cacchion Caiass Cain Caione Camella Campalacasa Canalitt Canalone Cannacc Cantarin Carruzz Castraprchitt Catena Cavur Cecagall Ciaccià Ciacciavitt Ciangon Ciapit Ciarabicc Cicciaclomma Ciccimarr Ciccucc Cicipich Cicirmmella Cicoria Cictunn Cilliccitt Cincichint Cipollone Cor d’ Tatone Crapitt Cucchit Curdisch i C’nereij i Cice i Cignat la C’cculattera la Cacarella la Cafnetta la Cafona la Cameriera la Cangiarra la Carnevala la Cascella la Casimina la Cesaretta la Chijchiara la Cianghetta la Cicchettona la Cinciura la Cipolla la Cordesca
Din Dò Ding ding Don Ciccio Du boch la Deriticchia	Erresei Escpress	F’rf’rin Fagiano Ferfera Fetacchij Fio fio Flipp tont i Fin i Fsar la Fangottina la Farretta la Ferrina la Fochista
Gicoletta Ginchija Ginghnitt Giò giò Giù box Giuenn frcina Giuenn Pir Giubitt Glu glu i Gainitt la Galluccia la Gioconda la Grassetta	Imbecille Imperatore l’Ingegnere	la Lc’sella la Lepretta Lattarin Lenin Loffetta
i Maffius i Magh la M’lnara la Maometta la Margiassa la Matassa la Meranda la Mntagnola la Morrecchia Manetta Marcaccio Marimassimo Mariucciona Marraccitt Marramitt Masch Masch Meluzza Merlacchij Merluzz Mezzalana Mezzanotte Mezzone Mischij Mischotta Misticucc Mnzogna Monello Mriquij	i Nir la Ncella la Nica la Nicchia Naplijaun Naticchia Nicij Ninitt	i Pignataro i Pret i Pretor i Puc la Paccozza la Papila la Patalocca la Pcnetta la Piia la Pinciara la Piztella la Plentona la Pollastra la Pozza la Prazza Pacitt Paciuott Pagnitt Paiaccitt Pajacc Palitt Palmaccia Panzon Papin papò Pappone Parasacco Pasqualacc’ Pasquale fort Patata Patatar Patatino Patrone Pavone Pazzitt Pchieppa Pela pela Pett bianch Petuzza Piccione Picinij Pippetto Pisciotta Piscit ncap Placchitt Plasella Pparoij Presutt e Matnella Pretuoij Primavera Prospero Pumbulitt Puttanella Puz fort Puzz puzz
i Quicqueritt	Rorò i Rusc di Parasacc la Ranocchia la Rcotta la Rezzona la Ronchella Raffaele i servitor Rampella Riccardino Rocc i b’sciard Rocc Mntone Rosato della Roscia Ruscitt	la Sallese la Santamaria la Santavastiana la Santocchia la Sardella la Sbraghetta la Scaletta la Scamolla la Scapita la Scaringia la Scialona la Sciasciona la Scodata la Scopenetta la Scpina la Si la Srgenta la Stazione la Storna la Sullavilla S’rgitt Salass Sc’ghernij Sciabbach Scianton Scioccaciei Sciofferr Scopambiern Scpon Sipar’ Spaccagranturch Sprecacenere Stampuott Strambla
i Turd la Torda T’rtur Tabbana Tbbina Tiriticch Tom Torlonio Trabband Tranquill Trappolin Tre lapra Tripolin Tritone Turiffaif Tuttacciar Tznitt Tzzon	la Vattlana la Vsegna la Vzzoca Ventotto Vicc’ Vlpetta	la Zilla Zellotta Zoccoletta Zuc nir Zunitt Zuppitt Zuzzurra