NonoBepi - agosto
2000
Nonobepi, su gentile concessione
dell'autore, amico Osvaldo Noro.
Rende omaggio al poeta, cultore del
nostro dialetto, al solo scopo
di divulgare quanto fatto e senza nessun
scopo di lucro.
Osvaldo Noro
GLOSSARIO
A
àndol=angelo
alagnàr = sorvegliare
antànie = litanìe
arcansiél = arcobaleno
ariènto = argento
arlòio=orologio
B
bàleghe = orme, impronte
bàr = cespuglio
bèlche = di già, ormai
bòcoi = boccoli, riccioli
bolìva = favilla
bonbà§o = cotone
borés = capricci
bréne =redini
busàr = baciare
busnàr = rumoreggiare
C
caros àl = cuscino alla francese
catarìgole = solletico
cór = da correre
cor = cuore
D
dèrla = gerla
dobòta = fra poco
dógo = gioco
dùgo = gioco
F
fiéte = fette
folìsca = favilla
furlàr = soffiare, scompigliare
G
galivàr = pareggiare, livellare
I
iniàda = abulica
L
lama = pozza d'acqua
ludàr = slittare
M
manegòt = coprimani
monesin = morbido
musina = salvadanaio
muzaról = folletto
|
O
óga = forza, impeto
P
par = per
pàr = pare, sembra
pàre = padre
prediài = tasse
prèsa = fretta, premura
pusiéra = silicosi
R
rasión = preghiera
remengàr = elemosinare
ris-cia = scheggia
ro§egòt = torsolo di mela
S
saldàn = molassa
scarpìe = ragnatele
scheganìt = ultimo nato di una nidiata
s-ciantìs = lampi
sentìna = sentinella, guardiano
sfantàr = dissolvere
§ghiràta = scoiattolo
sol = sole
sól = soltanto
§mòrs = morso (per il cavallo)
subiàr = fischiare
supiàr = soffiare
T
tabàro = mantello
tramìde = pareti
trói = sentiero
U
uàî = rugiada
V
vénc = vimini
volànda = aquilone
Z
zìliga = rondine
|
GLOSSARIO
A
ancói = oggi
àntro(a) = altro(a)
asèi =
abbastanza
B
balànsa = bilancia
balansàr = bilanciare,
pareggiare
balegàr = calpestare (rumore di passi)
béc =
caprone
bèc = bécco (degli uccelli)
béca = acerba
béi(beést) =
beve (bevuto)
bèi = belli
bèlche = di già, ormai
bén = bene o
beni, averi
bilàda = arrabbiata
boiòn = pozza d'acqua
bólp =
volpe
bolsegàr = tossire, rantolare
bonamàn = mancia,
ricompensa
brincàr = afrerrare, ghermire
bubàna = ricchezza, buona
sorte
bucàr = abbaiare
busnàr = ronzare, rumoreggiare
butìro =
burro
|
C
càlche = qualche
calchidùn =
qualcuno
caminàr = andar via, allontanarsi
càrga = peso,
soma
carpìa = mangiatoia
catàr = trovare, ritrovare
cavésa =
briglia
cèc (cèi) = piccolotto(i)
cèca = piccola
cén =
tiene
cèn = piccolo
chél(a)(i)(e) = quello (a) (i)
(e)
I
ierón = ghiaione
inbacucàr = racchiudere,
intabarrare
inpiràr = infilare, conficcare
inpizàr =
accendere
intorbiàr = intorbidire
|
L
lama = pozza d'acqua
ledamèr =
letamaio
M
magón = tormento, groppo in gola
manda =
manza, manda (inviare)
manfrina = atteggiamento, moìna
maturlön =
stupidone
0
ói(ól) = voglio, vuole
óse = Voce
osèl(èi)
= uccello(i)
|
P
par = per, pare (sembra)
parbìo(a) =
perbacco
par òn = per ciascuno
pecà = pena, compassione
pède =
vicino a
pél = pelo
pèl = pelle
pelóc = pelato, calvo
polsàr =
riposare
porsèl da bósc = cinghiale
pós = pozzo
pòs =
posso
pròpi = proprio
provisión = provvigione,
ricompensa
R
rap = grappolo(i)
ròba = roba,
ruba
|
NOTE GRAFICHE PER LE PARTI IN VERNACOLO
ó = suono stretto (sóc - scalón)
ò = suono aperto (òn - ciòdo)
é =
suono stretto (césa - boré)
è = suono aperto (dèrla - mèrlo)
s = suono aspro (sole - sale)
s = suono dolce (casa - riso)
s =
suono interdentale (sóc = ceppo - sést = cesto)
n = suono nasale che precede le consonanti ''b'' e ''p ''
Nell'italiano gliarticoli appaiono nella duplice forma''lL-Lo''
''UN-UNO''. Il dialetto ha un'unica forma ''AL'' e ''AN'' . Da ciò Ia
presenza dell'apostrofo che indica la mancanza della vocale:
- Il cane
- al can ; un cane - an can
- Lo sposo - al sposo ; Uno sposo - an
sposo
- L'uomo - 'l òn ; Un uomo - 'n òn
Le preposizioni articolate vedono disgiunti l'articolo dalla preposizione
semplice al fine di evitare equivoci:
- a le = alle (mentre ''ale" =
ali)
- a i - ai (mentre "ai" = aglio)
- da 'l = dal (mentre ''dal''
= giallo)
- da la = dalla (mentre ''dala'' = gialla)
Alla preposizione semplice ''in'' il dialetto preferisce ''te'':
- te
'n bus = in un buco
- te la dèrla = nella gerla
Nella lettura di un testo dialettale, particolare importanza assume l'uso
degli accenti chiuso ( ' ) e aperto ( * ) sulle vocali ''e'' ed ''0''
perassegnare la giusta fonia alla parola.
Le forme verbali del verbo ''avere'' risultano accentate:
- mi ò = io
ho
- ti te à = tu hai
|
GRAFIA
an = ‘n = articolo
indeterminativo maschile:
an can . . . = un cane
‘n òn . . .
= un uomo
na = n’ = articolo indeterminativo
femminile:
na féda . . . = una pecora
n’ àqua . . . =
un’acqua
Da notare che mentre nella lingua italiana gli
articoli maschili hanno due forme
(il-lo / i-gli / un-uno), nel
dialetto sono presenti in una sola forma (al-‘l-i / an).
el
= ‘l = pronome personale maschile:
el dorme . . . = egli (lui)
dorme
e ‘l va . . . = ed egli (lui)
va
lu-éla-i-éle-lóri-lóre = altri pronomi personali
presenti nei testi.
Nelle forme interrogative, il dialetto
usa posporre il pronome personale alla voce verbale (come nella
lingua francese):
Àtu che . . . ? = Cos’hai .. . ?
Vàtu ‘ndé
. . .? = Dove vai . . . ?
Aràla che . . . ? = Cosa avrà . .
.?
Saràlo chi . . . ? = Chi sarà . . . ?
Le voci verbali
di "avere nei testi appaiono accentate e non con l' "h" come
nell’italiano:
mi ò . . . = io ho
ti te à . . . = tu
hai
éla la à(l’à) = ella ha
Tutte le preposizioni
articolate appaiono divise in preposizioni semplici ed articoli,
ad evitare una grafia molto spesso uguale a sostantivi o
aggettivi:
alla = a la . . . ala (ala)
alle = a le . . . ale
(ali)
ai = a i . . . ai
(aglio) |
Particolarità grafiche
§ = lettera "s'' con
suono dolce
(casa ... riso... viso...)
s = lettera ''s" con
suono aspro
(sole... sale... sera...)
z = suono interdentale
di:
zóc = ceppo
zést = cesto
zàta = zampa
nb = suono
nasale (trónba)
np = suono nasale (canpàna)
a 'l - 'l = articoli
al maschile
an - 'n = articoli al maschile
(''el'' - talvolta
per eufonia ''al'' - è generalmente pronome personale)
Tutte le
preposizioni articolate appaiono divise in preposizioni semplici ed
articoli ad evitare ugual grafia per sostantivi ed aggettivi.
I
numerosi accenti, oltre ad assegnare il giusto suono (aperto o chiuso)
alle vocali, possono essere di guida nella comprensione della metrica o
del ritmo del verso.
....al mio nipotino DAVIDE
(05.02. l
994)
Spetée che i pàs
curti, de 'l tènp,
i busése le
onbrìe
de le bàleghe, lónghe,
de i me insògni.
... E te sé
rivà.
|
|