Curriculum vitae 

          

 

 

Dati personali


Nazionalitą: :          Turca
Data di nascita:
      25/ 7/ 1963
Luogo di nascita:     Kayseri (Turchia)

Professione:            traduttrice e interprete  giurata

Combinazione linguistica: ITALIANO  > TURCO

Tel/ mobile  0090 533 3727869
E-mail: trbiska@yahoo.com
Istruzione

Universitą di Istanbul, Facoltą di Lettere

Laurea in Lingua e Letteratura Italiana

Liceo Francese, Notre Dame De Sion

Il mio spazio :

 

Lingue

Madrelingua: turco
Buone Conoscenze: Italiano, Francese

Livello Scolastico: Inglese

Esperienze di lavoro

1984–1987 Museo di Arte Islamico - Istanbul 

 Gurkay Turizm - Istanbul  

Traduzioni, Interpretariato

 1987-1990 Farmitalia Carlo Erba S.P.A:  -Istanbul

Assistenza Personale del Direttore Generale

Attivitą di budgeting e reporting

Amministrazione  in qualitą di Executive Secretary

 1992-1993 Montech S.r.L – Istanbul

Assistenza Personale del Presidente e Dir.Generale

Attivitą di budgeting e reporting

Amministrazione, Rapporti Con i Clienti,

Attivitą di Traduzioni, Interpretariato e corrispondenza in qualitą di Executive Secretary

 1993-1994 Scavolini S.p.A. – Istanbul

Assistenza Personale del Direttore Generale

Attivitą di Traduzioni,Interpretariato e corrispondenza in qualitą di Executive Secretary

 1994-1997 Fiat Auto – Istanbul

Assistenza Personale del Vice Direttore

Attivitą di Traduzioni, Interpretariato e corrispondenza in qualitą di Executive Secretary

1997-1998 Koēfinans A.Ş. – Istanbul

Assistenza Personale del Vice Direttore 

1998-2003 Biska Ltd. Şti. – Istanbul

Responsabile dei rapporti con fornitori in Italia,

Attivitą di Traduzioni, Interpretariato e corrispondenza

2003-...      Sipa S.p.A – Istanbul

Assistenza Personale del Direttore Generale,

Attivitą di Traduzioni, Interpretariato e corrispondenza

Amministrazione, in qualitą di Sales & Machetig assistant

Borsa di studio

Universitą degli Studi di Milano,

Palazzo Feltrinelli – Gargnano – Agosto 1983

Corsi di Formazione   

 “Comunicazione” Riccione – Giugno  1988

 “People’s Process” Istanbul – Novembre 1998

Informatica – Traduzione

Supporti informatici: Pc 

Software: Sistema operativo Windows XP, Microsoft Office 2003, Microsoft Internet Explorer 6, Adobe Acrobat 6.0, WinZip, Norton AntiVirus 2003,

Specializzazioni

Marketing, Contratti, Manuali, Turismo, Meccanico, Automobilistico