|
 |
Termini Giapponesi
|
|
|
Termini Giapponesi
|
Perché il lettore possa orientarsi,
leggendo alcuni testi, nel dedalo dei termini giapponesi spesso
usati, si è ritenuto utile riportare qui di seguito le parole usate più
di frequente dai bonsaisti giapponesi, con a fianco la traduzione
italiana.
| AKADAMA | Terra rossa in granuli |
| ARA-KAWASHO | Albero dalla corteccia grossa |
| ARA-KI | Pianta appena colta in natura adatta a Bonsai |
| BANKAN | Bonsai stile fortemente contorto |
| BONKEI | Paesaggi in miniatura (sassi, piante, figure) |
| BUNJIN | Bonsai in stile dei letterati |
| CHOKKAN | Bonsai in stile eretto formale |
| DAI-KI | Pianta madre |
| EDA-JIN | Rami sbiancati |
| EDA-NUKI | Taglio di rami superflui |
| EDA-TSUGI | Ramo innestato |
| EDA-UCHI | Armonia della ramificazione |
| EDA-ZASHI | Taglio dei rami |
| FUKINAGASHI | Bonsai stile battuto dal vento |
| GOBO-NE | Fittone radicale |
| GORO-TSUCHI | Terra a grana grossa |
| HA-GARI | Taglio delle foglie |
| HAMIZU | Spruzzatura delle foglie con acqua |
| HAN-KENGAI | Bonsai stile prostrato |
| HARIGANE-KAKE | Applicazione del filo |
| HOKIDACHI | Bonsai stile a scopa |
| HONBACHI | Contenitore (vaso) Bonsai |
| ISHITSUKI | Bonsai stile su roccia |
| JU-SEI | Crescita dell'albero |
| JU-SHIN | Cima dell'albero |
| KABUDACHI | Bonsai stile a più tronchi |
| KANNUNKI-EDA | Ramo deforme da eliminare |
| KANSUI | Innaffiare |
| KANUMA TSUCHI | Terra di Kanuma acida (per piante acidofile) |
| KARIKOMI | Taglio delle fronde, rasatura |
| KENGAI | Bonsai stile a cascata |
| KETO-TSUCHI | Torba nera per Ishitsuki |
| KO-EDA | Ramoscelli sottili |
| KOKEJUN | Tronco molto conico |
| KOMOCHI (SOKAN) | Bonsai a due tronchi |
| KURO-TSUCHI | Argilla nera |
| KUSAMONO | Erba di compagnia (erbacea trattata a Bonsai) |
| MAME-BONSAI | Bonsai che non superano i 15cm |
| MEIBOKU | Bonsai vecchio - antico |
| ME-TSUMI | Spuntare le foglie |
| MI-MONO | Bonsai con frutti |
| MISHO | Coltivare Bonsai da seme |
| MISHO-MONO | Bonsai da seme |
| MIZU-GIRE | Troppo secco |
| MIZU-GOKE | Muschio d'acqua |
| MOYOGI | Bonsai stile eretto casuale |
| NEAGARI | Bonsai in stile tronco di radici esposte |
| NEBARI | Radici in evidenza, piede del bonsai |
| NEJIKAN | Bonsai stile ripiegato su se stesso |
| NETSURANARI | Bonsai stile di più tronchi cresciuti da una sola radice |
| NE-TSUGI | Radice innestata |
| NE-ZASHI | Taglio delle radici |
| OJAKI | Pianta madre (per ricavare margotte) |
| OKI-GOE | Concime in palline o polvere |
| OMONO BONSAI | Bonsai di grosse dimensioni |
| SABAMIKI | Bonsai stile tronco scavato |
| SAIKEI | Paesaggi con rocce ed alberi |
| SANKAN | Bonsai stile tre tronchi |
| SASHI-HO | Talea |
| SASHI-KI | Riproduzione da talea |
| SEISHI | Impostare un bonsai |
| SENTEI | Taglio all'albero |
| SHAKAN | Bonsai stile inclinato |
| SHARIMIKI | Bonsai stile tronco scortecciato |
| SHOHAKU | Conifere |
| SHOHIN-BONSAI | Bonsai più bassi di 25cm |
| SHOKI | Bonsai raccolto in natura |
| SOKAN | Bonsai stile doppio tronco |
| SUIBAN | Vassoio basso senza fori di drenaggio |
| SUISEKI | Paesaggi di pietra in vaso SUIBAN |
| TACHIA-GARI | Attaccatura del tronco (colletto) |
| TANEGI | Materiale Bonsai |
| TEKISHIN | Togliere i germogli |
| TOCHO-SHI | Ramo troppo cresciuto |
| TORIKI | Margotta |
| TORIKI-MONO | Bonsai da margotta |
| TSUGI-HO (DAIKI) | Marza - Pianta madre |
| TSUGI-KI | Bonsai prodotti da innesto |
| TSURI-O-TORU | Fissare la pianta al vaso |
| YAMADORI | Raccogliere Bonsai in natura |
| YAMADORI-SHITATE | Bonsai ottenuti da YAMADORI |
| YOBI-TSUGI | Innesto di un ramo |
| YOSE-UE | Bonsai stile boschetto-foresta |
| ZOOKI | Bonsai di caducifoglie |
Piante Bonsai
| AKA-MATSU | Pino rosso giapponese |
| AKINIRE | Olmo cinese |
| BENI-SHITAN | Cotoneaster |
| BOKE | Cotogno da fiore cinese |
| CHIOSEN-SORO | Carpino coreano |
| CHOJUBAI | Cotogno da fiore giapponese |
| DESHOJO | Acero palmato atropurpureo |
| EZO-MATSU | Abete di Ezo |
| FUJI | Glicine giapponese |
| FUJI-BUNA | Faggio crenata |
| FUJI-SAKURA | Ciliegio da fiore |
| GOJO-MATSU | Pino a 5 aghi (parviflora-pentaphilla) |
| GUMI | Eleagnus |
| HIMERINGO | Melo comune |
| HINOKI | Cipresso giapponese |
| HJAKUJIKKO | Lagestroemia indica |
| ICHII | Tasso (taxus cuspidata) |
| ICHO | Ginkgo Biloba |
| KAEDE | Acero buergeriano (tridente) |
| KAIDO | Melo da fiore |
| KAN-TSUBAKI | Camelia sasangua |
| KARIN | Cotogno del Giappone da frutto |
| KEJAKI | Olmo giapponese (zelkowa) |
| KINROBAI |
Potentilla fructicosa |
| KOBUSHI | Magnolia stellata |
| KUCHINASHI | Gardenia |
| KURO-MATSU | Pino nero giapponese |
| LILAC | Lillà |
| MAJUMI | Evonimo |
| MANSAKU | Amamelis |
| MIJAMA KAIDO | Melo da fiore selvatico |
| MIZUKI | Corniolo |
| MOMIJI | Acero palmato |
| NISHIKI-MATSU | Pino nero corticosa |
| OBAI | Gelsomino invernale |
| SATSUKI | Azalea giapponese |
| SEIGEN | Acero palmato ornato |
| SHIMESHARA | Stewarthia (pseudo camelia) |
| SHIMOTSUKE | Spirea |
| SHINPAKU' | Ginepro cinese |
| SHOBJAKU | Barberis |
| SORO | Carpino giapponese |
| SUGI | Criptomeria Japonica |
| TACHIBANA-MODORI | Piracanta |
| TAKE | Bambù |
| TOSHO | Ginepro ad aghi |
| TSUBAKI | Camelia |
| TSUGE | Bosso a foglia piccola (ilex crenata) |
| UME | Albicocco giapponese (prunus mume) |
| UMEMOTSUKE | Agrifoglio |
| YAMA-SAKURA | Ciliegio selvatico |
| YANAGI | Salice piangente |
| ZAKURO | Melograno |
Piante Bonsai
| AKA-MATSU | Pino rosso giapponese |
| AKINIRE | Olmo cinese |
| BENI-SHITAN | Cotoneaster |
| BOKE | Cotogno da fiore cinese |
| CHIOSEN-SORO | Carpino coreano |
| CHOJUBAI | Cotogno da fiore giapponese |
| DESHOJO | Acero palmato atropurpureo |
| EZO-MATSU | Abete di Ezo |
| FUJI | Glicine giapponese |
| FUJI-BUNA | Faggio crenata |
| FUJI-SAKURA | Ciliegio da fiore |
| GOJO-MATSU | Pino a 5 aghi (parviflora-pentaphilla) |
| GUMI | Eleagnus |
| HIMERINGO | Melo comune |
| HINOKI | Cipresso giapponese |
| HJAKUJIKKO | Lagestroemia indica |
| ICHII | Tasso (taxus cuspidata) |
| ICHO | Ginkgo Biloba |
| KAEDE | Acero buergeriano (tridente) |
| KAIDO | Melo da fiore |
| KAN-TSUBAKI | Camelia sasangua |
| KARIN | Cotogno del Giappone da frutto |
| KEJAKI | Olmo giapponese (zelkowa) |
| KINROBAI |
Potentilla fructicosa |
| KOBUSHI | Magnolia stellata |
| KUCHINASHI | Gardenia |
| KURO-MATSU | Pino nero giapponese |
| LILAC | Lillà |
| MAJUMI | Evonimo |
| MANSAKU | Amamelis |
| MIJAMA KAIDO | Melo da fiore selvatico |
| MIZUKI | Corniolo |
| MOMIJI | Acero palmato |
| NISHIKI-MATSU | Pino nero corticosa |
| OBAI | Gelsomino invernale |
| SATSUKI | Azalea giapponese |
| SEIGEN | Acero palmato ornato |
| SHIMESHARA | Stewarthia (pseudo camelia) |
| SHIMOTSUKE | Spirea |
| SHINPAKU' | Ginepro cinese |
| SHOBJAKU | Barberis |
| SORO | Carpino giapponese |
| SUGI | Criptomeria Japonica |
| TACHIBANA-MODORI | Piracanta |
| TAKE | Bambù |
| TOSHO | Ginepro ad aghi |
| TSUBAKI | Camelia |
| TSUGE | Bosso a foglia piccola (ilex crenata) |
| UME | Albicocco giapponese (prunus mume) |
| UMEMOTSUKE | Agrifoglio |
| YAMA-SAKURA | Ciliegio selvatico |
| YANAGI | Salice piangente |
| ZAKURO | Melograno |