VENEZUELA

 

 

 

Venezuela Notes.  La traduzione letterale del titolo inglese in lingua spagnola, per la maggior parte dei casi conosciuti (come in Venezuela) era appunto "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI"; ma in alcuni paesi, come in Messico, venne di fatto tradotto come "OJALA ESTUVIERAS AQUI", per cui con una traduzione leggermente differente. E' praticamente la stessa cosa, ma le due traduzioni denotano degli stati d'animo leggermente differenti, pur significando la stessa cosa: infatti, secondo la Royal Spanish Academy, mentre nel secondo caso (il verbo "Ojalar") si denota un forte desiderio che accadda qualcosa, nel primo caso, invece (il verbo "Desear"), denota una speranza [la traduzione letterale infatti: "vorrei" per "Desearia", "si spera" per "Ojala"].

 

 

 

Country:   Venezuela

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CS-10.212

Release informations:  1^ edizione venezuelana con le scritte in spagnolo, sia sulla copertina, che sull'etichetta; 1^ versione di copertina, con i codici di prezzo sul retro della copertina.

Issue Identification:

(I) promotional orange cut-hole cover with "THE MUSIC COMPANY", CBS big logo, CBS orange labels with "Disco de Demostracion" promo stamp;

(II) 1st issue, blue background cover, no gatefold, WYWH sticker printed, backcover with burning men, spanish tracklist & CBS logo, with price code: "P.V.P. Bs 28oo" printed, CBS full orange labels, spanish title and tracklist, CBS logo on center hole.

Frontcover:  copertina di colore blu scuro, con al centro il logo colorato di "WYWH", intorno al logo c' scritto  "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here", la copertina pesante.

Backcover:  il retro della copertina presenta il motivo originale della versione americana, con la foto dell'uomo che va a fuoco, l'uomo spostato indietro sulla destra, ai due lati del motivo ci sono i titoli dei brani, in spagnolo, alla fine dei titoli riporta in entrambi i casi "(P)  1975 COLUMBIA RECORDS USA", nei crediti di "Wish You Were Here" Roger Waters riportato come "R.R.Waters", in basso a sinistra mostra il logo della CBS, con sopra "ESTEREO" e sotto il numero di catalogo "CS-10.212", a destra invece riporta la scritta in piccolo "HECHO EN VENEZUELA POR CBS/COLUMBIA C.A." "(P) 1975 CBS, Inc.", un piccolo logo della CBS e "MARCA REGISTRADA", presenta il marchio tondo dei codici di prezzo con le scritte "CBS/COLUMBIA C.A" e "P.V.P.  Bs 28oo", ma si conoscono anche copie senza il marchio tondo stampato sul retro.

Picture on Backcover:  uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number:  CS-10.212.

Sticker Border:  bordo bianco.

Insert:  include originariamente anche la cartolina del tuffatore.

Label country:  Venezuela.

Label number:  CS-10.212-A

Label informations:  etichetta arancione della CBS, al centro intorno al foro mostra il logo della CBS, il titolo in alto in spagnolo "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI" "Wish You Were Here" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "CS-10.212-A" oltre a "(P) 1975 Columbia Records" "U.S.A.", a destra solo "ESTEREO", scaletta dei brani in basso in spagnolo, il titolo "Welcome to the machine" tradotto come "Bienvenido a la Maquina".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion, ejecucion y utilizacion publica - CBS / Columbia, C.A.", centrata in basso (ore 6) riporta "HECHO EN VENEZUELA [logo CBS]  MARCAS REGISTRADAS".

Matrix numbers:  CS. LPS-10 212-A ClTorres ; CS. LPS-10.212-B ClTorres (scritti).

Promotional release:  Esiste una versione promozionale, che ha sull'etichetta il timbro con la dicitura "Disco de Demostracion", sembra che siano state poche decine di copie, senza la copertina classica, ma con invece una copertina arancione della CBS, con la dicitura "THE MUSIC COMPANY" ed il foro centrale, oltre al logo giallo della CBS.

 

 

 

 

 

Country:   Venezuela

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CS-10.212

Release informations:  1^ edizione venezuelana della CBS con le scritte in spagnolo; 2^ versione, senza i codici di prezzo sul retro della copertina.

Issue Identification:

(I) 1st issue, blue background cover, no gatefold, WYWH sticker printed, backcover with burning men, spanish tracklist & CBS logo, without price code on back, CBS full orange labels, spanish tracklist, spanish title and tracklist, CBS logo on center hole;

(II) 1st issue, blue background cover, no gatefold, WYWH sticker printed, backcover with burning men, spanish tracklist & CBS logo, with "Litografia Calderon" logo, CBS full orange labels, spanish tracklist, spanish title and tracklist, CBS logo on center hole.

Frontcover:  copertina di colore blu scuro, con al centro il logo colorato di "WYWH", intorno al logo c' scritto  "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here", la copertina pesante.

Backcover:  il retro della copertina presenta il motivo originale della versione americana, con la foto dell'uomo che va a fuoco, l'uomo spostato indietro sulla destra, ai due lati del motivo ci sono i titoli dei brani, in spagnolo, alla fine dei titoli riporta in entrambi i casi "(P)  1975 COLUMBIA RECORDS USA", nei crediti di "Wish You Were Here" Roger Waters riportato come "R.R.Waters", in basso a sinistra mostra il logo della CBS, con sopra "ESTEREO" e sotto il numero di catalogo "CS-10.212", a destra invece riporta la scritta in piccolo "HECHO EN VENEZUELA POR CBS/COLUMBIA C.A." "(P) 1975 CBS, Inc.", un piccolo logo della CBS e "MARCA REGISTRADA", al centro mostra un piccolo simbolo con il marchio di "Litografia Calderon" e "TELF. "55.18.35, non presenta alcun marchio dei codici di prezzo.

Picture on Backcover:  uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number:  CS-10.212.

Sticker Border:  bordo bianco.

Sticker:  originariamente era incluso un piccolo adesivo bianco rettangolare sul davanti, che riportava "CBS" "COLUMBIA C.A." a lettere arancioni ed il codice di prezzo "P.V.P. Bs. 28,00".

Insert:  include originariamente anche la cartolina del tuffatore.

Label country:  Venezuela.

Label number:  CS-10.212-A

Label informations:  etichetta arancione della CBS, al centro intorno al foro mostra il logo della CBS, il titolo in alto in spagnolo "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI" "Wish You Were Here" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "CS-10.212-A" oltre a "(P) 1975 Columbia Records" "U.S.A.", a destra solo "ESTEREO", scaletta dei brani in basso in spagnolo, il titolo "Welcome to the machine" tradotto come "Bienvenido a la Maquina".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion, ejecucion y utilizacion publica - CBS / Columbia, C.A.", centrata in basso (ore 6) riporta "HECHO EN VENEZUELA [logo CBS]  MARCAS REGISTRADAS".

Matrix numbers:  CS. LPS-10 212-A ClTorres ; CS. LPS-10.212-B ClTorres (scritti).

 

 

 

 

 

Country:   Venezuela

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CS-10.212

Release informations:  2^ edizione venezuelana della CBS, con l'etichetta gialla, le scritte sono in spagnolo, sia sulla copertina, che sull'etichetta.

Issue Identification: 2nd issue, blue background cover, no gatefold, WYWH sticker printed, backcover with burning men, spanish tracklist & CBS logo, with price code: "P.V.P. Bs 28oo" printed, CBS yellow-orange labels, title in 2 lines, code: A on rim, spanish text.

Frontcover:  copertina pesante di colore blu scuro, con al centro il logo colorato di "WYWH", intorno al logo riporta la scritta  "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here".

Backcover:  il retro della copertina presenta il motivo originale della versione americana, con la foto dell'uomo che va a fuoco, l'uomo spostato indietro sulla destra, ai due lati del motivo ci sono i titoli dei brani, in basso a sinistra mostra il logo della CBS, con sopra "ESTEREO" e sotto il numero di catalogo "CS-10.212", a destra invece riporta la scritta in piccolo "HECHO EN VENEZUELA POR CBS/COLUMBIA C.A." "(P) 1975 CBS, Inc.", un piccolo logo della CBS e "MARCA REGISTRADA", non presenta marchi di codici di prezzo, nei crediti di "Wish You Were Here" Roger Waters riportato come "R.R.Waters".

Picture on Backcover:  uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number:  CS-10.212

Sticker Border:  bordo bianco.

Label country:  Venezuela.

Label number:  CS-10.212-A

Label informations:  etichetta gialla della CBS, al centro intorno al foro mostra il logo della CBS, il titolo in alto in spagnolo "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI" "Wish You Were Here" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "CS-10.212-A" oltre a "(P) 1975 Columbia Records" "U.S.A.", a destra solo "ESTEREO", scaletta dei brani in basso in spagnolo, il titolo "Welcome to the machine" tradotto come "Bienvenido a la Maquina".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, centrata in basso (ore 6) riporta "HECHO EN VENEZUELA  CBS  MARCAS REGISTRADAS".

Matrix numbers:  CS. LPS-10 212-A ClTorres ; CS. LPS-10.212-B ClTorres (scritti).

 

 

 

 

 

Country:   Venezuela

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CS-10.212

Release informations:  3^ versione venezuelana, con etichetta della CBS giallo-arancione sfumata e codice di prezzo "A".

Issue Identification: 3rd issue, purple glossy background cover, no gatefold, WYWH sticker printed, backcover with burning men, spanish tracklist, credits and little CBS logo, price code "P.M.V.P. Bs 90" on sticker, CBS yellow-orange labels, title in 1 line only, code: R on rim.

Frontcover:  copertina di colore blu scuro, con al centro il logo colorato di "WYWH", intorno al logo c' scritto  "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here".

Backcover:  il retro della copertina presenta il motivo originale della versione americana, con la foto dell'uomo che va a fuoco, l'uomo spostato indietro sulla destra, quello con la foto ingrandita dell'uomo che brucia, ai due lati del motivo mostra la scaletta dei brani, con i titoli dei brani in spagnolo, alla fine dei titoli riporta in entrambi i casi "(P)  1975 COLUMBIA RECORDS USA", nei crediti di "Wish You Were Here" Roger Waters riportato come "R.R.Waters", in basso a sinistra mostra il logo della CBS, con sopra "ESTEREO" e sotto il numero di catalogo "CS-10.212", a destra invece riporta la scritta in piccolo "HECHO EN VENEZUELA POR CBS/COLUMBIA C.A." "(P) 1975 CBS, Inc.", un piccolo logo della CBS e "MARCA REGISTRADA", sopra riporta stampato il marchio tondo con i codici di prezzo "CBS/COLUMBIA C.A" e "P.V.P.  Bs 28oo".

Picture on Backcover:  uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number:  CS-10.212

Sticker Border:  bordo bianco.

Label country:  Venezuela.

Label number:  CS-10.212-A

Label informations:  etichetta giallo-arancione sfumata della CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la sigla bianca "CBS", sovrapposto c' il titolo "DESEARIA QUE" "ESTUVIERAS AQUI" "(Wish you were here)" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "CS-10.212-A" oltre a "(P) 1975" "Columbia Records" "U.S.A.", a destra solo "ESTEREO", scaletta dei brani in basso in spagnolo, il titolo "Welcome to the machine" tradotto come "Bienvenido a la Maquina".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion, ejecucion y utilizacion publica - CBS / Columbia, C.A.", centrata in basso (ore 6) riporta "HECHO EN VENEZUELA  CBS  MARCAS REGISTRADAS", il codice tondo prima "A".

Matrix numbers:  CS. LPS-10 212-A ClTorres ; CS. LPS-10.212-B ClTorres (scritti).

 

 

 

 

 

Country:   Venezuela

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CS-10.212

Release informations:  3^ versione venezuelana con etichetta CBS giallo-arancione sfumata e codice di prezzo "R"; il disco chiuso da un sigillo adesivo dorato della CBS, il davanti lo stesso, ma il retro della copertina differente.

Issue Identification:  4th issue, blue background cover, no gatefold, WYWH sticker printed, backcover with burning men, spanish tracklist, credits and little CBS logo, CBS yellow-orange labels, little title, different text on rim, spanish title and tracklist, code: R.

Frontcover:  copertina laminata di colore blu scuro, con al centro il logo colorato di "WYWH", intorno al logo c' scritto  "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here".

Backcover:  il retro della copertina presenta il motivo originale della versione americana, con la foto dell'uomo che va a fuoco, l'uomo spostato indietro sulla destra, ai due lati del motivo ci sono i titoli dei brani, in basso a destra mostra il logo della CBS ed il numero di catalogo sia dell'LP ("CS- 10.212") che della MC ("T-7.150"), in basso al centro riporta la scritta "Hecho en Venezuela por: CBS / Columbia, C.A. (P) 1.975 CBS INC" ed altri crediti in spagnolo, nei crediti di "Wish You Were Here" Roger Waters riportato come "R.R.Waters".

Picture on Backcover:  uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number:  CS- 10.212.

Sticker Border:  bordo bianco.

Sticker:  il disco chiuso da un sigillo adesivo dorato della CBS, con il logo della CBS in mezzo, intorno ha la scritta "SELLO DE GARANTIA" ripetuto due volte, sul retro della copertina mostra anche un adesivo dorato piccolo con "CBS/COLUMBIA C.A.", la sigla "P.M.V.P." ed il prezzo "Bs 90" in basso a destra.

Spine:  il bordo del disco bianco e riporta "CS- 10.212" a sinistra e "WHISH YOU WERE HERE   PINK FLOYD" al centro (errore di stampa sul titolo).

Label country:  Venezuela.

Label number:  CS-10.212-A

Label informations:  etichetta giallo-arancione sfumata della CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la sigla bianca "CBS", sovrapposto c' il titolo "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI" "(Wish you were here)" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "CS-10.212-A" e "Columbia Records Usa" in corsivo, a destra riporta invece "STEREO" e "(P) 1975" in corsivo, la scaletta dei brani in basso, in spagnolo e la traduzione in inglese tra parentesi, il titolo "Welcome to the machine" tradotto come "Bienvenido a la Maquina", alla fine riporta la sigla "(BMI)1975 RV 27".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion, ejecucion y utilizacion publica - CBS / Columbia, C.A.", centrata in basso (ore 6) riporta "HECHO EN VENEZUELA  CBS  MARCAS REGISTRADAS", il codice tondo prima "R".

Matrix numbers:  CS-10212-A OM ; CS 10212-B OM (scritti).

Promotional release:  Circola una versione promozionale, uguale a quella normale, ma che mostra sul retro della copertina un adesivo giallo tondo, con la scritta nera "CBS/COLUMBIA C.A." "Disco Promocional" "PROHIBIDA SU VENTA", non sappiamo tuttavia se l'adesivo sia genuino, poich non riporta alcun timbro promozionale sull'etichetta.

 

 

 

 

 

Country:   Venezuela

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CS-10.212

Release informations:  4^ versione venezuelana con etichetta CBS giallo-arancione sfumata, diversa dalle precedenti.

Issue Identification:  4th issue, blue background cover, CBS yellow-orange labels, code: R, different text on edge.

Frontcover:  copertina opaca di colore blu scuro, con al centro il logo colorato di "WYWH", intorno al logo c' scritto  "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here".

Backcover:  il retro della copertina presenta il motivo originale della versione americana, con la foto dell'uomo che va a fuoco, l'uomo spostato indietro sulla destra, ai due lati del motivo ci sono i titoli dei brani dopo il centro, in basso a destra mostra il logo della CBS, con sopra "ESTEREO" e sotto il numero di catalogo "CS-10.212", in basso al centro riporta un simbolo, a destra la scritta "Hecho en Venezuela por: CBS / Columbia, C.A. (P) 1.975 CBS INC", nei crediti di "Wish You Were Here" Roger Waters riportato come "R.R.Waters".

Picture on Backcover:  uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number:  CS-10.212.

Sticker Border:  bordo bianco.

Sticker:  il disco chiuso da un sigillo adesivo dorato della CBS, con il logo della CBS in mezzo, intorno ha la scritta "SELLO DE GARANTIA" ripetuto due volte, sul retro della copertina mostra anche un adesivo dorato piccolo con "CBS/COLUMBIA C.A.", la sigla "P.M.V.P." ed il prezzo "Bs 90" in basso a destra.

Spine:  il bordo del disco bianco e riporta "CS- 10.212" a sinistra e "WHISH YOU WERE HERE   PINK FLOYD" al centro (errore di stampa sul titolo).

Label country:  Venezuela.

Label number:  CS-10.212-A

Label informations:  etichetta giallo-arancione sfumata della CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la sigla bianca "CBS", sovrapposto c' il titolo "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI" "(Wish you were here)" a lettere diverse rispetto alle precedenti versioni, al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "CS-10.212-A" e "Columbia Records Usa" in corsivo, a destra riporta invece "STEREO" e "(P) 1975" in corsivo, la scaletta dei brani in basso, in spagnolo e la traduzione in inglese tra parentesi, il titolo "Welcome to the machine" tradotto come "Bienvenido a la Maquina".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno in spagnolo ed diversa dalle due precedenti, sono in realt due scritte, una centrata in alto, una centrata in basso, il codice tondo prima "R".

Matrix numbers:  ???

 

 

 

 

 

Country:   Venezuela

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CS-10.212

Release informations:  5^ stampa venezuelana con l'etichetta rossa, le scritte sono in spagnolo, sia sulla copertina, che sull'etichetta.

Issue Identification: 5th issue, blue background cover, no gatefold, WYWH sticker printed, covered by a trasparent wrap, Sello De Garantia, backcover with burning men, spanish tracklist, credits and little CBS logo, CBS red labels, title in 1 line, spanish title and tracklist.

Frontcover:  stessa copertina di colore blu scuro, con al centro il logo colorato di "WYWH", il bordo dell'adesivo riporta "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here", la copertina laminata, anche il retro, spesso si trova con una copertura di plastica trasparente aderente, chiusa dall'adesivo trasparente "SELLO DE GARANTIA" della CBS.

Backcover:  il retro della copertina presenta il motivo originale della versione americana, con la foto dell'uomo che va a fuoco, l'uomo spostato indietro sulla destra, ai due lati del motivo mostra la scaletta dei brani, con i titoli dei brani in spagnolo, in basso a destra mostra il logo della CBS, con sotto il numero di catalogo "CS-10.212" ed il numero della musicassetta "T-7.150" con i rispettivi simboli, al centro riporta la scritta "Hecho en Venezuela por:  CBS/COLUMBIA, C.A.  MR   (P) 1.975 CBS INC." " 'Prohibida la reproduccin, Locacin (Alquier) y prstamo" "de este ejemplar y su radiodifusin o ejecucin pblica," "reservados todos los derechos de los autores de las obras" "y del productor de este fonograma' ".

Picture on Backcover:  uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number:  CS-10.212

Spine:  sul bordo del disco riporta "CS-10.212" a sinistra e "WHISH YOU WERE HERE  PINK FLOYD" al centro (con un errore di stampa).

Sticker Border:  bordo bianco.

Sticker:  sul retro della copertina pu mostrare anche un adesivo dorato piccolo con "CBS/COLUMBIA C.A.", la sigla "P.V.P." ed il prezzo "Bs 205oo" in basso a destra.

Label country:  Venezuela.

Label number:  CS-10.212-A

Label informations:  etichetta rossa della CBS, in alto mostra la parola bianca "CBS", poco sotto riporta il titolo "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI" "(Wish you were here)" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "CS-10212-A" e "Columbia Records Usa", a destra solo "STEREO" e "(P) 1975", scaletta dei brani in basso in spagnolo, il titolo "Welcome to the machine" tradotto come "Bienvenido a la Maquina".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, dice "Prohibida la reproduccion locacion (alquiler) y prestamo de este ejemplar y su radiodifusion o ejecucion publica. Reservados todos los derechos de autores de las obras y del productor de fonogramas", centrata in basso (ore 6) riporta "HECHO EN VENEZUELA POR [logo CBS] CBS COLUMBIA, C,A. MR".

Matrix numbers:  CS-10212-A OM ; CS-10212-B OM (scritti).

 

 

 

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com

THE MR.PINKY DISCOGRAPHY