URUGUAY

Country:   Uruguay

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   87.102 SUPER "L"

Release informations:  1^ edizione dell'Uruguay distribuita dalla Sondor nel 1976, con copertina apribile.

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1976, "SUPER L" series by Sondor, gatefold dark blue cover with big WYWH sticker printed, dark blue backcover, inside with burning men, tracklist, lyrics & Sondor credits, Publigraf printing company, orange CBS labels, with "(P) 1976 CBS, Inc.", matrix: AL, BL;

(II) 1st issue, 1976, "SUPER L" series by Sondor, gatefold dark blue cover with big WYWH sticker printed, dark blue backcover, inside with burning men, tracklist, lyrics & Sondor credits, Publigraf printing company, promotional release, orange CBS labels with promo stamp.

Frontcover:  la copertina è apribile e tutta blu scuro, sul davanti presenta il classico grosso adesivo circolare stampato in alto a sinistra, con il logo di "WYWH" e la scritta "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here, P C 1975 Pink Floyd Music Limited. Manufactured by Columbia Records CBS INC. 51 West 52nd. Street, N.Y., N.Y. P Columbia, Marcas Reg.", il davanti riporta poi in alto a destra la scritta "ESTEREO", il logo della CBS, la scritta "TAMBIEN REPRODUCE EN EQUIPO MONOAURAL" ed il numero di catalogo "87.102", oltre alla scritta "SUPER 'L' ".

Backcover:  retro della copertina tutto blu scuro senza scritte.

Spine:  la costa del disco non riporta nulla.

Inside sleeve:  la copertina interna riporta sulla metà di sinistra il motivo dell'uomo che va a fuoco, leggermente diverso (spostato a destra), mentre nella metà di destra riporta la scaletta dei brani, i testi delle canzoni e la foto del tuffatore, in basso riporta la scritta "Productor Fonografico  (Sondor-logo) SONDOR S.A.  Industria, Uruguay", poi "DISCO ES CULTURA" "IMPRESO POR PUBLIGRAF COMISION DEL PAPEL EDICION AMPARADA AL" "ART. 79, LEY 13349 DEP. LEGAL N. 40102  (P) 1975  PRINTED IN URUGUAY".

Label country:  Uruguay.

Label number:  87.102

Label informations:  etichetta arancione sfumata della CBS, con la scritta "(P) 1976" " 'CBS, Inc.' "" in alto a sinistra, in alto al centro riporta "ESTEREO" ed il logo giallo della CBS, poco sotto riporta "CBS" in bianco ed il titolo "WISH YOU WERE HERE" e "PINK FLOYD" in grande, in alto a destra riporta "LADO 1", con "1" grande in neretto, poco sotto riporta "AGADU", il numero di catalogo "87.102" si trova al centro a sinistra, con sotto quello addizionale "AL 33453", a destra al centro riporta "SUPER 'L' " e "Reproducciòn òptima en equipo monoaural", scaletta dei brani in basso, dove finisce con i crediti "P. 1975 Pink Floyd Music Limited".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono semicontinue, sono concatenate da una linea nera ed iniziano in basso a sinistra, dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radio teledifusion. Industria Uruguaya (Made in Uruguay)" a lettere maiuscole, centrato in basso (ore 6) riporta "SONDOR S.A.".

Matrix numbers:  AL 33453 ; AL 33453 (stampati).

Notes:  il disco si infila dalla metà di sinistra.

Promotional release:  la versione promozionale era uguale, ma riportava sull'etichetta il timbro promozionale "FONOGRAMA DE DIFUSION" "PROHIBIDA SU VENTA"; numeri di matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Country:   Uruguay

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   87.102

Release informations:  2^ edizione dell'Uruguay distribuita dalla Sondor nel 1977, con copertina non apribile e retro della copertina diverso.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1977, "SERIE STAR" series by Sondor, no gatefold dark blue cover with big WYWH sticker printed, dark blue backcover with diver, lyrics, tracklist & Sondor credits, Publigraf printing company, orange CBS labels, with "Serie STAR, CBS, Inc. (P) 1977 ", AL BL matrix;

(II) 2nd issue, 1977, "SERIE STAR" series by Sondor, no gatefold dark blue cover with big WYWH sticker printed, dark blue backcover with diver, lyrics, tracklist & Sondor credits, Publigraf printing company, orange CBS labels, with "(P) 1977 CBS, Inc.", french matrix etched.

Frontcover:  la copertina non è apribile, si compone di due fogli separati uniti dall'involucro trasparente, tutta blu scuro sul davanti, ha stampato un grosso adesivo circolare con le mani meccaniche con la scritta "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here   (P) (C) 1975 Pink Floyd Music Limited", il logo della CBS è in alto a destra insieme alla parola "ESTEREO" sopra e sotto la scritta "TAMBIEN REPRODUCE EN EQUIPO MONOAURAL" ed il numero di catalogo "87.102 SERIE STAR" sotto.

Backcover:  il retro della copertina è differente rispetto all'edizione europea, mostra i testi delle canzoni, i crediti ed i titoli dei brani dentro un rettangolo con lo sfondo color crema su sfondo blu scuro generale, ha il numero addizionale "PC 33453" sul retro, mentre in basso riporta il logo della SONDOR S.A. "Productor Fonogràfico  SONDOR S.A.  Industria Uriguaya", oltre alle scritte "DISCO ES CULTURA" ed altri crediti "IMPRESO POR PUBLIGRAF COMISION DEL PAPEL EDICION AMPARADA AL" "ART. 79, LEY 13349 DEP. LEGAL N. 115547" "PRINTED IN URUGUAY", la copertina è stampata in Uruguay.

Label country:  Uruguay.

Label number:  87.102

Label informations:  etichetta della CBS di color arancione sfumata, sull'etichetta c'è la data "(P) 1977 CBS, Inc.", il logo della CBS dentro un riquadro giallo in alto, tutte le scritte sono in spagnolo sull'etichetta eccetto il titolo del disco ed i titoli dei brani che sono in inglese; esiste una seconda versione con la data riportata come "Serie STAR, CBS, Inc. (P) 1977 ".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno iniziano in basso a sinistra (ore 7) e dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion. Industria Uruguaya" a lettere maiuscole, centrato in basso (ore 6) riporta "SONDOR S.A.".

Matrix numbers:  AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Country:   Uruguay

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   8187-1

Release informations:  3^ edizione della Discos-CBS, distribuita dalla Wel tra la fine degli anni '70 e i primi anni '80.

Issue Identification:

(I) 3rd issue, 1988, dark blue cover, no gatefold with WYWH sticker printed, catalog: 8187-1, white backcover with title, lyrics & Wel credits, Fimasa printing company, Discos CBS orange labels, catalog: 8188-1, double text on rim, french matrix printed & etched;

(II) 3rd issue, 1988, testpressing, dark blue cover, no gatefold with WYWH sticker printed, catalog: 8187-1, white backcover with title, lyrics & Wel credits, Fimasa printing company, white promo Wel labels, french matrix printed & etched.

Frontcover:  copertina non apribile tutta blu scuro, al centro ha stampato il classico adesivo colorato rotondo con le mani meccaniche, che riporta la scritta "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here   (P) (C) 1975 Pink Floyd Music Limited".

Backcover:  il retro della copertina è bianco e riporta i testi in spagnolo nella parte di sinistra ed in inglese nella parte di destra, in alto a destra c'è il numero di catalogo "8187-1", la parola "[ESTEREO]" ed il logo della CBS, in basso riporta i crediti, il logo della CBS e la scritta "DISCO ES CULTURA - PRODUCTOR FONOGRAFICO WEL S.A." "Art.79 Ley 13349 - Impreso en FIMASA - Made in Uruguay" "D.L. 231.734/88".

Spine:  la costa del disco è sottile e non riporta scritte.

Label country:  Uruguay.

Label number:  8188-1

Label informations:  etichetta della Discos-CBS, di colore metà gialla e metà arancione, in alto mostra "ESTEREO", il logo giallo della CBS e la parola "DISCOS CBS" a lettere bianche, al centro riporta a sinistra "Lado 1", "AGADU" e "Art.79", oltre al numero di catalogo "8188-1 A", a destra la scritta "DISCO ES CULTURA", "AGADU (P) 1975", "Made in Uruguay" e "ESTEREO", i titoli dei brani in spagnolo e inglese, in basso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due e centrate in basso, in lingua spagnola, una dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco", l'altra dice "Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion. Industria Uruguaya (Made in Uruguay) Productor fonografico Wel. S. A", tutto a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) 96918 A2 (scritto a a mano) M6 308528 2 (marcato) ; 96918 B1 M6 308498 1 (scritto a mano)

2) 96918 A2 (scritto a a mano) M6 308528 8 (marcato) ; 96918 B1 M6 308498 1 (scritto a mano).

Notes: Originariamente il disco riportava sulla copertina appunto il numero di catalogo "8187-1" e sull'etichetta "8188-1" per un errore di stampa, poi venne corretto nelle stampe successive, prima con un adesivo bianco che copriva il numero del retro della copertina, poi con la stampa del nuovo numero.

Test-Pressing CBS Version: Esiste una versione test-pressing del disco della CBS-Well, la versione ha la stessa copertina dell'edizione regolare, ma esce con etichetta bianca della Well S.A., che riporta in alto "1" ("2" nella seconda facciata) e "Wel" "SOCIEDAD ANONIMA", poco sotto il foro centrale riporta "DISCO PARA DIFUSION" e termina in basso con "TOTALMENTE PROHIBIDA SU VENTA ESTE DISCO ES PROPRIEDAD DE WEL SA.", sulla prima facciata poteva riportare dei timbri, numeri sulla matrice: 96918 A2 Wel s. a. (scritti) M6 308528 2 (stampati) ; 96918 B1 M6 308498 1 (scritti).

Issue Identification: 4th issue, 1988, green cover, no gatefold with WYWH sticker printed, catalog: 8187-1 covered by sticker with 8188, white back with title, lyrics & Wel credits, Fimasa printing company, Discos CBS orange labels, catalog: 8188-1, double rim, french matrix printed & etched.

Country:   Uruguay

Record company:   CBS RECORDS

Frontcover:  copertina non apribile tutta blu scuro, al centro ha stampato un adesivo colorato rotondo con le mani meccaniche, la scritta sul bordo dell'adesivo dice "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here    (P) (C) 1975 Pink Floyd Music Limited".

Backcover:  il retro della copertina è bianco e riporta i testi in spagnolo nella parte di sinistra ed in inglese nella parte di destra, in alto a destra c'è il numero di catalogo "8188-1", la parola "[ESTEREO]" ed il logo della CBS, in basso riporta i crediti, il logo della CBS e la scritta "DISCO ES CULTURA - PRODUCTOR FONOGRAFICO WEL S.A." "Art.79 Ley 13349 - Impreso en FIMASA - Made in Uruguay" "D.L. 231.734/88".

Label informations:  etichetta della Discos-CBS, di colore metà gialla e metà arancione, mostra il numero di catalogo "8188-1" e la scritta "(P) 1975" sulla destra, i titoli dei brani in spagnolo e inglese.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due e centrate in basso, in lingua spagnola, una dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco", l'altra dice "Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion. Industria Uruguaya (Made in Uruguay) Productor fonografico Wel. S. A", tutto a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  ???

SONDOR "EMERGENCY COVERS" RELEASES.

Sondor Notes:  La Sondor è la più grande compagnia discografica uruguayana, che produce il 70% della musica degli artisti dell'Uruguay e che deteneva i diritti per il catalogo dei dischi della CBS americana dagli ultimi anni '60 alla fine degli anni '90; parecchi sono gli artisti stampati su catalogo Sondor, soprattutto i classici gruppi rock. Nata negli anni '40 con il nome di "Son d'Or" (in francese, "Suono d'oro"), produsse e stampò, tra l'altro, il primo 45-giri del Sudamerica (1954), mentre il primo LP stereo uscì nel 1960, a cui seguirono negli anni più recenti anche musicassette e compact discs. Nel 1962 la società cambiò in Sondor, fondendosi con una dozzina di altre piccole società uruguayane, e stabilendosi definitivamente a Montevideo. Parallelamente al mercato originale, la Sondor fece uscire negli anni '80 delle particolari edizioni pubblicitarie con copertina differente: queste particolari edizioni della Sondor erano fatte apposta in uno speciale formato, che la Direzione della Sondor stessa definisce come "Emergency cover", e non solo promozionali, per essere distribuite alle stazioni radio ed ai DJ, naturalmente per scopi pubblicitari. Gli LP così distribuiti, sebbene stampati su label della CBS e marchio Sondor, erano fatti utilizzando la copertina comune della Sondor, con attaccate le due parti della copertina riprodotta già per le musicassette, una specie di copertina di emergenza (da lì la spiegazione della Sondor di "Emergency covers") ed a basso costo, proprio per non stampare l'intero motivo dell'album originale riprodotto, che avrebbe fatto lievitare i costi del disco. Probabilmente queste edizioni furono tutte stampate e distribuite dopo gli LP originali.

Country:   Uruguay

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   87.102 SUPER "L"

Release informations:  si tratta di una speciale edizione promozionale distribuita nel 1976 ad alcune stazioni radio del paese dalla CBS-Sondor.

Issue Identification:

(I) promotional, Emergency Covers, clear/blue 2-foil-pages cover by Sondor, tape cover attatched, Sondor logos, blue promo stamps, Publigraf plant, orange CBS labels, with "(P) 1976 CBS, Inc.", promo stamp, matrix: AL, B;

(II) promotional, Emergency Covers, clear/blue 2-foil-pages cover by Sondor, cut-hole, tape cover attatched, Sondor logos, blue promo stamps, Discos CBS orange labels, no text printed, but number written with pen, text on rim like 2nd issue.

Frontcover:  la copertina è azzurra promozionale, in alto a sinistra riporta il logo della Sondor e "SONDOR" in piccolo, in basso a sinistra riporta la scritta "SONDOR" in grande, nella metà di destra riporta una fascia bianca con ripetuti marchi azzurri della Sondor in verticale, inoltre è attaccato un adesivo apparentemente in bianco e nero che riporta il motivo edito del disco di proveniente dalla musicassetta della Sondor, con titolo e crediti, riporta anche "Productor Fonogràfico  SONDO S.A.  Industria Uruguaya" "DISCO ES CULTURA".

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso promozionale azzurro, in alto a destra riporta il logo della Sondor e la scritta "SONDOR" piccola, al centro mostra una fascia bianca con ripetuti marchi della Sondor in orizzontale, attaccato a destra (quasi al centro) c'è un adesivo bianco con il titolo e la scaletta dei brani in spagnolo (in inglese tra parentesi), oltre ai crediti di copyright della CBS-Sondor con "(P) 1975 Pink Floyd Music Limited" "Productor Fonográfico SONDOR S.A.  Industria Uruguaya", vicino alla sua sinistra mostra un altro adesivo bianco incollato con altri crediti della Sondor, "Productor Fonográfico SONDOR S.A.  Industria Uruguaya" "DISCO ES CULTURA" "IMPRESO POR PUBLIGRAP COMISION DEL PAPEL  EDICION AMPARADA AL" "ART. 79, LEY 13345 DEP. LEGAL N. 40102 (P) 1976  PRINTED IN URUGUAY", marchiata è anche la scritta "PARA USO PUBLICITARIO" "MUESTRAS SIN VALOR", in basso riporta i crediti di copyright della Sondor, con "PRODUCTOR FONOGRAFICO" "SONDOR S.A." "(P) SONDOR S.A. - ESTEREO - INDUSTRIA URUGUAYA - MADE IN URUGUAY" "DISCO ES CULTURA - Art. 79 Ley 13.349 - Depòsito Legal No. 235.7 15/88 - FL/Ifasa".

Sticker:  i due adesivi non sono altro che il retro e la costa della musicassetta della Sondor.

Label country:  Uruguay.

Label number:  87.102

Label informations:  etichetta arancione sfumata della CBS, con la scritta "(P) 1976" " 'CBS, Inc.' "" in alto a sinistra, in alto al centro riporta "ESTEREO" ed il logo giallo della CBS, poco sotto riporta "CBS" in bianco ed il titolo "WISH YOU WERE HERE" e "PINK FLOYD" in grande, in alto a destra riporta "LADO 1", con "1" grande in neretto, poco sotto riporta "AGADU", il numero di catalogo "87.102" si trova al centro a sinistra, con sotto quello addizionale "AL 33453", a destra al centro riporta "SUPER 'L' " e "Reproducciòn òptima en equipo monoaural", scaletta dei brani in basso, dove finisce con i crediti "P. 1975 Pink Floyd Music Limited", sull'etichetta riporta marchiata la scritta "PARA USO PUBLICITARIO" "MUESTRAS SIN VALOR".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono semicontinue, sono concatenate da una linea nera ed iniziano in basso a sinistra, centrato in basso (ore 6) riporta "SONDOR S.A.".

Matrix numbers:  AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Test-pressing Reelase:  Di questi dischi della Sondor con le "Emergency cover" furono fatte anche delle copie per prova, che possiamo considerare come se fossero dei test-pressing promozionali; hanno la medesima copertina della Sondor azzurra, con la scritta timbrata "PARA USO PUBLICITARIO" "MUESTRAS SIN VALOR"; le etichette arancioni della CBS erano quelle della seconda edizione del 1977, ma senza scritte, mostravano solo il logo della CBS giallo e la parola "CBS" bianca in alto, mentre però riportavano le scritte intorno al bordo esterno, con "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion. Industria Uruguaya" a lettere maiuscole, centrato in basso (ore 6) riporta "SONDOR S.A."; a penna riportava altre scritte, come "87.102" e "Pink Floyd" "wish you were here" sul lato A, e "B" "L 87.102" e "wish you were here" sul lato B; numeri sulle matrici: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Country:   Uruguay

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   8188-1

Release informations:  si tratta di una speciale edizione promozionale distribuita ad alcune stazioni radio del paese dalla Wel.

Issue Identification: promotional, Emergency Covers, no gatefold cover by Wel with "DIFUSION", backcover with lyrics, tracklist & Wel credits, tape cover attatched on backcover only, promo red letters printed, Discos CBS orange labels, catalog: 8188-1, promo stamp.

Frontcover:  la copertina è una busta stamata dalla Wel, colorata, con la scritta centrale "exclusivo para DIFUSION" e "WEL s.a." "LICENCIADO EXCLUSIVO PARA URUGUAY DE CBS WEA BMG ARIOLA ANDES 1179 tel. 907662 907474", sopra riporta pure "TOTALMENTE PROHIBIDA SU VENTA EJEMPLAR GRATUITO".

Backcover:  il retro della copertina è bianco con una cornice blu, in alto riporta in rosso "DISCO PARA DIFUSION TOTALMENTE PROHIBIDA SU VENTA" "-ESTE DISCO ES PROPRIEDAD DE WEL SA.-", la stessa frase è riportata in basso, in mezzo alla cornice blu riporta la scaletta dei brani, i titoli sono in spagnolo e tradotti in inglese, in basso è attaccata la copertina della musicassetta di "Wish you were here".

Insert:  all'nterno include una lettera della Wel, che porge alcune righe di presentazione del prodotto.

Label informations:  etichetta della Discos-CBS, di colore metà gialla e metà arancione, mostra il numero di catalogo "8188-1" e la scritta "(P) 1975" sulla destra, i titoli dei brani in spagnolo e inglese, riporta il timbro stampato con "PARA DIFUSION  PROHIBIDA SU VENTA".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due e centrate in basso, in lingua spagnola, una dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco", l'altra dice "Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion. Industria Uruguaya (Made in Uruguay) Productor fonografico Wel. S. A", tutto a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  ???