RUSSIA

Russia Notes.  Non tutti sanno che la copertina delle stampe russe è disegnata in maniera differente rispetto al classico motivo riportato sulla copertina delle stampe inglesi. Infatti, ha parecchi piccoli particolari differenti, che solo ad un attento esame possono essere rilevati.

Edizione russa:

- il tombino davanti in primo piano è tondo;

- l'uomo a sinistra è apparentemente senza occhiali;

- il secondo palazzo a destra riporta il numero 19 nell'angolo;

- il penultimo palazzo a sinistra non riporta nessun numero nell'angolo;

- a destra non vi è nulla oltre la parete del palazzo;

- la prospettiva di destra è più marcata;

- la seconda ombra del palazzo a destra è più grande;

- non vi è nessuna tettoia e/o finestre nel primo palazzo a destra;

- il tetto del palazzo a sinistra ha un finestrone/soffitta uguale a quello del palazzo a destra;

- sotto il tetto del palazzo a sinistra non vi è nessun lampione;

- la porta del palazzo a sinistra è alta.

Edizione U.K.:

- il tombino davanti in primo piano è rettangolare;

- l'uomo a sinistra ha gli occhiali;

- il secondo palazzo a destra riporta il numero 20 nell'angolo;

- il penultimo palazzo a sinistra riporta il numero 17 nell'angolo;

- a destra si vede una specie di container;

- la prospettiva di destra è meno marcata;

- la seconda ombra del palazzo a destra è più piccola;

- si vede una tettoia con tre finestre nel primo palazzo a destra;

- il tetto del palazzo a sinistra è semicircolare;

- sotto il tetto del palazzo a sinistra vi è un lampione;

- la porta del palazzo a sinistra è bassa.

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P91-00213-14

Release informations:  1^ edizione del 1991, il disco è stato realizzato dalla Antrop di St. Petersburg e prodotto dalla "Center of Rock'n'roll Congregations of United Evangelist-Lutheran Churches of Russia"; con etichetta bianco-viola; "П91-00213/4" era il numero originale della melodia, mentre "32395/6" era quello addizionale europeo.

Issue Identification:

(I) 1991, pictured no gatefold matt cover, UK version, Antrop logo, veil picture on back, white Antrop labels with purple circles, shooting target with numbers & Antrop logo, catalogs: П91- 00213/4 & 32395/6;

(II) 1991, pictured no gatefold cover, UK version, glossy cover pressed in Riga, Antrop logo, veil picture on back, white Antrop labels with purple circles, shooting target with numbers & Antrop logo, catalogs: П91-00213/4 & 32395/6;

(III) 1991, pictured no gatefold matt cover, UK version, Antrop logo, veil picture on back, misslabeled, dutch black-blue labels, 1A 064-96918, LC-1305, BIEM/STEMRA, songs and matrix are russian.

Catalog Number Notes:  non tutti hanno notato che i numeri di catalogo ufficiali di "Wish You Were Here" e di "Animals" sono tutti e due uguali, infatti entrambi i dischi riportano "P91 00213/14", e si differenziano solo dai numeri di catalogo addizionali russi, rispettivamente "32395/6" per "Wish You Were Here" e "ATR30057/58" per "Animals".

Frontcover:  copertina non apribile differente, cartonata, mostra le lettere in cirillico, copertina con la foto dell'uomo che va a fuoco, ma il motivo è disegnato, la parola "PINK FLOYD" è scritta in russo in alto nell'angolo a destra della foto, il titolo "WISH YOU WERE HERE" è scritto anch'esso in russo, in basso a sinistra, in alto a destra c'è il logo della Antrop.

Backcover:  il retro della copertina ha la foto degli alberi con il velo, a destra riporta i crediti in caratteri cirillici in verticale, dice "(c) Producer Center of rock'n'roll congregations of United Evangelist-Lutheran church of Russia, SPb, 1991".

Spine: la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo.
Label country:  Russia.

Label number:  П91-00213/4

Label informations:  etichetta bianca della Antrop, che mostra il famoso bersaglio circolare ed il logo ovale della Antrop di colore viola, al centro a sinistra riporta la parola "STEREO 33", con in mezzo due cerchi secanti, mentre a destra il numero di catalogo "П91-00213/4" e quello addizionale russo "32395/6", oltre a "1", in basso riporta il titolo dell'album, i titoli delle canzoni e la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo, la traduzione del titolo di "Shine on You Crazy Diamond" dal russo all'inglese così come è scritto sull'etichetta sarebbe "Shining of Your Crazy Diamond", inoltre, sempre sull'etichetta, la canzone di "Shine On You Crazy Diamond" è divisa in "(part I)" e "(part II)".

Rim text:  non ha scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:  C90-32395/3-1 H ; C90-32396/3-1 H (stampati lievemente).

Glossy Cover copies:  il disco è uscito anche con una rara copertina laminata, forse stampato in poche copie in Lettonia, presso lo stabilimento di Riga, nell'estate del 1991; la copertina è stranamente lucida, a differenza di tutte le altre edizioni stampate a St. Petersburg che ce l'hanno cartonata, il resto del disco è uguale, ormai non si trova più in Russia ed è molto difficile trovarlo anche fuori.

Misspressed copy:  esiste una particolare versione dell'edizione russa, che per errore presenta attaccate due etichette di una ristampa olandese di "Wish You Were Here" (Harvest, 1A 064-96918), il disco suona normalmente come nel disco russo, la copertina è quella russa ed i numeri di matrice sono dell'edizione russa: C90-32395/3-1 H  ;  C90-32396/3-1 H  (stampati lievemente).

Bulgaria Issue Notes:  alcune discografie riportavano negli anni '90 una edizione della Bulgaria, con il numero "91000214", di cui non di avevano notizie, nè riferimenti; sappiamo che si sbagliavano, non era altro che l'edizione russa del disco.

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P91-00213-14

Release informations:  1^ edizione uguale alla precedente, ma stampata su etichetta rossa della Atrop.

Issue Identification: 1991, pictured no gatefold matt cover, UK version, Antrop logo, veil picture on back, red Antrop labels with blue circles, shooting target with numbers & Antrop logo, catalogs: П91-00213/4 & 32395/6.

Frontcover:  copertina non apribile differente, cartonata, mostra le lettere in cirillico, copertina con la foto dell'uomo che va a fuoco, ma il motivo è disegnato, la parola "PINK FLOYD" è scritta in russo in alto nell'angolo a destra della foto, il titolo "WISH YOU WERE HERE" è scritto anch'esso in russo, in basso a sinistra, in alto a destra c'è il logo della Antrop.

Backcover:  il retro della copertina ha la foto degli alberi con il velo, a destra riporta i crediti in caratteri cirillici in verticale, dice "(c) Producer Center of rock'n'roll congregations of United Evangelist-Lutheran church of Russia, SPb, 1991", la traduzione del titolo di "Shine on You Crazy Diamond" dal russo all'inglese così come è scritto sull'etichetta sarebbe "Shining of Your Crazy Diamond", inoltre, sempre sull'etichetta, la canzone di "Shine On You Crazy Diamond" è divisa in "(part I)" e "(part II)".

Spine: la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo.

Insert: talvolta riportavano all'interno un inserto della Ritonis di due pagine.

Label country:  Russia.

Label number:  П91-00213/4

Label informations:  etichetta rossa della Antrop, che mostra il famoso bersaglio, in alto riporta il logo ovale della Antrop, al centro riporta la parola "STEREO" "33", con in mezzo due cerchi secanti, il numero di catalogo "П91-00213/4" e quello addizionale russo "32395/6", in basso riporta i titoli delle canzoni e la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo.

Rim text:  non ha scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:  C90-32395/3-1 H ; C90-32396/3-1 H (stampati lievemente).

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P91-00213-14

Release informations:  edizione del 1992, il disco è stato realizzato dalla Antrop di St. Petersburg e prodotto dalla "Center of Rock'n'roll Congregations of United Evangelist-Lutheran Churches of Russia"; con etichetta bianco-azzurra.

Issue Identification: 1992, pictured no gatefold matt cover, UK version, Antrop logo, veil picture on back, white Antrop labels with blue circles, shooting target with blue numbers & Antrop logo, other text in black letters, catalogs: П91-00213/4 & 32395/6.

Frontcover:  copertina non apribile differente, cartonata, mostra le lettere in cirillico, copertina con la foto dell'uomo che va a fuoco, ma il motivo è disegnato, la parola "PINK FLOYD" è scritta in russo in alto nell'angolo a destra della foto, il titolo "WISH YOU WERE HERE" è scritto anch'esso in russo, in basso a sinistra, in alto a destra c'è il logo della Antrop.

Backcover:  il retro della copertina ha la foto degli alberi con il velo, a destra riporta i crediti in caratteri cirillici in verticale, dice "(c) Producer Center of rock'n'roll congregations of United Evangelist-Lutheran church of Russia, SPb, 1991".

Spine: la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo.

Label country:  Russia.

Label number:  П91-00213/4

Label informations:  etichetta bianca della Antrop, che mostra il famoso bersaglio circolare ed il logo ovale della Antrop di colore azzurro, al centro a sinistra riporta la parola "STEREO 33", con in mezzo due cerchi secanti, mentre a destra il numero di catalogo "П91-00213/4" e quello addizionale russo "32395/6", oltre a "1", in basso riporta il titolo dell'album, i titoli delle canzoni e la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo, la traduzione del titolo di "Shine on You Crazy Diamond" dal russo all'inglese così come è scritto sull'etichetta sarebbe "Shining of Your Crazy Diamond", inoltre, sempre sull'etichetta, la canzone di "Shine On You Crazy Diamond" è divisa in "(part I)" e "(part II)".

Rim text:  non ha scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:  C90-32395/3-1 H ; C90-32396/3-1 H (stampati).

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P91-00213-14

Release informations:  edizione uguale alla precedente del 1992, ma stampata su etichetta bianca leggermente differente, si tratta sempre di un'edizione del 1991.

Issue Identification: 1992, pictured no gatefold matt cover, UK version, Antrop logo, veil picture on back, white Antrop labels with flags, shooting target with blue numbers & Antrop logo, other text in red letters, catalogs: П91-00213/4 & 32395/6.

Frontcover:  copertina non apribile differente, cartonata, mostra le lettere in cirillico, copertina con la foto dell'uomo che va a fuoco, ma il motivo è disegnato, la parola "PINK FLOYD" è scritta in russo in alto nell'angolo a destra della foto, il titolo "WISH YOU WERE HERE" è scritto anch'esso in russo, in basso a sinistra, in alto a destra c'è il logo della Antrop.

Backcover:  il retro della copertina ha la foto degli alberi con il velo, a destra riporta i crediti in caratteri cirillici in verticale, dice "(c) Producer Center of rock'n'roll congregations of United Evangelist-Lutheran church of Russia, SPb, 1991".

Spine: la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo.

Label country:  Russia.

Label number:  П91-00213/4

Label informations:  differente etichetta bianca della Antrop, che mostra il famoso bersaglio, il logo ovale della Antrop in alto è colorato, ai sui lati ci sono due bandierine russe a colori, i numeri del bersaglio sono blu, le altre scritte sono a lettere rosse, al centro riporta a sinistra la parola "STEREO" "33", con in mezzo due cerchi secanti, a destra il numero di catalogo "П91-00213/4" in russo, e quello addizionale russo "32395/6", in basso riporta "PINK FLOYD", i titoli delle canzoni e la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo.

Rim text:  non ha scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:  C90-32395/3-1 H ; C90-32396/3-1 H (stampati lievemente).