PORTOGALLO

Portugal Notes.  La discografia portoghese sostanzialmente presente tre differenti versioni dell'etichetta, che si sono succedute nel tempo, in base al loro numero di catalogo ("8E...", "11C..." e "1969181"). In base a studi fatti insieme a collezionisti locali, queste tre versioni variavano dai numeri di catalogo nella copertina e dai codici di prezzo, disegnando una cronologia delle varie edizioni abbastanza veritiera; per questo, l'ordine con cui sono state catalogate in questa pagina è il frutto di questa attenta analisi, fatta in base ad alcuni fattori, come catalogo, matrici e, soprattutto, codice di prezzo (V, G, DB, J, Q, K).

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   8E 064 96918 R

Release informations:  1^ edizione portoghese, con codice di prezzo "R", e numero originale "8E 064 96918". [1A]

Issue Identification: (I) 1st issue, 1975, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 8E 064 96918, code: "R" on inner, black-blue robot handsnake labels, 8E 064 96918, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", matrix: A1, B1.

Frontcover:  copertina normale con la foto dell'uomo che va a fuoco.

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" con il solito logo delle mani meccaniche colorato, con bordo nero senza scritte.

Spine:  non presenta scritte sulla costa del disco.

Inner sleeve:  la copertina interna non è laminata e riporta in basso a destra il numero di catalogo "8E 064-96 918" sopra il codice di prezzo "R" dentro un tondo e la parola "ESTEREO", in basso al centro riporta la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE  'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA"; l'inner è tagliato a 45° nell'angolo superiore destro.

Insert:  non so se includeva all'origine la solita cartolina.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 06496918

Label informations:  etichetta nera e blu della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, numero di catalogo "8E 06496918", a sinistra nella parte blu riporta anche la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL  VALENTIM DE CARVALHO CI SARL" a lettere bianche.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno sono due, quella centrata in alto (ore 1) dice "PROIBIDAS A EXECUÇAO PUBLICA, TRANSMISSÃO RADIOFÓNICA E CÓPIA DESTE DISCO, NÃO AUTORIZADAS, l'altra centrata in basso (ore 7) dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA".

Matrix numbers:  SHVL 814 A-1 ; SHVL 814 B-1 (stampati).

Matrix Dates:  non riporta nessuna data sulle matrici.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   8E 064 96918

Release informations:  si tratta di una versione portoghese, senza codice di prezzo e catalogo "8E 064 96918" su inner-sleeve ed etichette; è stata posta in questa posizione, per i suoi numeri sul run-off, di poco successivi alla prima edizione con codice "R". [2A]

Issue Identification: (I) 1st issue, 1975, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 8E 064 96918, no code on inner, black-blue robot handsnake labels, 8E 064 96918, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", matrix: A1, B5.

Frontcover:  copertina standard, è quella classica con l'uomo che brucia.

Backcover:  il retro della copertina ha il solito motivo dell'uomo senza faccia, senza ulteriori scritte.

Local Company:  Valentim de Carvalho CI SARL.

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" colorato con il solito motivo delle mani meccaniche, con bordo nero senza scritte.

Spine:  la costa del disco riporta il titolo al centro, mentre a destra  "HARVEST" e "8E 06496918".

Inner sleeve:  la copertina interna è laminata e leggera, presenta in basso il codice dei prezzo "V" dentro un tondo, la parola "ESTEREO" con sopra il numero di catalogo "8E072 96918" dentro un riquadro con "8E" fuori dal riquadro, al centro in basso mostra la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE  'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA", risulta tagliata su un angolo in alto a destra.

Insert:  include all'interno la solita cartolina del tuffatore.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 064 96918

Label informations:  etichetta nera e blu scuro della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, il numero di catalogo "8E 064 96918 A" è riportato al centro a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra in bianco su sfondo blu c'è la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO CI SARL".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, una inizia in alto a destra (ore 1), va verso sinistra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA.", l'altra inizia in basso a sinistra (ore 8), va verso destra e dice "PROIBIDAS A EXECUCAO PUBLICA TRANSMISSAO RADIOFONICA E COPIA DESTE DISCO, NAO AUTORIZADAS.".

Matrix numbers:  SHVL 814 A-1 ; SHVL 814 B-5 HTM (stampati, eccetto "HTM").

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   8E 072 96918 V

Release informations:  2^ edizione portoghese, con numero e codice di prezzo, "V", diversi. [2B]

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1976/77, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 8E 072 96918, code: "V" on inner, black-dark blue robot handsnake labels, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", 8E 064 96918, matrix: A1, B7.

Frontcover:  copertina standard, è quella classica con l'uomo che brucia.

Backcover:  il retro della copertina ha il solito motivo dell'uomo senza faccia, senza ulteriori scritte; originariamente è uscito con l'adesivo bianco con il codice di prezzo "V".

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" colorato con il solito motivo delle mani meccaniche, con bordo nero senza scritte.

Spine:  la costa del disco riporta il titolo al centro, mentre a destra  "HARVEST" e "8E 072 96918".

Inner sleeve:  la copertina interna è laminata e leggera, presenta in basso il codice dei prezzo "V" dentro un tondo, la parola "ESTEREO" con sopra il numero di catalogo "8E072 96918" dentro un riquadro con "8E" fuori dal riquadro, al centro in basso mostra la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE  'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA", risulta tagliata su un angolo in alto a destra.

Insert:  include all'interno la solita cartolina del tuffatore.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 064 96918

Label informations:  etichetta nera e blu scuro della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, il numero di catalogo "8E 064 96918 A" è riportato al centro a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra in bianco su sfondo blu c'è la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO CI SARL".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, una inizia in alto a destra (ore 1), va verso sinistra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA.", l'altra inizia in basso a sinistra (ore 8), va verso destra e dice "PROIBIDAS A EXECUCAO PUBLICA TRANSMISSAO RADIOFONICA E COPIA DESTE DISCO, NAO AUTORIZADAS.".

Matrix numbers:  SHVL 814 A - 1 ; SHVL 814 B - 7 (stampati).

Notes:  Esistono alcune copie in cui il numero di catalogo "8E 072 96918" è riportato in piccolo nella parte sinistra della copertina anteriore.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 076 96918 G

Release informations:  3^ edizione portoghese del 1980, distribuita da Valentim De Carvalho, con codice di prezzo "G".

Issue Identification:

(I) 3rd issue, 1980, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 11C 076 96918, code: "G" on inner, black-blue robot handsnake labels, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", 8E 064 96918, UK matrix: A1, B7; [3A]

(II) 3rd issue, 1980/81, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner 11C 076 96918, code: "G" covered with "DB" sticker, black-blue robot handsnake labels, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", 8E 064 96918, UK matrix: A1, B7. [3B]

Frontcover:  copertina con la foto dell'uomo che va a fuoco.

Backcover:  retro della copertina standard.

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" con il solito logo delle mani meccaniche colorato, con bordo nero senza scritte.

Spine:  il numero di catalogo "11C 076 96918" si trova sulla costa del disco.

Inner sleeve:  la copertina interna standard, riporta in basso a destra il numero di catalogo "11C 076 96918", alla sua sinistra il codice di prezzo "G" dentro un tondo e la parola "ESTEREO" vicino, in basso al centro riporta la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE  'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Insert:  dovrebbe includere all'interno la solita cartolina, ma non ho conferme.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 064 96918

Label informations:  etichetta nera e blu della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, numero di catalogo "8E 064 96918" a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra nella parte blu riporta anche la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL  VALENTIM DE CARVALHO CI SARL" a lettere bianche.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, quella in alto inizia a sinistra (ore 9) e dice "Proibidas a execucao publica, transmissao radiofonica e cópia deste disco, nao autorizadas" a lettere maiuscole, l'altra inizia in basso a sinistra (ore 7) e dice "Reservados todos os direitos do fabricante e do proprietario da obra gravada", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 

1) SHVL 814 A-1 // ; SHVL 817 B-7 (stampati);

2) SHVL 814 A-1 // (stampati) ; E064-96918.B3 23/3/83 (sigla) (scritti).

Matrix Dates:  non riporta nessuna data sulle matrici.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 076 96918 DB

Release informations:  4^ edizione portoghese del 1981, distribuita da Valentim De Carvalho, con codice "DB"; si conosce una variante del 1983 di transizione con l'edizione successiva, con codice "J" su adesivo bianco che copriva il codice originario.

Issue Identification:

(I) 4th issue, 1981, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 11C 076 96918, code: "DB" on inner, black-blue robot handsnake labels, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", 8E 064 96918, UK matrix: A1, B7; [4A]

(II) 4th issue, early '80, no gatefold burning man cover, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 11C 076 96918, code: "G" on inner / "DB" on backcover covered by a "J" sticker, black-blue robot handsnake labels, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", 8E 064 96918, matrix: A3, B3. [4B]

Frontcover:  copertina laminata con la foto dell'uomo che va a fuoco.

Backcover:  retro della copertina standard.

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" con il solito logo delle mani meccaniche colorato, con bordo nero senza scritte.

Spine:  il numero di catalogo "11C 076 96918" si trova sulla costa del disco.

Inner sleeve:  la copertina interna non è laminata e riporta in basso a destra il numero di catalogo "11C 076 96918" sopra il codice di prezzo "DB" dentro un tondo e la parola "ESTEREO", in basso al centro riporta la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE  'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA"; le copie con il codice di prezzo "J" posto su un piccolo adesivo sul retro della copertina avevano l'inner della edizione precedente, quello con codice di prezzo "G" stampato.

Insert:  include all'interno la solita cartolina con la scritta "Album sleeve insert for Pink Floyd. Wish You Were Here. Harvest, EMI Records 8E 06496918", la cartolina ha il bordo diritto.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 064 96918

Label informations:  etichetta nera e blu della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, numero di catalogo "8E 064 96918", a sinistra nella parte blu riporta anche la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL  VALENTIM DE CARVALHO CI SARL" a lettere bianche.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, quella in alto inizia a sinistra (ore 9) e dice "Proibidas a execucao publica, transmissao radiofonica e cópia deste disco, nao autorizadas" a lettere maiuscole, l'altra inizia in basso a sinistra (ore 7) e dice "Reservados todos os direitos do fabricante e do proprietario da obra gravada", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 

1) SHVL 814 A-1 ; SHVL 814 B-7 (stampati); [versione con "DB" stampato]

2) E064-96918.A3 23/3/83 (signature) ; E064-96918.B3 23/3/83 (signature). [versione con "J" su adesivo]

Matrix Notes:  dai numeri sulle matrici si evince che le due versioni sono state stampate da lacquer diversi; la prima versione originale con il codice di prezzo "DB" stampato sul retro della copertina aveva lo stesso lacquer dell'edizione precedente dei primi anni '80, quella con il codice "G"; invece, la versione con il codice di prezzo "J" su adesivo, che copriva quello originario "DB", era stata stampata dal lacquer dell'edizione successiva del 1983.

Matrix Dates:  non riporta nessuna data sulle matrici.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 080 96918 J

Release informations:  5^ edizione portoghese del 1983, con numero diverso e codice di prezzo "J"; è la prima versione con le date del 1983 sul run-off. [5A]

Issue Identification: (I) 5th issue, 1983, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 11C 080 96918, code: "J" on inner, black-blue robot handsnake labels, "VALENTIM DE CARVALHO CI SARL", 8E 064 96918, local matrix, dates: 23/3/83.

Frontcover:  copertina normale con la foto dell'uomo che va a fuoco.

Backcover:  il retro della copertina ha il solito motivo dell'uomo senza faccia, senza ulteriori scritte, originariamente è uscito con l'adesivo bianco con il codice di prezzo "J" su un piccolo adesivo tondo attaccato sul retro.

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" colorato con il solito motivo delle mani meccaniche, con bordo nero senza scritte.

Spine:  la costa del disco riporta il titolo al centro, mentre a destra  "HARVEST" e "11C 080 96918".

Inner sleeve:  la copertina interna è leggera, presenta in basso a destra il codice dei prezzo "J" dentro un tondo, la parola "ESTEREO" con sopra il numero di catalogo "11C 0080 96918", al centro in basso mostra la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE  'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Insert:  include all'interno la solita cartolina.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 064 96918

Label informations:  etichetta nera e blu scuro della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, il numero di catalogo "8E 064 96918 A" è riportato al centro a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra in bianco su sfondo blu c'è la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO CI SARL".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, una inizia in alto a destra (ore 1), va verso sinistra e dice "PROIBIDAS A EXECUÇAO PUBLICA, TRANSMISSÃO RADIOFÓNICA E CÓPIA DESTE DISCO, NÃO AUTORIZADAS", l'altra inizia in basso a sinistra (ore 7), va verso destra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA".

Matrix numbers & Dates:  E064 96918.A3  23/3/83 ; E064-96918-B3  23/3/83.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1969181

Release informations:  edizione portoghese del 1983 di transizione, con numero diverso anche sull'inner e codice di prezzo "J". [5B]

Issue Identification: (I) transiction copy, 1983, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "J" on back/inner, black-blue robot handsnake labels, "Fabricado em Portugal Valentim de Carvalho CI SARL", local matrix, dates: 23/3/83.

Frontcover:  copertina normale con la foto dell'uomo che va a fuoco.

Backcover:  il retro della copertina ha il solito motivo dell'uomo senza faccia, senza ulteriori scritte, ma con un adesivo bianco tondo con il codice di prezzo "J" attaccato sul retro.

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" colorato con il solito motivo delle mani meccaniche, con bordo nero senza scritte.

Spine:  la costa del disco riporta il titolo al centro, mentre a destra  "HARVEST" e "11C 080 96918".

Inner sleeve:  la copertina interna è leggera, presenta in basso a destra il codice dei prezzo "J" dentro un tondo, la parola "ESTEREO" con sopra il numero di catalogo "1969181", al centro in basso mostra la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE  'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Insert:  include all'interno la solita cartolina.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 064 96918

Label informations:  etichetta nera e blu scuro della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, il numero di catalogo "8E 064 96918 A" è riportato al centro a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra in bianco su sfondo blu c'è la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO CI SARL".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, una inizia in alto a destra (ore 1), va verso sinistra e dice "PROIBIDAS A EXECUÇAO PUBLICA, TRANSMISSÃO RADIOFÓNICA E CÓPIA DESTE DISCO, NÃO AUTORIZADAS", l'altra inizia in basso a sinistra (ore 7), va verso destra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA".

Matrix numbers & Dates:  E064-96918.A3 23/3/83 (signature) ; E064-96918.B3 23/3/83 (signature) (scritti).

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1969181

Release informations:  6^ ed edizioni successive, uscite nel 1983 ed anni seguenti, con numero diverso e codice di prezzo "J", poi "Q" e poi "K".

Issue Identification:

(I) 6th issue, 1983, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "J", card, black-cobalte blue robot handsnake labels, no credits on left, little text on rim, 1969181, local matrix, dates: 23/3/83); [6A]

(II) 6th issue, 1983, no gatefold burning man cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "J", wide spine, black-cobalte blue robot handsnake labels, no credits on left, big text on rim, 1969181, local matrix, dates: 23/3/83; [6B]

(III) 6th issue, 1983, no gatefold classic cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "J" covered by a sticker with "Q", wide spine, black-cobalte blue robot handsnake labels, no credits on left, big text on rim, 1969181, local matrix, dates: 23/3/83; [6C]

(IV) 6th issue, 1985, no gatefold classic cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "J" on inner, code "K" on sticker on backcover, wide spine, black-cobalte blue robot handsnake labels, no credits on left, big text on rim, 1969181, dates: 23/3/83; [6D]

(V) 6th issue, 1985, no gatefold classic cover, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, misscolored photo on inner, code: "J" and "K", wide spine, black-cobalte blue robot handsnake labels, no credits on left, big text on rim, 1969181, dates: 23/3/83; [6E]

(VI) 7th issue, 1983, no gatefold classic cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "J", thin spine, black-cobalte blue robot handsnake labels, Vecemi credits and "Fabricado em Portugal", 1969181, local matrix, 23/3/83; [7A]

(VII) 8th issue, 1983/84, no gatefold classic cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: J, black-cobalte blue robot handsnake labels, Vecemi credits and "Fabricado e Distribuìdo em Portugal", 1969181, local matrix, dates: 23/3/83; [7B]

(VIII) 8th issue, 1983/84, no gatefold classic cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "J", black-cobalte blue robot handsnake labels, Vecemi credits and "Fabricado e Distribuìdo em Portugal", 1969181, local matrix, 23/3/83; [8A]

(IX) 8th issue, 1983/85, no gatefold classic cover, UK version, cover closed with WYWH sticker, classic inner with 1969181 & credits, code: "K" on sticker, black-cobalte blue robot handsnake labels, Vecemi credits and "Fabricado e Distribuìdo em Portugal", 1969181, local matrix, 23/3/83; [8B]

Frontcover:  copertina standard senza scritte, col motivo classico.

Backcover:  il retro della copertina ha il solito motivo dell'uomo senza faccia e senza alcuna scritta, in alto a destra riporta il codice di prezzo.

Sticker Border:  bordo nero.

Sticker:  la copertina è chiusa sul lato aperto da un grosso adesivo di "WYWH" colorato con il solito motivo delle mani meccaniche, con bordo nero e senza scritte.

Spine:  la costa del disco riporta il titolo al centro, mentre a destra  "HARVEST" e "1969181".

Inner sleeve:  la copertina interna è classica e laminata, presenta in basso a destra il codice dei prezzo "J" dentro un tondo, la parola "ESTEREO" con sopra il numero di catalogo "1969181"; al centro in basso mostra la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Insert:  include all'interno la solita cartolina, che riporta la scritta "Album sleeve insert for Pink Floyd. Wish You Were Here. Harvest, EMI Records 11C 07696918", la cartolina ha il bordo diritto.

Label country:  Portogallo.

Label number:  1969181

Label informations:  etichetta nera e blu cobalto della Harvest con il motivo dell'album delle mani meccaniche, si conoscono quattro differenti versioni di etichetta, leggermente diverse tra di loro:

Label (1):  la prima versione riporta il numero di catalogo "1969181 A" a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra su sfondo blu non riporta nulla, le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, la prima scritta che inizia al centro a sinistra (ore 9), va verso destra e dice "A DUPLICACAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO NAO AUTORIZADOS", l'altra inizia al centro a destra (ore 3), va verso sinistra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA - PROHIBIDOS", le scritte sono a caratteri più piccoli, date e numeri sulla matrice: E064 96918.A3 23/3/83 ; E064-96918-B3 23/3/83.

Label (2):  la seconda versione riporta il numero di catalogo "1969181 A" a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra su sfondo blu non riporta nulla, le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, la prima scritta che inizia al centro a sinistra (ore 9), va verso destra e dice "DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADOS  FABRICADO E DISTRIBUIDO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO. MUSICA LDA", l'altra inizia al centro a destra (ore 3), va verso sinistra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA - PROHIBIDOS   A DUPLICACAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE", le scritte sono a caratteri più grandi, date e numeri sulla matrice: E064 96918.A3 23/3/83 ; E064-96918-B3 23/3/83.

Label (3):  la terza versione riporta sempre il numero di catalogo "1969181 A" a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra in bianco su sfondo blu c'è la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS LDA" (allineate a destra tra loro), le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, la prima scritta che inizia al centro a sinistra (ore 9), va verso destra e dice "A DUPLICAÇAO O ALUGUER E A UTILIZAÇAO DESTE DISCO PARA EXECUÇAO PUBLICA E RADIODIFUSÃO NÃO AUTORIZADOS", l'altra inizia al centro a destra (ore 3), va verso sinistra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO PRODUTO FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA PROIBIDOS", le scritte sono a caratteri più grandi, date e numeri sulla matrice: E064 96918.A3 23/3/83 ; E064-96918-B3 23/3/83.

Label (4):  la quarta versione riporta il numero di catalogo "1969181 A" a destra, con sopra "STEREO" e "33 1/3", a sinistra in bianco su sfondo blu c'è la scritta "FABRICADO E DISTRIBUÍDO EM PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS LDA" (allineate a destra tra loro), le scritte intorno al bordo esterno sono in lingua portoghese e sono solo sulle parti nere della etichetta, la prima scritta che inizia al centro a sinistra (ore 9), va verso destra e dice "A DUPLICAÇAO O ALUGUER E A UTILIZAÇAO DESTE DISCO PARA EXECUÇAO PUBLICA E RADIODIFUSÃO NÃO AUTORIZADOS", l'altra inizia al centro a destra (ore 3), va verso sinistra e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO PRODUTO FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA PROIBIDOS", le scritte sono a caratteri più grandi, date e numeri sulla matrice; E064 96918.A3 23/3/83 ; E064-96918-B3 23/3/83.