wywh mex

MESSICO

Mexico Notes. Le edizioni messicane furono solo due, una con l'etichetta tutta arancione, l'altra con l'etichetta arancione sfumata. La traduzione letterale del titolo inglese in lingua spagnola, per la maggior parte dei casi conosciuti (come in Venezuela) era appunto "DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI"; ma in alcuni paesi, come in Messico, venne di fatto tradotto come "OJALA ESTUVIERAS AQUI", per cui con una traduzione leggermente differente. E' praticamente la stessa cosa, ma le due traduzioni denotano degli stati d'animo leggermente differenti, pur significando la stessa cosa: infatti, secondo la Royal Spanish Academy, mentre nel secondo caso (il verbo "Ojalar") si denota un forte desiderio che accadda qualcosa, nel primo caso, invece (il verbo "Desear"), denota una speranza [la traduzione letterale è infatti: "vorrei" per "Desearia", "si spera" per "Ojala"].

Country: Messico

Record company: CBS RECORDS

Catalog number: CLS-5485

Release informations: 1^ edizione messicana, con etichetta tutta arancione e logo della CBS in nero.

Issue Identification: "Ojala Estuvieras Aqui", 1st issue, 1976, different no gatefold cover with title, US version, WYWH sticker printed, "Sonido 360" logo, backcover with special labels printed, picture, lyrics, credits and logos, full orange CBS labels, black CBS logo.

Frontcover: copertina con la foto dell'uomo che va a fuoco, la foto è quella americana con l'uomo spostato sulla destra, riporta un adesivo stampato sul davanti con il motivo di "WYWH" in alto a sinistra a coprire un pezzo di foto con la scritta all'interno "Pink Floyd Wish You Were Here" e "Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here" "CLS-5485," "(P) 1976 CBS, Inc.", sul bordo del motivo dice ""Shine On You Crazy Diamond - Welcome to the Machine - Have a Cigar - Wish You Were Here," "CLS-5485," "P 1976 CBS, Inc.," "Hecho in Mexico por CBS / Columbia Internacional, S.A. AV. 16 de Septiembre No. 784, Naucalpan, Mex. Marcas Registrada."", nell'estremo angolo in alto a sinistra c'è il logo della CBS ed il numero di catalogo "CLS-5485, nell'angolo in alto a destra riporta la scritta "ESTEREO "SONIDO 360" tra due frecce, il titolo è in spagnolo "OJALA ESTUVIERAS AQUI".

Backcover: il retro è totalmente differente, ha le scritte in spagnolo, mostra la riproduzione di due facciate di disco di "WYWH" nella parte di sinistra, nell'ordine la scaletta dei brani, una foto della prima facciata dell'etichetta (diversa da quella reale), la scritta "CONTIENE LA LETRA DE TODAS LAS CANCIONES" e la foto della seconda facciata dell'etichetta (anch'essa diversa), nella parte di destra ci sono i crediti, la foto dell'uomo senza faccia ed i crediti di produzione in basso in spagnolo, mostra anche un piccolo logo della AMPROFON, in alto a destra mostra il logo della CBS ed il numero di catalogo.

Classic Labels on Backcover Notes: Le due edizioni della CBS stampate in Messico sono entrambe uscite con etichetta della CBS arancione ed arancione sfumata, tipica dei dischi messicani di quel tempo (CBS, CLS-5485). Ma sul retro della copertina appaiono stranamente due etichette classiche di "Wish you were here", blu e nere, con i titoli dei brani in spagnolo e con il marchio della CBS/Columbia Internacional. A prima vista si possono scambiare per un logo locale, ma alcune recenti ricerche hanno portato a pensare che ci fosse un'altra ipotesi. Erano queste le bozze del progetto iniziale del disco? Mancano le notizie ufficiali in senso, ma probabilmente sì. Sicuramente, anche se la Harvest europea spingeva verso l'etichetta con il motivo classico (il c.d. "mechanical handshake"), come era avvenuto negli U.S.A. ed in Canada, nei paesi del Centro e Sud America la CBS e la Columbia non volevano perdere l'occasione di stampare proprie etichette, in controtendenza rispetto a quelle nord-americane ed europee, di solito, appunto, di base arancione e collegate alle branche locali della CBS (Discos CBS in primis). Probabilmente, poi, studiando la nuova copertina, diversa da quelle classiche europee, la CBS messicana scelse anche di porre la bozza dell'etichetta originaria sul retro della copertina.

Picture on Cover: uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number: .

Plastic Wrap notes: involucro trasparente.

Sticker Border: bordo bianco.

Insert: include all'interno un foglio con i testi in inglese (10 X 6 1/2 inch), titolo in alto in spagnolo, non riporta loghi della CBS o numero di catalogo.

Label country: Messico.

Label number: CLS-5485

Label informations: etichetta tutta arancione della CBS, in alto riporta il solo titolo "OJALA ESTIVIERAS AQUI" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il logo nero della CBS ed il numero di catalogo "CLS-5485", poco alla sua destra riporta "Lado A" e "(02-11-11317), a destra riporta "ESTEREO" con due frecce contrapposte e "33 1/3", e poco spostato a sinistra riporta "(P) 1976 CBS, INC.", scaletta dei brani in spagnolo sia sopra che sotto il foro centrale.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in spagnolo e sono due, centrato in basso mostra un piccolo logo della CBS ed ai suoi lati la scritta "HECHO EN MEXICO" e "MARCA REGISTRADA", l'altra scritta inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "El importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro - CBS/Columbia Internacional, S.A." a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 0211-11317-1B ; 0211-11318-1B (scritti).

Country: Messico

Record company: CBS RECORDS

Catalog number: CLS-5485

Release informations: 2^ edizione edizione messicana, con etichetta arancione sfumata e logo della CBS in giallo.

Issue Identification: "Ojala Estuvieras Aqui", 2nd issue, different no gatefold cover with title, US version, WYWH sticker printed, "Sonido 360" logo, backcover with special labels printed, picture, lyrics, credits and logos, insert, yellow-orange CBS labels, yellow CBS logo.

Backcover: il retro è totalmente differente, ha le scritte in spagnolo ed un doppio logo di "WYWH", nella parte di sinistra riporta la scaletta dei brani, una foto della prima facciata dell'etichetta, un po' diversa da quella reale, la scritta "CONTIENE LA LETRA DE TODAS LAS CANCIONES" e la foto della seconda facciata dell'etichetta (anch'essa diversa), nella parte di destra ci sono i crediti, la foto dell'uomo senza faccia e i crediti di produzione.

Picture on Cover: uomo in fiamme che pende indietro.

Back cover number: .

Plastic Wrap notes: involucro trasparente.

Sticker Border: bordo bianco.

Spine: la costa del disco riporta "CLS-5485 OJALA ESTUVIERAS AQUI PINK FLOYD [CBS-logo] CBS/COLUMBIA INTERNACIONAL, S. A.".

Insert: include all'interno un foglio con i testi in inglese (10 X 6 1/2 inch), in alto a destra mostra il logo della CBS ed il numero di catalogo.

Label country: Messico.

Label number: CLS-5485

Label informations: etichetta arancione sfumato della CBS, in alto riporta la parola bianca "CBS" e poco sotto il titolo "OJALA ESTIVIERAS AQUI" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra il logo giallo della CBS, "ESTEREO" con due frecce contrapposte e "33 1/3", poco alla sua destra riporta "Lado A" e "(02-11-11317), a destra riporta il numero di catalogo "CLS-5485" e vicino al foro centrale "(P) 1976 CBS, INC.", scaletta dei brani in spagnolo in basso, sul secondo lato dell'etichetta è riportato erroneamente "Whish You Were Here".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in spagnolo e quasi continue, centrato in basso mostra un piccolo logo della CBS ed ai suoi lati la scritta "HECHO EN MEXICO" e "MARCA REGISTRADA", il resto della scritta va al contrario e dice "El importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro - CBS/Columbia Internacional, S.A." a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) 0211-11317-1A 1 ; 0211-11318-1C 1 (scritti);

2) 0211-11317-1A ; 0211-11318-1C (scritti);

3) 0211-11317-1A ; 0211-11318-1A (scritti).

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com