FRANCIA

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 068-96918

Release informations:  1^ edizione francese; 1^ versione della IDN. [1A]

Issue Identification: (I) 1st issue, 1975, no gatefold cover, black plastic wrap, UK version, WYWH sticker with code: A, I.D.N. printing company, "IDN Made in France" on cover & inner, classic heavy inner, swimmer card, black-blue robot handsnake labels, english text on rim.

Frontcover:  copertina con la foto dell'uomo che va a fuoco, originariamente il disco è uscito con la copertura di plastica nera ed al centro il classico adesivo tondo colorato con il motivo delle mani meccaniche, bordo nero, sull'adesivo riporta il codice di prezzo "A".

Backcover:  retro della copertina classico.

Plastic Wrap notes:  involucro nero.

Sticker Border:  bordo nero.

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - WISH YOU WERE HERE" al centro e "HARVEST  2C 068 - 06918" a destra.

Inner sleeve:  la copertina interna è la classica con la foto del velo rosso da una parte ed i crediti, la scaletta ed i testi dall'altra con la foto del tuffatore, è pesante, nella metà di destra riporta sotto i crediti il numero di catalogo in neretto "ALBUM 2C 068 - 96918" e sotto il logo "PATHE MARCONI EMI" e "(P) 1975", in basso al centro poco sotto i testi riporta la scritta "IDN  MADE IN FRANCE".

Insert:  contiene all'interno la cartolina del tuffatore.

Label country:  Francia.

Label number:  2C 068-96918

Label informations:  etichetta nera e blu scuro della Harvest con il motivo dell'album con le mani meccaniche, riporta anche il marchio della "SACEM SACD SDRM SGDL" dentro un riquadro.

Rim text:  le scritte sulla matrice sono due, in inglese; una in basso a destra, che dice "MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI EMI ° All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved", una in alto a sinistra, che dice "Unauthorized public performance, broadcasting, and copying of this record prohibited"; tutte e due a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  96918 A 21B   M6 309 101  I  (stampati) ; 5 96918 B 1   M6 308 498 1 (scritti).

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 068-96918

Release informations:  1^ edizione francese; 2^ versione della Offset France (due versioni) e della I.D.N. (una versione).

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1975, no gatefold cover, black plastic wrap, UK version, WYWH sticker with code: A, Offset printing company, without printing company on bottom, classic heavy inner, swimmer card, black-blue robot handsnake labels, english text on rim; [1B]

(II) 1st issue, 1976, no gatefold cover, black plastic wrap, UK version, WYWH sticker with code: A, IDN printing company, without words on bottom, classic inner, swimmer card, black-blue robot handsnake labels, english text on rim; [1C]

(III) 1st issue, 1976, no gatefold cover, black plastic wrap, UK version, UK export sticker, WYWH sticker with code: A, Offset printing company, without words on bottom, classic inner, swimmer card, black-blue robot handsnake labels, english text on rim. [1D]

Frontcover:  la copertina è sempre la classica con la foto dell'uomo che va a fuoco, originariamente il disco è uscito con la copertura di plastica nera ed al centro il classico adesivo tondo colorato con il motivo delle mani meccaniche, bordo nero, sull'adesivo riporta il codice di prezzo "A".

Backcover:  il retro della copertina riporta in basso a destra la scritta "OFFSET FRANCE  printed in France".

Plastic Wrap notes:  involucro nero.

Sticker Border:  bordo nero.

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - WISH YOU WERE HERE" al centro e "HARVEST  2C 068 - 06918" a destra.

Inner sleeve:  la copertina interna è la classica con la foto del velo rosso da una parte ed i crediti, la scaletta ed i testi dall'altra con la foto del tuffatore, è pesante, nella metà di destra riporta sotto i crediti il numero di catalogo in neretto "ALBUM 2C 068 - 96918" e sotto il logo "PATHE MARCONI EMI" e "(P) 1975", in basso al centro poco sotto i testi non riporta nessuna scritta.

Insert:  contiene all'interno la cartolina del tuffatore.

Label country:  Francia.

Label number:  2C 068-96918

Label informations:  etichetta nera e blu scuro della Harvest con il motivo dell'album con le mani meccaniche, riporta anche il marchio della "SACEM SACD SDRM SGDL" dentro un riquadro.

Rim text:  le scritte sulla matrice sono due, in inglese; una in basso a destra, che dice "MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI EMI ° All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved", una in alto a sinistra, che dice "Unauthorized public performance, broadcasting, and copying of this record prohibited"; tutte e due a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  96918 A1 4   M6 308497 1  (scritti) ; 1 96918 B 1   M6 308498 1 (scritti).

Export U.K. release: si tratta di una particolare edizione inglese stampata per l'importazione in Francia, è uguale all'edizione originale inglese, ma mostra sul davanti della copertina un adesivo colorato con la parola "IMPORT" blu a stelle bianche in basso, strisce rosse in alto, la bandiera inglese al centro con la scritta "PATHE MARCONI  EMI", la copertina è la classica con la foto dell'uomo che va a fuoco, i crediti ed i testi delle canzoni sono all'interno dell'inner di materiale pesante, non so se riportava la cartolina originariamente, etichetta nera e blu scuro con il motivo dell'album con le mani meccaniche, le scritte sul bordo esterno iniziano una al centro a sinistra (ore 9), che dice "EMI Records Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved", e una in basso a sinistra (ore 7), che dice "Made in GT Britain. Unauthorized public performance, broadcasting, and copying of this record prohibited", numeri sulla matrice: SHVL 814 A-1   2  HO ; SHVL 814 B-3   1  AT (stampati)

Export Copies:  La versione d'esportazione esiste anche con la classica copertura di plastica nera e l'adesivo colorato rotondo.

Sample Pressing:  sembra che esistano alcune copie promozionali, uscite come "sample record", che riportavano etichette della "Phono Plast", con titolo e numero di catalogo "96918 A 21B" scritto a penna blu (vedi sotto).

Country:   Francia/Italia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   96918

Release informations:  Si tratta di una stranissima versione testpressing apparsa su Ebay nel maggio del 2019. Non ha copertina, il disco presenta una etichetta bianca testpressing italiana della Proho-Plast, i numeri di matrice sono francesi. [1E]

Le riflessioni su questo pezzo sono semplici:

- il disco deriva dal master francese, lo dimostrano le matrici francesi "M6", se fossero state italiane avrebbero avuto la data del lacquer-cutting e l'indicazione dell'acetato, tipici dettagli comuni alla stamperia della EMI Italiana di Caronno Pertusella (VA); invece, ha le matrici francesi;

- il disco è stato stampato comunque in Italia, a cura della Phono-Plast, una ben nota società che operava nel campo della stampa di supporti informatici e magnetici, compresi i vinili; lo dimostra l'etichetta bianca con le indicazioni della società (l'indirizzo è quello vecchio, risale appunto agli anni '70/'80);

- l'ipotesi è che sia una specie di "prova" per un'edizione c.d. "mista", ovvero marcata Francia/Italia, fenomeno tipico di quegli anni, già presente su altri disco dell'epoca (come "The dark side of the moon" di due anni prima); probabilmente, i lacquer vennero stampati in Francia, spediti in Italia per iniziare il processo di stampa, fecero delle prove con questi testpress, ma poi abbandonarono per qualche motivo il progetto; infatti tuttora non esiste una edizione mista Francia/Italia di "Wish you were here".

Label country:  Italia.

Label number:  96916

Label informations:  Le etichette sono bianche testpressing; entrambe mostrano le scritte a lettere blu: in alto "photo-plast" "Via Grandi, 50 - Peschiera Borromeo (MI) Italy" " Tel. 54.71.321 - 54.72.470", al centro sopra il foro riporta la parola "TEST", al centro a sinistra riporta "Data" e "Catalogo", a destra "Cliente", in basso mostra tre righe. La prima facciata ha scritto a penna a sinistra "1975" (sotto "Data"), a destra "18775" (sotto "Cliente"), in basso nelle tre righe riporta a penna "Pink Floyd" "wish you were here" "(96916 A 21 B)".

Da notare che:

- l'anno scritto sull'etichetta è il "1975"; considerati i numeri di matrice con "A2 B2", potremmo collocare questa stampa tra la prima (riporta A1 B1 o A2 B1) e la seconda edizione francese (riporta A2 B3), anche se non abbiamo l'anno ed il mese preciso di uscita di queste;

- l'indicazione del "cliente" è un numero codificato ("18775") e per cui non possiamo sapere a chi corrisponde;

- il numero di catalogo scritto sull'etichetta è sbagliato, indica infatti "96916 A...", ma dovrebbe essere "96918 A...", che era il numero europeo di catalogo di "Wish you were here"; siamo propensi a pensare comunque ad un errore di scrittura, in quanto i numeri di matrice sono giusti.

Matrix numbers:  96918 A 21B / M6 309 101 I ; 96918 B2 / M6 308 524 I (stampati).

Phono-Plast: Conosciuta anche come "Phonoplast", è tuttora una fabbrica italiana di duplicazione supporti informatici e magnetici e stampa di dischi, fondata nel 1955, ora con sede a Merlino (Lodi). Apparentemente, la ditta ha ripreso la stampa di vinili, abbandonata un po' di anni fa, quando era ancora nella vecchia sede di Peschiera Borromeo (MI).

HARVEST REISSUES.

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 068-96918

Release informations:  2^ edizione; 1^ versione con codide "PM 271" e "Offset France" nell'inner.

(III) 2nd issue, no gatefold cover, black plastic wrap, UK version, WYWH sticker with code: PM271, Offset printing company, "Offset France" on cover & inner, classic thin inner, swimmer card, black-blue robot handsnake labels, english rim with “MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI”, french rim. [2D]

Frontcover:  la copertina è la classica con la foto dell'uomo che va a fuoco, all'esterno riporta la copertura di plastica nera, con al centro il classico adesivo tondo colorato con il motivo delle mani meccaniche, bordo nero, l'adesivo riporta il codice di prezzo "PM 271".

Backcover:  retro della copertina classico, può portare in alto a destra un piccolo adesivo dorato con il codice di prezzo "PM 271".

Offset Notes: un fatto curioso: nella seconda edizione, il logo della stamperia “OFFSET” poteva essere stampato alternativamente sul retro della copertina in basso a sinistra, oppure sull’inner poco sotto il testo di “Shine on You Crazy Diamond” (sempre “OFFSET FRANCE made in France”), mentre le copie della prima edizione con il logo della stamperia “IDN” era poco sotto il testo di “Shine on You Crazy Diamond” (“IDN MADE IN FRANCE”).

Sticker Border:  bordo nero.

Inner sleeve:  la copertina interna è la classica con la foto del velo rosso da una parte ed i crediti, la scaletta ed i testi dall'altra con la foto del tuffatore, è semi-leggera, nella metà di destra riporta sotto i crediti il numero di catalogo in neretto "ALBUM 2C 068 - 96918" e sotto il logo "PATHE MARCONI EMI" e "(P) 1975", in basso alla fine al centro riporta la scritta piccola "OFFSET FRANCE" "made in France".

Insert:  contiene all'interno la cartolina del tuffatore col numero francese.

Label country:  Francia.

Label number:  2C 068-96918

Label informations:  etichetta nera e blu della Harvest con il motivo dell'album con le mani meccaniche, al centro riporta "STEREO" ed il numero di catalogo "2C 068-96918", poi mostra il logo della "SACEM" e quello della Harvest classico.

Rim text:  le scritte sulla matrice sono due, in francese, una in alto a sinistra, una in basso a destra, quest'ultima inizia con "MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers:  96918 A 21B   M6 309 101  I  (stampati) ; 96918 B3 5 (scritti)   M6 308 524 I (stampati).

English Rim Alternate Copies: Esistono varie copie con stampate con "OFFSET plant", il codice d prezzoe: “PM 271” e etichette classiche, ma che riportano il testo all’esterno dell’etichetta in inglese e con “MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI”. La considereremo sempre una variazione della seconda edizione, caratterizzata dal codice di prezzo diverso (PM 271), dallo stesso stabilimento di pressaggio (Offset), ma con le scritte sul bordo esterno in inglese invece che in francese: in analogia con altri dischi precedenti, la Francia stampava in alternativa il testo sul rim sia in francese, che in inglese, probabilmente le cause sono legate ad accordi tra la Pathè Marconi e la EMI Records inglese, a cui poi aggiungeva la frase finale “MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI”; alcuni collezionisti pensano che possano essere delle variazioni di etichetta legate al fatto che queste copie potevano essere legate ad una operazione di esportazione all’estero del disco, ma francamente non abbiano le prove.

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 068-96918

Release informations:  2^ edizione; terza variante con "I.D.N.". [2C]

Frontcover:  la copertina è la classica, con la foto dell'uomo che va a fuoco, all'esterno riporta la copertura di plastica nera, con al centro il classico adesivo tondo colorato con il motivo delle mani meccaniche, bordo nero, l'adesivo riporta il codice di prezzo "PM 271".

Sticker Border:  bordo nero.

Inner sleeve:  la copertina interna è la classica con la foto del velo rosso da una parte ed i crediti, la scaletta ed i testi dall'altra con la foto del tuffatore, è leggera, nella metà di destra riporta sotto i crediti il numero di catalogo in neretto "ALBUM 2C 068 - 96918" e sotto il logo "PATHE MARCONI EMI" e "(P) 1975", in basso alla fine al centro non riporta nessuna scritta.

Insert:  contiene all'interno la classica cartolina del tuffatore col numero francese.

Label country:  Francia.

Label number:  2C 068-96918

Label informations:  etichetta nera e blu della Harvest con il motivo dell'album con le mani meccaniche, al centro riporta "STEREO" ed il numero di catalogo "2C 068-96918", poi mostra il logo della "SACEM" e quello della Harvest classico.

Rim text:  le scritte sulla matrice sono due, in francese, una in alto a sinistra, una in basso a destra, quest'ultima inizia con "MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers: 

1) 96918 A 21B  M6 309 101 I (stampati) ; 96918 B3 (scritti) M6 308 524 I (stampati);

2) 96918 A 21B  M6 309 101 I (stampati) ; 96918 B3 5 (scritti) M6 308 524 I (stampati).

.

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 068-96918

Release informations:  2^ edizione, terza variante, che tratteremo come una 3^ edizione; stampata dalla I.D.N. e con codice di prezzo aggiunto "PM 261" su un adesivo dorato. Verso la fine degli anni '70 stamparono altre copie della 2^ edizione francese, che riportavano un piccolo adesivo dorato rettangolare con il codice di prezzo "PM 261", attaccato sopra il codice "PM 271" sul bordo dell'adesivo colorato sul davanti della copertina; probabilmente erano copie destinate alla esportazione, che variavano per il prezzo di vendita; la copertina e l'etichetta sono uguali alla precedente edizione con il codice stampato di "PM 271", ma la copertina e l'inner erano stampati dalla ditta "I.D.N.". [3A]

Frontcover:  la copertina è la classica, con la foto dell'uomo che va a fuoco; è racchiusa dalla copertura di plastica nera, con al centro il classico adesivo tondo colorato con il motivo delle mani meccaniche, bordo nero, l'adesivo riporta il codice di prezzo "PM 271", ma è coperto da un piccolo adesivo dorato rettangolare con il codice di prezzo "PM 261".

Sticker Border:  bordo nero.

Inner sleeve:  la copertina interna è la classica con la foto del velo rosso da una parte ed i crediti, la scaletta ed i testi dall'altra con la foto del tuffatore, è pesante (come nella prima edizione); nella metà di destra riporta sotto i crediti il numero di catalogo in neretto "ALBUM 2C 068 - 96918" e sotto il logo "PATHE MARCONI EMI" e "(P) 1975"; in basso riporta al centro poco sotto i testi la scritta "IDN MADE IN FRANCE".

Insert:  la copia in possesso non contiene all'interno la classica cartolina del tuffatore.

Label country:  Francia.

Label number:  2C 068-96918

Label informations:  etichetta nera e blu della Harvest con il motivo dell'album con le mani meccaniche, al centro riporta "STEREO" ed il numero di catalogo "2C 068-96918", poi mostra il logo della "SACEM" e quello della Harvest classico.

Rim text:  le scritte sulla matrice sono due, in francese, una in alto a sinistra, una in basso a destra, quest'ultima inizia con "MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers:  96918 A 21B M6 309 101 I (stampati) # 2 (scritti) ; 6 96918 B 1 M6 308 498 1 (scritti).

BENELUX REISSUES.

Country:   Francia/Olanda

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 068-96918 / 1969 181

Release informations:  si tratta di una edizione mista, con copertina stampata in Olanda, a Uden, per il mercato del Benelux. La particolarità fu che uscirono tre versioni diverse, con numeri diversi sull'etichetta: la prima versione aveva il numero inglese "SHVL 814"; la seconda versione era di transizione ed aveva il numero "2C068-96918" (probabilmente dei vinili avanzati dall'edizione precedente, ma che fecero uscire con la nuova copertina stampata in Olanda), come nella edizione precedente; la terza versione aveva il numero "1969181" definitivo. Per comodità, abbiamo raggruppato le tre versioni, che, a seconda delle interpretazioni, potrebbero essere classificate come tre edizioni diverse (terza, quarta e quinta edizione francese).

(III) 5th economic issue, for Benelux market, 1984, no gatefold glossy cover, UK version, Uden plant, "2C068-96918" on spine, thin classic inner with "19 6918 1", standard black-blue robot handsnake labels, catalog: 1969181; [5A]

(IV) 5th economic issue, for Benelux market, 1984, promo issue, "ECHANTILLON" promo embossed stamp, no gatefold glossy cover, UK version, Uden plant, "2C068-96918" on spine, black-blue robot handsnake labels, catalog: 1969181. [5B]

Frontcover:  la copertina è la classica, laminata, con la foto dell'uomo che va a fuoco.

Backcover:  anche il retro è standard, in basso a sinistra "IMPRIME EN HOLLANDE PAR" "EMI SERVICES BENELUX B.V., UDEN".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD . WISH YOU WERE HERE" al centro e "HARVEST" "2C068-96918" a destra.

Inner sleeve:  la copertina interna è standard e leggera, riporta la scritta "ALBUM 2C 068 - 96918".

Label country:  Francia.

Label number:  1969181

Label informations:  etichetta nera della Harvest con il motivo dell'album con le mani meccaniche, al centro a destra riporta il numero di catalogo "1969181", con copra "STEREO", mostra anche il logo della Sacem e quello della Harvest.

Rim text:  nella scritta intorno al bordo esterno in basso riporta "MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI".

Matrix numbers:  M6 309 101 1 (stampati) 1 (scritto) 96918 1 A 21B (stampati) \ M6 30 8524 1 (stampati) 1969181B3 (scritti).

Promotional release:  le copie promozionali hanno marchiato in rilievo su un angolo in basso a destra del retro la scritta "VENTE INTERDITE ECHANTILLON GRATUIT".

Country:   Francia/Olanda

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1969 181

Release informations:  si tratta della stessa edizione mista precedente, ma leggermente diversa rispetto alle altre; la copertina è stampata in Olanda, per il mercato francese e mostra anche un codice a barre nel retro; stesso numero di catalogo "1969181" sia sulla copertina, sia sull'inner, sia sulla costa, sia sull'etichetta. [6A]

Frontcover:  la copertina è la classica, laminata, con la foto dell'uomo che va a fuoco.

Backcover:  anche il retro è standard, nell'angolo in alto a destra riporta il doppio numero di catalogo disco "062 19 6918 1" - cassetta "19 6918 4" ed un codice a barre con il numero "5 099919 691817", in basso a sinistra riporta la scritta "Marketed, manufactured and distribuited by EMI" "Printed in Holland by EMI Services Benelux B.V., Uden" "En France: distribution exclusive EMI Pathè Marconi S.A." ed il piccolo logo rettangolare della EMI.

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD . WISH YOU WERE HERE" al centro e "HARVEST" "19 6918 1" a destra.

Inner sleeve:  la copertina interna è standard e leggera, in basso riporta "19 6918 1".

Label country:  Francia.

Label number:  1969181

Label informations:  etichetta nera della Harvest con il motivo dell'album con le mani meccaniche, al centro a destra riporta il numero di catalogo "1969181", con copra "STEREO"; mostra anche il logo della SACEM e quello della Harvest.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è in francese, ma in basso riporta "MADE IN FRANCE BY PATHE MARCONI".

Matrix numbers:  M6 309 101 1 (stampati) 1 (scritto) 96918 1 A 21 B (stampati) ; M6 3085245 1 (stampati) 1969181B3 (scritti).