ARGENTINA

Country:   Argentina

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CBS 119 507

Release informations:  1^ edizione argentina della Discos CBS.

Issue Identification:

(I) dark/blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, tracklist & credits on back, catalog: 119507, inside with pictures, CBS inner, orange-yellow Discos CBS labels, #A: "También…", little bold ESTEREO, little "33 1/3", 119.507;

(II) 1st issue, promotional release, blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, orange-yellow Discos CBS labels, promo stamp on labels only, DISCO PROMOCIONAL PROHIBIDA LA VENTA, 119.507;

(III) 1st issue, promotional release, blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, orange-yellow Discos CBS labels, promo sticker on backcover promo stamp on labels, "DISCO PARA DEMOSTRACION VENTA PROHIBIDA", 119.507;

(IV) 1st issue, promotional release for radio station, blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, blue stamp on back, orange-yellow Discos CBS labels, promo sticker on backcover promo stamp on labels, "DISCO PARA DEMOSTRACION VENTA PROHIBIDA", 119.507.

Frontcover:  copertina apribile speciale, la copertina è tutta blu scuro con un adesivo rotondo con il logo di "WYWH" stampato nel mezzo.

Backcover:  anche il retro della copertina è differente, è bianco con i titoli ed i testi della canzoni, i titoli e le scritte sono tutte in spagnolo a lettere nere, il titolo è "DESEO QUE ESTUVIERAS AQUI", il titolo della canzone "Welcome to the machine" è tradotto come "BIENVENIDOS AL AUTO" che vorrebbe dire "Benvenuta all'auto", il testo di "Wish You Were Here" in inglese riporta un errore, c'è scritto "...so you think you can tell heaven from heils...", riporta in alto a destra il logo della CBS, con sopra "<ESTEREO>" e sotto il numero di catalogo "119507", mentre in basso riporta la scritta "CBS - MARCA REGISTRADA - INDUSTRIA ARGENTINA   DISCO ES CULTURA".

Back cover number:  119507.

Spine:  la costa del disco riporta titolo, numero di catalogo e "SERIE DE LUJO".

Inside sleeve:  all'interno la copertina ha quattro foto del motivo di WYWH, la classica foto del velo rosso, quella del uomo senza volto, quella dell'uomo che brucia e quella del tuffatore, l'interno ha le quattro foto colorate dell'album.

Inner sleeve:  originariamente la copertina interna è trasparente e sagomata, riporta le copertine di altri dischi di artisti vari, con le scritte "EN EL MOMENTO DE ELEGIR, LA BUENA MUSICA SE IMPONE" "NUESTRAS SUGERENCIAS MUSICALES PARA TODOS LOS GUSTOS".

Label country:  Argentina.

Label number:  119.507

Label informations:  etichetta arancione della DISCOS CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta bianca "DISCOS CBS", con sotto il titolo completo "WISH YOU WERE HERE  PINK FLOYD  (Intérprete)", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO", la scritta "También reproduce en equipo monoaural" e "33 1/3", a destra invece riporta il numero di catalogo "119.507", con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 33453", titoli in basso in spagnolo e sottotitoli in inglese.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e quasi continue, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADO DERECHOS PRODUCTORES FONOGRAFICOS Y AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION O REGRABACION PUBLICA O PRIVADA Y LA EJECUCION PUBLICA POR CUALQUIER USUARIO Y PROCEDIMIENTO", centrata in basso invece dice "M.R.  INDUSTRIA ARGENTINA. PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.".

Matrix numbers:  AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Promotional release (1):  la stampa promozionale ha la stessa copertina ed etichetta dell'edizione normale, però è uscita con delle scritte addizionali promozionali sulla etichetta, che dicono "DISCO PROMOCIONAL  PROHIBIDA LA VENTA" vicino al logo giallo della CBS, numeri di matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Promotional release (2):  talvolta la versione promozionale si trovava anche con l'aggiunta di un piccolo adesivo rettangolare attaccato sul retro della copertina, che diceva invece "DISCO PARA DEMOSTRACION   VENTA PROHIBIDA", numeri di matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Promotional release (3):  talvolta la versione promozionale veniva accompagnata anche da un timbro azzurro messo dalla Disco CBS nelle copie del disco destinate alle stazioni radio, con i riferimenti della radio stessa, il timbro riportava "PROPRIEDAD L85 RADIO PIVADAVIA  DISCOTECA FECH. ___ NR°___  PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMISORA", era presente sempre il piccolo adesivo rettangolare con "DISCO PARA DEMOSTRACION   VENTA PROHIBIDA", numeri di matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

ALTERNATE LABELS 1ST ISSUE.

Si conoscono altre versioni di etichetta, quasi uguali, ma con delle piccole differenze, come evidenti variazioni di colore (una è più sfumata dall'arancione chiaro al giallo, un'altra è quasi tutta arancione scuro), o come i caratteri delle lettere (alcune parole sono in neretto ed altre no, alcuni caratteri sono più larghi, come "ESTEREO", oppure non vi sono alcuni crediti al centro); vediamo in dettaglio le quattro versioni diverse conosciute, che vengono riportate sempre uscite parallelamente alla versione sopra descritta, mancando notizie precise sul periodo da parte della casa argentina (benchè altre discografie le riportino come successive edizioni).

Issue Identification:

(I) blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, tracklist & credits on back, catalog: 119507, inside with pictures, orange-yellow Discos CBS labels, #B: "También…", big normal ESTEREO, bold "33 1/3", 119.507;

(II) dark/blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, tracklist & credits on back, catalog: 119507, inside with pictures, orange-yellow Discos CBS labels, #C: differences in two labels, catalog: 119.507;

(III) dark/blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, tracklist & credits on back, catalog: 119507, inside with pictures, orange-yellow Discos CBS labels, #D: left all in bold, big ESTEREO, catalog: 119.507;

(IV) dark/blue gatefold cover, WYWH logo printed on front, tracklist & credits on back, catalog: 119507, inside with pictures, orange-yellow Discos CBS labels, #E: left all in bold, big ESTEREO, different rim text, no spaces, 119.507.

Alternate version (1):  la prima versione presenta una etichetta quasi tutta arancione della DISCOS CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta bianca "DISCOS CBS", con sotto il titolo completo "WISH YOU WERE HERE" "PINK FLOYD" in neretto e "(Intérprete)" normale, al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO", la scritta "También reproduce en equipo monoaural" e "33 1/3" (quest'ultimo in neretto), a destra invece riporta il numero di catalogo "119.507", con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 33453" in piccolo, centrati tra essi a sinistra, titoli in basso in spagnolo e sottotitoli in inglese, in basso finisce con i crediti "(P) 1975 Pink Floyd" "Music Limited", le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e quasi continue, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADO DERECHOS PRODUCTORES FONOGRAFICOS Y AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION O REGRABACION PUBLICA O PRIVADA Y LA EJECUCION PUBLICA POR CUALQUIER USUARIO Y PROCEDIMIENTO", centrata in basso staccata e separata da due punti riporta la seconda scritta, che dice "M.R.  INDUSTRIA ARGENTINA. PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.", numeri sulla matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Alternate version (2):  la seconda versione presenta due etichette leggermente differenti tra loro:

- l'etichetta della prima facciata è arancione sfumata della DISCOS CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta bianca "DISCOS CBS", con sotto il titolo completo "WISH YOU WERE HERE" "PINK FLOYD" e "(Intérprete)", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO" e "33 1/3", a destra invece riporta il numero di catalogo "119.507" in piccolo, con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" in neretto ed il numero addizionale "AL 33453", centrati tra loro, titoli in basso in spagnolo e sottotitoli in inglese, in basso finisce con i crediti "(P) 1975 Pink Floyd" "Music Limited", le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e quasi continue, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADO DERECHOS PRODUCTORES FONOGRAFICOS Y AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION O REGRABACION PUBLICA O PRIVADA Y LA EJECUCION PUBLICA POR CUALQUIER USUARIO Y PROCEDIMIENTO", centrata in basso staccata e separata da due punti, riporta la seconda scritta, che invece dice "M.R.  INDUSTRIA ARGENTINA. PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.";

- l'etichetta della seconda facciata è come la precedente, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta bianca "DISCOS CBS", con sotto il titolo completo "WISH YOU WERE HERE" "PINK FLOYD" e "(Intérprete)", tutto in neretto, al centro riporta a sinistra "Lado 2", "ESTEREO" e "33 1/3 R.P.M." (tutto in neretto), a destra invece riporta il numero di catalogo "119.507" in neretto ed in grande, con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" in neretto ed il numero addizionale "BL 33453", quasi allineati a sinistra tra loro, titoli in basso in spagnolo e sottotitoli in inglese, i titoli in spagnolo sono in neretto, in basso finisce con i crediti "(P) 1975 Pink Floyd" "Music Limited", le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e quasi continue, in neretto, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADO DERECHOS PRODUCTORES FONOGRAFICOS Y AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION O REGRABACION PUBLICA O PRIVADA Y LA EJECUCION PUBLICA POR CUALQUIER USUARIO Y PROCEDIMIENTO", centrata in basso staccata e separata da due punti, riporta la seconda scritta, che invece dice "M.R.  INDUSTRIA ARGENTINA. PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.", numeri sulla matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Alternate version (3):  la terza versione presenta una etichetta arancione della DISCOS CBS, più sfumata e chiara, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta bianca "DISCOS CBS", con sotto il titolo completo "WISH YOU WERE HERE" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO" e "33 1/3", a destra invece riporta il numero di catalogo "119.507", con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 33453", centrate tra loro, i titoli dei brani sono in basso, in spagnolo e sottotitoli in inglese, in basso finisce con i crediti "(P) 1975 Pink Floyd" "Music Limited", le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e quasi continue, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADOS LOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE LAS OBRAS REPRODUCIDAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, SU ALQUILER Y SU EJECUCION PUBLICA POR RADIODIFUSION", centrata in basso quasi attaccata (ma separata da due punti) riporta la seconda scritta, che dice "INDUSTRIA ARGENTINA PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F. MR", numeri sulla matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Alternate version (4):  la quarta versione presenta una etichetta arancione della DISCOS CBS, più sfumata e chiara, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta bianca "DISCOS CBS", con sotto il titolo completo "WISH YOU WERE HERE" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO" e "33 1/3", a destra invece riporta il numero di catalogo "119.507", con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 33453", centrate tra loro, i titoli dei brani sono in basso, in spagnolo e sottotitoli in inglese, in basso finisce con i crediti "(P) 1975 Pink Floyd" "Music Limited", le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e quasi continue, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADOS LOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE LAS OBRAS REPRODUCIDAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, SU ALQUILER Y SU EJECUCION PUBLICA POR RADIODIFUSION", centrata in basso quasi attaccata (ma separata da due punti) riporta la seconda scritta, che dice "M.R.  INDUSTRIA ARGENTINA. PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.", numeri sulla matrice: AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Country:   Argentina

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CBS 120 507

Release informations:  2^ edizione, con numero diverso.

Issue Identification: blue background cover, WYWH logo printed on front, tracklist & credits on back, catalog: 119 507 covered by 120 507 sticker, bright/orange Discos CBS labels, catalog: 120-507, continous rim text, catalog: 120-507.

Frontcover:  copertina apribile blu scuro (più scuro delle precedenti stampe), in mezzo mostra stampato il logo circolare colorato con il motivo delle mani meccaniche, il numero riportato sul motivo è di solito "CBS 119.507".

Backcover:  retro della copertina bianco con titolo, scaletta dei brani e crediti, il testo di "Wish You Were Here" in inglese riporta un errore, c'è scritto "...so you think you can tell heaven from heils...", le lettere sono blu scuro, riporta in alto a destra il logo della CBS, con sopra "<ESTEREO>" e sotto il numero di catalogo "119 507", il numero di catalogo originale è coperto da un piccolo adesivo bianco rettangolare del tipo "Price Tag" con il nuovo numero "120 507" stampato sopra, in basso riporta la scritta "CBS - MARCA REGISTRADA - INDUSTRIA ARGENTINA   DISCO ES CULTURA", con sopra un piccolo logo della CBS ed i crediti in spagnolo.

Spine:  anche la costa del disco riporta "SERIE DE LUJO n CBS 119.507".

Inside sleeve:  all'interno la copertina ha quattro foto del motivo di WYWH, la classica foto del velo rosso, quella del uomo senza volto, quella dell'uomo che brucia e quella del tuffatore.

Label country:  Argentina.

Label number:  120-507

Label informations:  etichetta arancione sfumata della Discos CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta "DISCOS CBS" in bianco, con sotto attaccato il titolo "WISH YOU WERE HERE" e "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1, "ESTEREO" e "33 1/3" in neretto, a destra invece il nuovo numero di catalogo "120-507", con sotto le sigle "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" in neretto ed il numero addizionale "AL 33453" normale, i titoli dei brani sono in spagnolo in basso, con la traduzione in inglese, i titoli sono in neretto, crediti finali in basso "(P) 1975 Pink Floyd" "Music Limited".

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e quasi continue, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADOS LOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE LAS OBRAS REPRODUCIDAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, SU ALQUILER Y SU EJECUCION PUBLICA POR RADIODIFUSION", centrata in basso quasi attaccata la seconda scritta dice "INDUSTRIA ARGENTINA PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F. MR".

Matrix numbers:  AL 33453 ; BL 33453 (stampati).

Country:   Argentina

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   CBS 120 507

Release informations:  si tratta della stessa edizione, ma con delle piccole differenze.

Issue Identification: purple background cover, WYWH logo printed on front, tracklist & credits on back, catalog: 120 507, orange Discos CBS labels, catalog: 120-507, continous rim text, catalog: 120-507.

Frontcover:  la copertina è sempre apribile, ma di colore violetto, in mezzo mostra stampato il logo circolare colorato con il motivo delle mani meccaniche, il numero riportato sul motivo è "CBS 119.507".

Backcover:  riporta il titolo, scaletta dei brani e crediti in due colonne, le lettere sono nere, il testo di "Wish You Were Here" in inglese riporta un errore, c'è scritto "...so you think you can tell heaven from heils...", riporta in alto a destra il logo della CBS, con sopra "<ESTEREO>" e sotto il numero di catalogo "120 507", in basso riporta la scritta "CBS - MARCA REGISTRADA - INDUSTRIA ARGENTINA   DISCO ES CULTURA", con sopra un piccolo logo della CBS ed i crediti in spagnolo.

Spine:  la costa del disco riporta sempre "SERIE DE LUJO n CBS 120.507".

Inside sleeve:  all'interno la copertina ha quattro foto del motivo di WYWH, la classica foto del velo rosso, quella del uomo senza volto, quella dell'uomo che brucia e quella del tuffatore.

Label country:  Argentina.

Label number:  120-507

Label informations:  l'etichetta è uguale alla precedente, etichetta arancione sfumata della Discos CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta "DISCOS CBS" in bianco, con sotto attaccato il titolo "WISH YOU WERE HERE" e "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1, "ESTEREO" e "33 1/3" in neretto, a destra invece il nuovo numero di catalogo "120-507", con sotto le sigle "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" in neretto ed il numero addizionale "AL 33453", titoli dei brani in spagnolo in basso, con la traduzione in inglese.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è in spagnolo e continua, tra l'altro riporta anche "INDUSTRIA ARGENTINA. PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.  M.R.".

Matrix numbers:  AL-33453 (stampati) ; 120507 -B¹ (scritti).