TAIWAN

Taiwan Notes.  Le due edizioni di Ummagumma della Zero Century uscirono quasi contemporaneamente alla fine degli anni ’70, la prima aveva una etichetta gialla, mentre la seconda aveva la famosa immagine dei monaci. Entrambe erano versioni limitate uscite a Taiwan nel 1978 (sembra non più di 300 copie) per la Zero Century, una grossa casa di Taiwan, una branca della Nova (un’altra grossa casa cinese). A queste seguì nel 1984 un’altra stampa con le etichette viola della Chin Hsiang.

Taiwan Rights Notes. Parecchi collezionisti ritengono che tutte le stampe stampate a Taiwan siano "non ufficiali"; Discogs stesso le riporta come "Unofficial Release". Noi non siamo d'accordo con questa versione, le etichette cinesi che stampavano dischi a Taiwan erano legali, ed i dischi venivano stampati usando lacquer locali, modificati da master inglesi o americani. In ogni caso, è più corretto dire che forse non avevano la "licenza" ufficiale per stampare ("Un-licensed"). Questi dischi hanno comunque un buon impatto collezionistico e certamente vengono ricercati, e vengono, comunque, presi in considerazione nelle due principali discografie mondiali.

Country:   Taiwan

Record company:   ZERO CENTURY

Catalog number:   ZC-10009

Release informations:  si tratta di una versione limitata uscita a Taiwan nel 1978 (sembra non più di 300 copie), la Zero Century era una grossa casa di Taiwan, che non era altro che una branca della Nova, caratterizzata da una veste grafica abbastanza originale nell'etichetta, mentre le copertine erano simili a quelle europee, originariamente, si credeva che fosse una casa della Cina Popolare, ma non è così.

Issue Identification: (I) 1978, standard gatefold heavy cover, US motif, no Gigì cover, classic inside, wide spine, bath picture labels, black text, catalog: "ZC-10009", no rim text, JIS logo on matrix.

Frontcover:  la copertina è la classica, apribile e pesante, con la foto della band, solita scritta bianca in alto, come nella versione americana, il motivo della copertina è quello censurato senza la scritta "Gigì".

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, senza alcuna scritta particolare.

Inside sleeve:  interno standard con le classiche foto.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  ZC-10009

Label informations:  etichetta picture con una strana foto di persone in una sauna, forse monaci, le uniche scritte sono "PINK FLOYD" "UMMAGUMMA" "ZC-10009" e "SIDE 1" "1978", in basso troviamo la scaletta dei brani, con i tempi.

Rim text:  nessuna scritta.

Matrix numbers:  ???

Country:   Taiwan

Record company:   ZERO CENTURY

Catalog number:   ZC-10  SHDW-1/2

Release informations:  altra edizione della Zero Century.

Issue Identification: (I) standard gatefold heavy cover, US motif, no Gigì LP, blue sticker, Zero Century logo and credits on backcover, no credits inside, 1-page insert with lyrics, wide spine, cream picture labels with chairs, JIS logo on matrix.

Frontcover:  copertina standard pesante senza la foto di "Gigì", in alto a sinistra c'è la scritta "RECORDED IN ENGLAND" quasi cancellata, e poco sotto prosegue con l'altra scritta "Special Buy! Contains Two Complete LP's" (come nell'edizione americana), in basso a sinistra c'è il doppio logo della EMI-Harvest ma cancellato malamente.

Backcover:  il retro della copertina è standard, in basso a destra mostra il logo della Zero Century di colore bianco e nero e delle scritte in cinese, lungo il testo in cinese si nota il numero "0577 28 9 1 6", in alto a destra c'è il logo della Capitol e quello della EMI ed il numero di catalogo, ma sbiaditi-semicancellati.

Sticker:  in origine è uscito con un piccolo adesivo blu con lettere argentate in alto a destra.

Spine:  la costa del disco è bianca e riporta "ZC 10" a sinistra, con vicino "PINK FLOYD UMMAGUMMA".

Inside sleeve:  interno classico.

Insert:  include due inserti all'interno, uno di 26x26 cm con i testi di quattro brani a lettere blu su sfondo giallino e numero di catalogo "ZC 10", un secondo di 26x26 cm che mostra un catalogo cinese di dischi con i due dischi dei Floyd "More" e "Live" sempre di colore giallino.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  ZC-10

Label informations:  le etichette gialline sono particolari e diverse da tutte le altre: mostrano con una foto a colori centrale che raffigura delle scene di vita, il titolo "PINK FLOYD UMMAGUMMA" è sopra la foto in alto, sotto la foto in basso ci sono i titoli, di lato c'è il numero di catalogo "ZC-10" a lettere colorate (ZC-10A, ZC-10B, ZC-10C, ZC-10D), vi sono alcuni piccoli errori di stampa sulle etichette, sulla facciata A c'è riportato "Astronomy Domine" e "Careful With That Axe Eugene" (senza virgola), sulla facciata D è scritto "Enrance".

Rim text:  non riporta alcun testo sul bordo esterno.

Matrix numbers:

1) SHDW-1-A 2S 37 (stampati) ZC 10010 A (scritti) ; SHDW-1-B 1S 33 (stampati) ZC 10010 B (scritti) ; SHDW-2A 2S 3 (stampati) ZC 10010 C (scritti) ; SHDW-2-B 1S212 (stampati) ZC 10010 D (scritti).

2) SHDW-1-A 2S 37 〄 (stampati) ZC 10010 A (scritti) 4 C3 2 1- 973147X2 (stampati) 5 (scritto) ; SHDW-1-B 1S 33 〄 (stampati) ZC 10010 B (scritti) ; SHDW-2A 2S 3 〄 (stampati) ZC 10010 C (scritti) 4 32 1- 4595 7X2 5 (stampati) ; SHDW-2-B 1S2 12 〄 (stampati) ZC 10010 D (scritti).

Country:   Taiwan

Record company:   CHIN HSIANG

Catalog number:   HQ 1125-26   SKBB-388

Release informations:  edizione del 1984 stampata a Taiwan, anche questa versione appena uscì in circolazione si credeva che fosse stata stampata nella Cina Popolare, ma non è così.

Issue Identification: (I) 1984, standard gatefold cover, US motif with "SKBB-388", no Gigì cover, "G.I.O. PUBLISHING LICENSE" credits on backcover and inside, purple Chin Hsiang labels, catalog: HQ-1125-26.

Frontcover:  copertina standard senza la foto di "Gigì", in alto a sinistra mostra le scritte "STEREO", "SKBB-388", "RECORDED IN ENGLAND" e "SPECIAL BUY! CONTAINS TWO COMPLETE LP's", in basso a sinistra c'è il doppio logo nero della EMI-Harvest.

Backcover:  retro standard, in basso a sinistra mostra la scritta "G.I.O. PUBLISHING LICENSE NO. 0154 P 1984. 8. 15", in alto a destra c'è il doppio logo bianco della Capitol-EMI e il numero di catalogo "SKBB-388".

Inside sleeve:  all'interno c'è in basso a sinistra della parte di sinistra la scritta "G.I.O. PUBLISHING LICENSE NO. 0154 P 1984. 8. 15".

Insert:  include all'interno un inserto di 27x26 cm, con i testi delle canzoni prese dall'LP giapponese, in basso c'è il numero di catalogo "HQ 1125-26".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  HQ-1125" (26)

Label informations:  etichetta rosso-porpora a lettere bianche, in alto c'è il logo della Chin Hsiang, al centro il numero di catalogo "HQ-1125" (26)" a sinistra del foro e la scritta "G.I.O. PUBLISHING LICENSE NO. 0154" a destra, sotto il foro ci sono il titolo "PINK FLOYD/UMMAGUMMA" ed i titoli delle canzoni, in basso ancora c'è la data "P 1984. 7. 4".

Rim text:  non riporta alcun testo sul bordo esterno.

Matrix numbers:  ???